Примери коришћења Bosnian serb army на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
At the time, Beara was head of security for the Bosnian Serb Army.
In July 1995, the Bosnian Serb Army suddenly activated its weaponry and launched an offensive.
U julu 1995. godine, vojska bosanskih Srba iznenada je aktivirala svoje oružje i pokrenula ofanzivu.On July 11, 1995, the town of Srebrenica fell to the Bosnian Serb army.
Једанаестог јула 1995. град Сребреница пао је у руке Армије босанских Срба.Bosnian Serb Army Colonel Ljubisa Beara appeared in court at The Hague on Tuesday(12 October).
Pukovnik vojske bosanskih Srba Ljubiša Beara pojavio se u utorak( 12. oktobra) u sudnici tribunala u Hagu.Medic told the court that he was subordinated to Bosnian Serb Army officers and was taking orders from them.
Medić je sudu rekao da je bio potčinjen oficirima vojske bosanskih Srba i da je dobijao naređenja od njih.And the Bosnian Serb Army took over Srebrenica in July, 1995, and there were deaths and executions after that.
Војска босанских Срба преузела је Сребрницу у јулу 1995, а тамо је било смртних случајева и погубљења и након тог тога.During the 1992-1995 conflict, the museum was about 50m from Bosnian Serb army positions and sustained damages.
Tokom sukoba 1992-1995 muzej se nalazio oko 50 metara od položaja vojske bosanskih Srba i pretrpeo je oštećenja.He and other members of the Bosnian Serb army allegedly held the victims captive at a house near Foca and raped them on a daily basis.
On i drugi pripadnici vojske bosanskih Srba navodno su držali žrtve zarobljene u jednoj kući u blizini Foče i silovali ih na dnevnoj bazi.Several days after Karadzic headed the National Security Council, the Bosnian Serb Army laid siege to the city of Sarajevo.
Nekoliko dana nakon što je Karadžić došao na čelo Saveta za nacionalnu bezbednost, vojska bosanskih Srba je opkolila grad Sarajevo.Former Bosnian Serb army officer Zdravko Tolimir was arrested in Republika Srpska, while former Serbian police commander Vlastimir Djordjevic was arrested in Montenegro.
Bivši oficir vojske bosanskih Srba Zdravko Tolimir uhapšen je u Republici Srpskoj, dok je bivši komandant srpske policije Vlastimir Đorđević uhapšen u Crnoj Gori.The former general is legally entitled to it, just like any other Bosnian Serb army officer, and that right could not be cancelled, he said.
Bivši general ima zakonsko pravo na to, kao i svaki drugi oficir vojske bosanskih Srba, i to pravo se ne može ukinuti, rekao je on.The Bosnian Serb army was created from units of the former Yugoslav National Army that the regime in Belgrade sent to Bosnia and Herzegovina(BiH) when the 1992-1995 conflict began.
Vojska bosanskih Srba formirana je od jedinica bivše Jugoslovenske narodne armije koju je režim u Beogradu poslao u Bosnu i Hercegovinu( BiH) kada je počeo sukob od 1992. do 1995.The issue of co-operation with the ICTY centres on the UN court's demand that Belgrade apprehend andextradite former Bosnian Serb army commander Ratko Mladic.
Pitanje saradnje sa MKSJ svodi se na zahtev tog suda da Beograd uhapsi iizruči bivšeg komandanta vojske bosanskih Srba Ratka Mladića.He was the commander of the Bosnian Serb army from 1992 to 1996, and is alleged to have been responsible for some of the worst atrocities of the Bosnian war.
Kao neko ko je u periodu od 1992. do 1996. bio komandant vojske bosanskih Srba, on je navodno odgovoran za neke od najtežih zločina koji su počinjeni u Van Lynden also recalled a 1992 interview he had with General Ratko Mladic,who was the highest authority in the Bosnian Serb army and a close associate of Karadzic.
Van Linden se prisetio i jednog intervjua kojeg je 1992. načinio sa generalom Ratkom Mladićem,koji je bio najviši autoritet u vojsci bosanskih Srba i blizak Karadžićev saradnik.Last week, Serbian authorities arrested Jovo Djogo,a retired Bosnian Serb army colonel and a former close aide of Mladic, for allegedly helping the fugitive evade capture.
Srpske vlasti uhapsile su prošle nedelje Jovu Đoga,penzionisanog pukovnika vojske bosanskih Srba i bivšeg bliskog Mladićevog saradnika, zbog navodnog pružanja pomoći tom beguncu da izbegne hapšenje.Former Bosnian Serb Army(VRS) Security Chief Ljubisa Beara, said to have been Mladic's right-hand man, was extradited to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY) in October 2004.
Bivši šef bezbednosti vojske bosanskih Srba( VRS) Ljubiša Beara, za koga se smatra da je bio Mladićeva desna ruka, izručen je Međunarodnom krivičnom sudu za bivšu Jugoslaviju( MKSJ) u oktobru 2004. godine.After overtaking the enclave on 11 July 1995,troops led by Bosnian Serb army commander General Ratko Mladic summarily executed more than 7,000 Muslim boys and men, aged 16 to 60.
Posle zauzimanja enklave 11. jula 1995 godine,trupe predvođene komandantom vojske bosanskih Srba generalom Ratkom Mladićem pogubile su po kratkom postupku više od 7. 000 muslimanskih dečaka i muškaraca starosne dobi od 16 do 60 godina.Former Bosnian Serb army Captain Momir Nikolic, who in September became the highest-ranking officer with inside information to testify about the Srebrenica massacre, faces prison for his role in the crime.
Bivši kapetan vojske bosanskih Srba Momir Nikolić, najviši oficir sa informacijama iznutra koji je u septembru svedočio o masakru u Srebrenici, suočava se sa zatvorskom kaznom zbog svoje uloge u tom zločinu.In July 1995, thousands of men, women andchildren here were frantically begging the Dutch UN peacekeepers at the factory to do something to save them from the Bosnian Serb army that was about to overrun the town.
U julu 1995. godine, na hiljade muškaraca, žena idece izbezumljeno je na ovom mestu molilo holandske mirovnjake iz sastava UN da ih spasu od vojske bosanskih Srba, koja je bila pred time da zaposedne grad.The document ordered Bosnian Serb army personnel to“create an unbearable situation of total insecurity, with no hope of further survival or life for the inhabitants of Srebrenica and Zepa”.
U tom dokumentu se pripadnicima vojske bosanskih Srba naređuje„ stvaranje nepodnošljive situacije potpune nesigurnosti i beznađa kada su u pitanju dalji opstanak ili život stanovnika Srebrenice ili Žepe“.In the Krstić case, the Trial Chamber heard a lot of evidence that demonstrated clearly that the Bosnian Serb army mobilized resources between 11 and 19 July 1995 in order to kill Bosnian Muslim prisoners.
У предмету Крстић, претресно Веће је размотрило мноштво доказа који показују да је војска босанских Срба између 11. и 19. јула 1995. мобилисала ресурсе са циљем да заробљене Led by Gen Ratko Mladic, the Bosnian Serb army staged an attack in early July 1995 on the Srebrenica enclave-- at the time, a UN safe haven under the protection of lightly armed Dutch peacekeepers.
Predvođena generalom Ratkom Mladićem, vojska bosanskih Srba izvela je početkom jula 1995. napad na srebreničku enklavu-- tada zaštićenu zonu UN-a koju su obezbeđivale lako naoružane holandske mirovne snage.New revelations suggesting that one of the top war crimes fugitives from the 1992-1995 conflicts in Bosnia and Herzegovina(BiH)might have remained on the Bosnian Serb Army rolls until 2002 prompted sharp criticism from High Representative Paddy Ashdown.
Nove informacije koje ukazuju da je jedan od glavnih odbeglih optuženika za ratne zločine počinjene tokom sukoba u Bosni i Hercegovini( BiH) od 1992. do 1995.možda bio na platnom spisku vojske bosanskih Srba do 2002. godine, dovele su do žestokih kritika od strane visokog predstavnika Pedija Ešdauna.Tolimir, a high ranking Bosnian Serb Army officer indicted for genocide and other crimes committed in Srebrenica in 1995, is assessed by the Registry to have a"grave, fragile and highly alarming" health condition.
Kao visoki oficir vojske bosanskih Srba- kome se sudi za genocid i ostale zločine počinjene u Srebrenici 1995.- Tolimir se nalazi u„ teškom, krhkom i veoma zabrinjavajućem“ zdravstvenom stanju.On Tuesday(30 November) a Sarajevo newspaper published evidence suggesting that top war crimes indictee Ratko Mladic-- who led the forces that over-ran Srebrenica,and is believed to have ordered the massacre-- remained on Bosnian Serb Army rolls until 2002, and may even have drawn pay.
Jedan sarajevski dnevnik je u utorak( 30. novembra) objavio dokaze koji pokazuju da je najtraženiji optuženik za ratne zločine, Ratko Mladić-- koji je predvodio snage kojesu zauzele Srebrenicu i za koga se veruje da je naredio masakr-- ostao na spisku vojske bosanskih Srba do 2002. godine i možda čak primao platu.On January 21st 1993,he was serving in the Bosnian Serb army in the town of Trebinje when he witnessed four fellow soldiers arresting his friend, Alen Glavovic, and then beating Glavovic for being a Bosniak.
Dvadeset prvog januara 1993.godine bio je u vojsci bosanskih Srba u gradu Trebinju kada je video kako četvorica drugih vojnika hapse njegovog prijatelja Alena Glavovića, a potom tuku Glavovića zato što je Bošnjak.Belgrade authorities will likely try to arrest andextradite former Bosnian Serb Army leader Ratko Mladic, while trying to convince the tribunal to allow the trials of the four indictees to be held in Serbia.
Vlasti u Beogradu će verovatno pokušati da uhapse iizruče bivšeg komandanta vojske bosanskih Srba, Ratka Mladića, u nastojanju da uvere tribunal da dozvoli da se sudski procesi protiv četvorice generala vode u Srbiji.The trial of three former Bosnian Serb army officers, indicted for their role in the killing of thousands of Bosnian Muslims at Srebrenica in July 1995, opened at the UN war crimes tribunal in The Hague on Wednesday(14 May).
Suđenje trojici bivših oficira vojske bosanskih Srba, koji su optuženi zbog uloge u ubistvu više hiljada Muslimana u Srebrenici u julu 1995, počelo je u sredu( 14. maja) u sudu UN-a za ratne zločine u Hagu.The accused was deputy commander of military intelligence and security in the Bosnian Serb army during the war, reporting directly to army chief Ratko Mladic, who is currently awaiting trial in The Hague after evading arrest for 16 years.
Okrivljeni je za vreme rata bio zamenik komandanta za obaveštajni i bezbednosni rad u vojsci bosanskih Srba, što znači da je bio direktno potčinjen Ratku Mladiću, koji trenutno- nakon što je 16 godina uspevao da izbegne hapšenje- čeka početak suđenja u Hagu.
