Sta znaci na Srpskom BISHOP GRIGORIJE - prevod na Српском

• владика григорије
• епископ григорије

Примери коришћења Bishop grigorije на Енглеском и њихови преводи на Српски

Bishop Grigorije mentioned the college in Sarajevo.
Епископ Григорије је већ поменуо вишу школу у Сарајеву.

The role of the Serbian Orthodox Church, explained Bishop Grigorije,"is highly specific.
Улога СПЦ, објаснио је владика, веома је специфична.

Special attention was given to Bishop Grigorije who gave an emotional speech which moved everyone in attendance.
А посебно пажњу је изазвао веома емотивни говор епископа Григорија, на који нико у сали није остао равнодушан.

If we are Serbs, then Kosovo is our heart, too," said Bishop Grigorije.
Ако смо ми Срби, онда је Косово и наше срце", казао је владика Григорије.

After the meeting Bishop Grigorije held the fourth lecture within the seminar for priests and catechists.
По завршетку састанка Епископ Григорије одржао је четврто по реду предавање у оквиру семинара за свештенике и вјероучитеље.

This is a significant event for us and it should be a watershed toward an even better situation, Ē said Bishop Grigorije.
Ово је за нас значајан догађај и он треба да буде прекретница ка још бољем стању", изјавио је Преосвећени Владика Григорије.

Bishop Grigorije explained that Pope John Paul II was a man of peace who made no differences among people based on their ethnicity.
Владика Григорије је објаснио да је папа Јован Павле II био човек мира који није правио разлику између људи по њиховој етничкој припадности.

Now is the time for all of us to calm down during the fast, to guard the unity of our Church as St. Sava left it for us," said Bishop Grigorije.
А сада је време да се сви смиримо у посту, чувамо јединство наше Цркве онако како нам је оставио Свети Сава“, каже Владика Григорије.

Bishop Grigorije called on monks, nuns, priests and all Orthodox faithful, old and young alike, to come to Holy Liturgy.
Епископ Григорије је позив упутио монасима, монахињама, свештеницима и свим православним људима, од најстаријег до најмлађег, да дођу на Свету Литургију.

When asked by reporters to reduce the four most important topics into one, Bishop Grigorije replied that this was impossible because each one followed from another.
Григорије, на питање новинара да сведе четири најбитније теме на једну, одговорио да је то немогуће јер једна из друге извиру.

Bishop Grigorije accepted the invitation of the host and spoke about the delegation's meetings with international and US officials, as well as with religious leaders.
Владика Григорије је говорио о досадашњим састанцима са међународним и америчким званичницима, као и са верским лидерима.

He was the Secretary of the Council for Serbs in the region and the diaspora in which the participators were President, Prime Minister, competent ministers and Bishop Grigorije(Durić).[5].
Био је секретар Савета за Србе у региону и дијаспори у којем су учествовали председник, премијер, надлежни министри и владика Григорије( Дурић).[ 1].

Further in the discussion Bishop Grigorije also explained that returns must be sustainable and that people must be provided with jobs and an income.
У наставку разговора владика Григорије је посебно објашњавао да повратак мора да буде одржив и да се људима омогући посао и зарада.

None of them signed, while four came to discuss matters and returned to their dioceses with the knowledge that the Patriarch and the Synod acted conscientiously and responsibly," said Bishop Grigorije.
Није се потписао ниједан, а четворица су дошла на разговор и вратили се у своје епархије са свешћу да су Патријарх и Синод поступили савесно и одговорно“, каже владика Григорије.

Mr. Brown told Bishop Grigorije that he sees no possibility for a change of the Dayton agreement but that he insists on the carrying out of responsibilities toward the Hague tribunal.
Браун је рекао Преосвећеном Григорију да не види могућност за промену Дејтонског споразума, али да инсистира на извршавању обавеза према Хашком суду.

These days the Diocese of Western America has a special honor and joy to welcome again Bishop Grigorije of Zahumlje-Herzegovina who brought us all blessings of sacred places, martyrs and saints of Herzegovina.
Епархија Западноамеричка ових дана има посебну част и радост да поново угости владику Григорија који свима нама доноси благослове Херцеговачких Светиња, Мученика и Светитеља.

Bishop Grigorije emphasized that with respect to decentralization members of the delegation proposed that Serb local self-administration have direct ties with Belgrade and Serbia.
Владика Григорије је истакао да су, по питању децентрализације, чланови делегације предложили да српска локална самоуправа има директне везе са Београдом и Србијом.

His Eminence Metropolitan Nikolaj of Dabro-Bosnia, with the concelebration of His Grace Bishop Grigorije, served a memorial service for the victims of Jasenovac at the cemetery of Kosute in the presence of some 10,000 citizens and faithful.
Николај је, уз саслужење Преосвећеног Епископа Григорија, у присуству око десет хиљада грађана и верника, на гробном пољу Кошуте служио парастос за јасеновачке жртве.

Bishop Grigorije extended an invitation to Rabbi Schneier to lecture in Serbia and inform the local public even more with the tragic fate of the Jewish people throughout history.
Владика Григорије је понудио рабину Шнајеру да одржи неко предавање у Србији и тако домаћу јавност још више упозна са трагичном судбином јеврејског народа кроз историју.

It would be good if all those who love him stopped hurting his case in the way they have been doing but instead helped him by peacefully and serenely praying to God for him and for our church," said Bishop Grigorije.
Добро би било да му сви они који га воле не одмажу на начин на који су то досад чинили него да му помогну тако што ће се у миру и смирењу молити Богу за њега и за нашу Цркву", казао је владика Григорије.

Academician Milorad Ekmecic thanked Patriarch and Bishop Grigorije, on which suggestion he got the order, for the given honor and emphasized the St. Sava's ethos of the Serbian people.
Академик Милорад Екмечић се захвалио Патријарху и Епископу Григорију, на чији предлог је орден добио, на указаној части и нагласио светосавски етос српског народа.

Bishop Artemije explained to me that his life in the monastery is quite normal, and that he respects the decisions of the Assembly and the Synod, after which I suggested to him that he say this publicly and that we send a single message of peace together, which he accepted,” said Bishop Grigorije.
Владика Артемије ми је објаснио да је његов живот у манастиру сасвим нормалан, као и да поштује одлуке Сабора и Синода, после чега сам му предложио да то каже јавно и да заједно упутимо једну поруку мира, што је он и прихватио- каже владика Григорије.

Bishop Grigorije emphasized that true patriotism lies in every person who is accused by the tribunal demonstrating courage and responsibility, and proving his innocence before the court.
Епископ Григорије је нагласио да је истински патриотизам у томе да сваки човек који је оптужен од стране Трибунала треба да покаже храброст и одговорност и да своју невиност докаже на суду.

After Liturgy, which was also attended by HRH Princess Jelisaveta Karadjordjevic, Bishop Grigorije expressed his pleasure to visit with the faithful in New York and asked for their prayers for the success of the SPC delegation's mission.
Након Свете Литургије, којој је присуствовала и принцеза Јелисавета Карађорђевић, Преосвећени Владика Григорије је изразио задовољство што је са верним народом у Њујорку и затражио молитвену помоћ за успех мисије делегације Српске Православне Цркве.

Without a comprehensive economic program, it will be difficult to attract the work force population to return. The problem with the return process to date is that it was initiated without the accompanying creation of an economic basis for people's survival, which is an erroneous strategy," emphasized Bishop Grigorije.
Без једног свеобухватног економског програма тешко је привући радно-способно становништво на повратак, а управо досадашњи процес повратка ишао је без стварања и економске основе за опстанак људи, што је погрешна стратегија", нагласио је владика Григорије. Николас Бурнс је посебно истакао значај сарадње са међународном заједницом по питању Хашког трибунала.

The most important thing," emphasized Bishop Grigorije,"is to ensure the survival of our people in Kosovo and Metohija because insisting on respect for property rights and other human rights then makes sense.".
Најважније је да се осигура опстанак нашег народа на Косову и Метохији", наглашавао је Владика Григорије," јер ће онда имати пун смисао наше инсистирање на поштовању имовинских, верских и других људских права".

In this process the White House sees the role of the Serbian Orthodox Church, which enjoys great respect among the people, as very significant. Bishop Grigorije explained that the Church by its nature cannot be nationalistic because its mission transcends ethnic and political borders.
У том процесу Бела кућа види веома значајну улогу СПЦ која поседује велику углед у народу. Епископ Григорије је објаснио да се Црква по самој својој природи не може бити националистичка, јер њена мисија надилази етничке и политичке границе.

Bishop Grigorije informed Ms. Bean of the difficult position of the Serbian people in Kosovo and Metohija, at the same time emphasizing the desire of the Serbian people to stay and survive in their homes, regardless of the future political debate on Kosovo. Bishop Teodosije then spoke in greater detail about the life of the Serbs in Kosovo and Metohija.
Епископ Григорије је госпођу Бин упознао са тешким положајем српског народа на Косову и Метохији, али истовремено и са жељом да српски народ остане и опстане на том простору, без обзира на будуће политичко решење за Косово и Метохију. Детаљније о животу Срба на Косову и Метохији, више је говорио Епископ Г.

Every hasty solution will undoubtedly have serious consequences for ordinary people, who are the ones suffering the most in conflicts such as this," said the Bishop. Bishop Grigorije placed special emphasis on the need for religious leaders to be more active participants in the reconciliation process.
Свако исхитрено решење неизбежно ће донети тешке последице за обичне људе који највише пате у оваквим конфликтима", рекао је владика. Владика Григорије је посебно истакао потребу да верски лидери узму активније учешће у процесу помирења.

That is our faith, the faith that we must witness," concluded Bishop Grigorije. Bishop Teodosije explained that he was coming from the area of Kosovo and Metohija as a living witness of everything that transpired and that is happening today in the Province.
То је наша вера и ту веру смо дужни да сведочимо", закључио је владика Григорије у свом излагању. ЕПИСКОП ТЕОДОСИЈЕЕпископ Теодосије је објаснио да долази са простора Косова и Метохије као живи сведок онога што се дешавало и што се данас дешава у тој покрајини.