Примери коришћења Borders in the balkans на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
No drawing of new borders in the Balkans.
Не мислим Migrants have turned to BiH in recent months,trying to avoid more heavily-guarded routes and borders in the Balkans.
Poslednjih meseci migranti u sve većem broju koriste put kroz BiH, pokušavajući daizbegnu dobro čuvane rute i granice na Balkanu.We oppose changes of borders in the Balkans in general.".
Protivimo se promeni granica na Balkanu uopšte».America has announced that it is not for the redrawing of boundaries, andhow there will be no change of borders in the Balkans.
Америка је саопштила како је готово са прекрајањем Одлукама Берлинског конгреса 1878. одређене су границе на Балкану“ koje uglavnom i danas postoje“.[ 63].Vesna Janevska of the VMRO-Narodna said that the opposition is satisfied with Kosovo's stance regarding inviolability of the borders in the Balkans.
Vesna Janevska iz stranke VMRO-Narodna rekla je da je opozicija zadovoljna stavom Kosova u pogledu nepovredivosti granica na Balkanu.However, due to shifting national borders in the Balkans, the Albanians had been marginalized as a nationless people.
Међутим, због померања националних граница на Балкану, Албанци су били маргинализовани као народ без народности.Rohrabacher also said it his wish to alter the borders in the Balkans.
Рорабахер је такође навео да би желео да промени границе на Балкану.If you ask me what Serbia thinks about changing the borders in the Balkans, we consider it very important that everyone respects the territorial integrity of Serbia, while Serbia respects the territorial integrity of everyone else.
Ako me pitate šta Srbija misli o promeni granica na Balkanu, smatramo da je veoma važno da svi poštuju teritorijalni integritet Srbije i Srbija poštuje teritorijalni integritet svih ostalih.For over 20 years, you have opposed Washington's official views,advocating the idea that the current borders in the Balkans are unsustainable?
Више од 20 година се противите официјелним ставовима Вашингтона, заговарајући идеју дасу садашње границе на Балкану неодрживе?This has given the tail wind to some proponents of the shaping of new national borders in the Balkans, which could pose a challenge of widest proportions. Rest assured that Serbia is not provoking anyone with its conduct and does not pose a threat to others.
Ово је дало ветар у леђа појединим заговорницима стварања нових националних граница на Балкану, што би могло да представља изазов најширих размера. Будите сигурни да Србија својим поступцима никога не изазива и не представља опасност по друге.And it is very important that the final status is made through dialogue and through peaceful, legal anddemocratic means, because we've too often changed the borders in the Balkans through war.
Vrlo je važno da se do konačnog statusa dođe kroz dijalog i mirnim, zakonitim idemokratskim načinom, jer su granice na Balkanu suviše često menjane ratom.This has given the tail wind to some proponents of the shaping of new national borders in the Balkans, which could pose a challenge of widest proportions.
Ово је дало ветар у леђа појединим заговорницима стварања нових националних граница на Балкану, што би могло да представља изазов најширих размера.At the same time,“Clinton's America” is in a hurry to realize this idea as soon as possible also because of Turkey,i.e.,”the growing support of Istanbul to the project of‘Greater Albania'- because official America is not in favor of redrawing borders in the Balkans.”.
У исто време,„ Клинтоновој Америци“ се жури да што пре реализује ову идеју избог Турске, односно све веће подршке Истанбула пројекту„ Велике Албаније“, јер званична Америка није за промене граница на Балкану.There is suspicion that Turkish intelligence is behind the statements about the redrawing borders in the Balkans and"the spread of the Greater Albania idea.".
Postoje sumnje da navodi o prekrajanju granica na Balkanu i„ širenje velikoalbanskih ideja“ stižu iz turskih obaveštajnih službi.At the same time,“Clinton's America” is in a hurry to realize this idea as soon as possible also because of Turkey,i.e.,”the growing support of Istanbul to the project of‘Greater Albania'- because official America is not in favor of redrawing borders in the Balkans.”.
U isto vreme,„ Klintonovoj Americi“ se žuri da što pre realizuje ovu ideju izbog Turske, odnosno sve veće podrške Istanbula projektu„ Velike Albanije“, jer zvanična Amerika nije za promene granica na Balkanu.Sjedinjene Države neće podržati podelu Kosova po etničkoj liniji ili bilo kakve promene granica na Balkanu, ukazao je američki diplomata u svojoj izjavi objavljenoj u ponedeljak.Roberts said he was hoping that the borders in the Balkans would become-“as everywhere”- the symbol of diversification rather than the symbol of divisions; this could be achieved only if different national communities could feel safer and more stable within their entities.
On je izrazio nadu da će granice na Balkanu, kao svuda, konačno postati više„ simbol razlikovanja“, a ne razdvajanja- ali je napomenuo da će se to desiti samo ako se različite nacionalne zajednice budu osećale sigurnije i stabilnije u okviru svog entiteta nego što je to sada slučaj.Generally, Belgrade and Pristina are in favor of that(partition), it is only Brussels that should be persuaded that the borders in the Balkans should be changed once again," Busek said for the Thursday edition of the Belgrade daily.
Beograd i Priština su, u suštini, za to i samo treba ubediti Brisel da se još jednom menjaju granice na Balkanu", rekao je Busek za Večernje novosti.Asked if the administration of the President-elect of the United States Donal Trump supports the idea of Rohrabacher, the latter said hehas an impact on American foreign policy and that in future in Commission's hearing will be discussed the issue of the change of borders in the Balkans.
Kada je bio upitan da li administracija predsednika Trampa podržava njegovu ideju, Rorabaher je izjavio daima uticaj Opponents- who appear to form a strong majority in Kosovo- warn that altering borders in the Balkans could ignite a host of territorial and ethnic disputes, and swiftly shred the best-laid geopolitical strategies drawn up by western capitals.
Противници- који чине велику већину Such developments would inevitably produce a chain reaction in other Balkan states andlead to numerous requests for changes in the borders in the Balkans, which opens the door to new conflicts.
Невладин сектор у писму оцењује да би подела територије неминовно произвела ланчану реакцију и у другим балканским државама идовео до бројних захтева за променама граница на Балкану, што отвара врата новим сукобима.This has given the tail wind to some proponents of the shaping of new national borders in the Balkans, which could pose a challenge of widest proportions. Rest assured that Serbia is not provoking anyone with its conduct and does not pose a threat to others.
Ovo je dalo vetar u leđa pojedinim zagovornicima stvaranja novih nacionalnih granica na Balkanu, što bi moglo da predstavlja izazov najširih razmera. Budite sigurni da Srbija svojim postupcima nikoga ne izaziva i ne predstavlja opasnost po druge.Kako pišu Večernje novosti, ministarka pravde Srbije Nela Kuburović obavestiće zemlje članice UN o“ sramnoj ulozi kreatora slučaja Račak” koji je poslužio za agresiju Vucic acknowledged that his firebrand nationalist past as a ranking member of a party that strived for expansion of Serbian borders in the Balkans- or“Greater Serbia”- during the bloody wars with its neighbors has triggered some doubts about the sincerity of his switch to become a pro-Western reformer.
Вучић је рекао да увидја да његова прошлост, као истакнутог члана партије која се залагала за ширење граница Србије на Балкану, или за" Велику Србију" током ратова у суседству, изазивају одредјену сумњу у искреност његовог преокрета да постане прозападни реформиста.Euractiv reacted to the non-paper, saying that"it's like the Rorschach test, everyone sees in it what they want."[24] The European Commission's vice-president and EU's High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, Josep Borrell, said that he"never received the non-paper", but that he did"hear about it."[25]Macedonian president Stevo Pendarovski said that"every change of borders in the Balkans leads to a bloodshed.
Euractiv је реаговао Лист пише да план подразумева понуду поделе Kосова,фактичко брисање граница на Балкану, својеврсну економску унију, још већу аутономију за Албанце у Северној Македонији, али и опстанак целовите БиХ, уз значајне уступке Србима у РС.As he pointed to certain historical projects being revived with the aim of creating new national borders in the Balkans, the Serbian Foreign Minister warned that this could pose a challenge of largest proportions and that such ideas should be put where they belong- in the past, aiming for cooperation and progress instead, to the benefit of citizens of the whole region.
Šef srpske diplomatije je upozorio da bi oživljavanja određenih istorijskih projekata kojima bi se stvarale nove nacionalne granice na Balkanu, moglo da predstavlja izazov najširih razmera i da bi takve ideje trebalo vratiti tamo gde im je i mesto- u prošlost, a okrenuti se saradnji i razvoju Germany“does not accept changing borders in Balkans”.
Nemačka ne prihvata menjanje granica na Balkanu→.Stav dela međunarodne zajednice da se granice na Zapadnom Balkanu ne mogu menjati, jednostavno rečeno, licemeran je i neodgovoran.
