Примери коришћења Bosnian serb military на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Former Bosnian Serb military commander Ratko Mladic remains at large.[Getty Images].
On May 25 and 26, 1995,NATO forces conducted air strikes on Bosnian Serb military targets.
The former Bosnian Serb military commander has been charged with genocide over the 1995 Srebrenica massacre.
Bivši vojni komandant bosanskih Srba tereti se za genocid zbog masakra u Srebrenici 1995. godine.The documents, if authentic,show how Serbia almost entirely funded the Bosnian Serb military forces.
Dokumenti, ako su autentični, pokazuju kakoje Srbija skoro u potpunosti finansirala vojne snage bosanskih Srba.The 69-year-old former Bosnian Serb military commander was arrested in Serbia on May 26th, after nearly 16 years on the run.
Šezdesetdevetogodišnji bivši komandant vojske bosanskih Srba uhapšen je u Srbiji 26. maja, posle skoro 16 godina u bekstvu.
Људи такође преводе
Karadzic was originally indicted,along with former Bosnian Serb military chief Ratko Mladic, in July 1995.
Karadžić je prvobitno optužen,zajedno sa bivšim vojnim komandantom bosanskih Srba Ratkom Mladićem, u julu 1995. godine.The arrest of former Bosnian Serb military commander Ratko Mladic was another crucial development, which brightened Serbia's EU horizon.
Hapšenje bivšeg vojnog komandanta bosanskih Srba Ratka Mladića takođe je bio ključan događaj, koji je razvedrio evropski horizont Srbije.Media reports, meanwhile,suggested the police were looking for former Bosnian Serb military commander Ratko Mladic.
U međuvremenu, mediji su izvestili daje policija tragala za bivšim vojnim komandantom bosanskih Srba Ratkom Mladićem.The tribunal maintains that former Bosnian Serb military leader Ratko Mladic is in Serbia and is pressing for his arrest and extradition.
Predstavnici tribunala i dalje tvrde da se bivši komandant vojske bosanskih Srba Ratko Mladić nalazi u Srbiji, i vrše pritisak za njegovo hapšenje i izručenje.Moreover, there is evidence thatbesides the village guards, there was Serb and Bosnian Serb military presence in the area. par.
Поред тога, било је доказа да су, поред сеоске страже,у околини били присутни и припадници војски Србије и босанских Срба. пар.For the US officials service in Bosnian Serb military is an adequate cause to prosecute a person and seek his deportation.
One of the main sticking points has been the continued fugitive status of indictees,including former Bosnian Serb military commander Ratko Mladic.
Jedno od najproblematičnijih pitanja je činjenica da se optuženici,među kojima je i bivši vojni komandant bosanskih Srba Ratko Mladić.In 1995, the UN tribunal indicted Karadzic and Bosnian Serb military commander Ratko Mladic for their alleged roles in atrocities during the war.
Haški tribunal je 1995. godine podigao optužnice protiv Karadžića i vojnog komandanta bosanskih Srba Ratka Mladića zbog njihove navodne uloge u zločinima počinjenim tokom rata.In response, Serbian War Crimes Prosecutor Vladimir Vukcevic said the arrest of Mladic,the former Bosnian Serb military commander, remains a priority.
Reagujući na to, srpski tužilac za ratne zločine Vladimir Vukčević rekao je da hapšenje Mladića,bivšeg vojnog komandanta bosanskih Srba, i dalje predstavlja prioritet.The extradition of former Bosnian Serb military commander Ratko Mladic remains a major precondition for Serbia-Montenegro's Euro-Atlantic integration, Western officials have warned.
Ekstradicija bivšeg komandanta vojske bosanskih Srba Ratka Mladića ostaje glavni preduslov za evroatlantsku integraciju Srbije i Crne Gore, upozorili su zapadni zvaničnici.The meeting took place about a month after forces led by Bosnian Serb military commander Ratko Mladic overtook Srebrenica.
Sastanak je održan otprilike mesec dana nakon što su snage predvođene vojnim komandantom bosanskih Srba, Ratkom Mladićem, zauzele Srebrenicu.A wartime Bosnian Serb military commander, Mladic faces charges of genocide for his role in the 1995 Srebrenica massacre, in which more than 7,000 Muslim boys and men were killed.
Mladić, ratni komandant vojske bosanskih Srba, suočava se sa optužbom za genocid zbog svoje uloge u masakru u Srebrenici 1995. godine, u kojem je ubijeno više od 7. 000 muslimanskih dečaka i muškaraca.But Leakey said the bunker had been under observation and that the former Bosnian Serb military commander was there as recently as the summer.
Međutim, Liki je rekao da je bunker bio pod nadzorom i da je bivši vojni komandant bosanskih Srba poslednji put boravio u njemu ovog leta.Voicing confidence that former Bosnian Serb military commander Ratko Mladic will be captured soon, a senior US official announced Thursday(9 June) the resumption of US aid to Serbia-Montenegro.
Izražavajući uverenje da će bivši komandant vojske bosanskih Srba Ratko Mladić uskoro biti uhapšen, visoki zvaničnik Sjedinjenih Država najavio je u četvrtak( 9. juna) nastavak američke pomoći Srbiji i Crnoj Gori.Yugoslav Foreign Minister Goran Svilanovic said arresting wartime Bosnian Serb military commander Ratko Mladic could be problematic.
Jugoslovenski ministar inostranih poslova Goran Svilanović rekao je da bi hapšenje Ratka Mladića, bivšeg ratnog komandanta vojske bosanskih Srba, moglo da se pokaže kao problematično.The case involves five high-ranking Bosnian Serb military officials convicted in June 2010 of a range of crimes committed in 1995 after the fall of the enclaves of Srebrenica and Žepa, in Bosnia and Herzegovina.
Ovim predmetom obuhvaćena su petorica visokih oficira vojske bosanskih Srba koji su u junu 2010. osuđeni za niz zločina počinjenih 1995. godine u vezi s padom enklava Srebrenica i Žepa, u istočnoj Bosni i Hercegovini.He also called for new efforts to track down fugitive Ratko Mladic,saying the former Bosnian Serb military commander must face justice at The Hague.
On je takođe pozvao na preduzimanje novih napora za pronalaženje begunca Ratka Mladića,ukazujući da se bivši vojni komandant bosanskih Srba mora suočiti sa pravdom u Hagu.That situation would not change even if the former Bosnian Serb military chief were to be sentenced for war crimes, Tadic said Monday(6 December) at the start of a three-day visit to Bosnia and Herzegovina.
To se neće promeniti čak i ako bivši komandant vojske bosanskih Srba bude osuđen za ratne zločine, rekao je Tadić u ponedeljak( 6. decembra) na početku trodnevne posete Bosni i Hercegovini.Yugoslav Foreign Minister GoranSvilanovic said Sunday(26 January) that arresting wartime Bosnian Serb military commander Ratko Mladic could be problematic.
Jugoslovenski ministar inostranih poslova Goran Svilanović rekao je u nedelju( 26. januar) dabi hapšenje Ratka Mladića, bivšeg ratnog komandanta vojske bosanskih Srba, moglo da se pokaže kao problematično.As former Bosnian Serb military commander Ratko Mladic underwent questioning at a Belgrade court following his arrest Thursday(May 26th), Southeast European leaders continued to react positively to what many describe as a milestone in the reconciliation process.
Bivši vrhovni komandant vojske bosanskih Srba Ratko Mladić saslušan je u sudu u Beogradu posle hapšenja u četvrtak( 26. maja), a lideri iz Jugoistočne Evrope i dalje pozitivno reaguju na događaj koji po mnogima predstavlja veliki korak napred u procesu pomirenja.Sixty-four per cent of Serbia's citizens oppose the arrest of indicted former Bosnian Serb military leader Ratko Mladic, an opinion poll showed this week.
Ezdeset i četiri procenta građana Srbije protivi se hapšenju bivšeg vojnog lidera bosanskih Srba, Ratka Mladića- pokazalo je prošle sedmice jedno istraživanje javnog mnjenja.At the same time, however, she reiterated that Serbia-Montenegro authorities must fully co-operate with the tribunal by handing over all remaining war crimes indictees,including former Bosnian Serb military chief Ratko Mladic.
Međutim, ona je istovremeno ponovila da vlasti Srbije i Crne Gore moraju u potpunosti da sarađuju sa tribunalom tako što će predati sve preostale optuženike za ratne zločine,uključujući bivšeg komandanta vojske bosanskih Srba Ratka Mladića.If UN judges give their approval to the motion filed on Tuesday,the former Bosnian Serb military commander would be tried first on charges of genocide for his alleged role in the 1995 Srebrenica massacre, in which up to 8,000 Bosniak men and boys were killed.
Ako haške sudije odobre taj predlog podnet u utorak,bivšem komandantu vojske bosanskih Srba sudilo bi se prvo za genocid zbog njegove uloge u masakru u Srebrenici 1995. godine, kada je ubijeno oko osam hiljada bošnjačkih muškaraca i dečaka.But after a meeting with chief UN prosecutor Carla del Ponte, following her visit toSerbia on 29 March, Brussels extended the deadline for the former Bosnian Serb military commander's extradition to The Hague and decided to go ahead with the talks.
Međutim, posle sastanka sa glavnom tužiteljkom Haškog suda Karlom del Ponte posle njene posete Srbiji 29. marta,Brisel je produžio rok za izručenje bivšeg komandanta vojske bosanskih Srba Hagu i odlučio da nastavi pregovore.He told the court that the former Bosnian Serb military commander first lived in the Belgrade suburb of Banovo Brdo before moving to town, while the members of his security detail slept at the Topcider military barracks in the Serbian capital until the unit was disbanded.
Puhalo je sudu rekao da je bivši komandant vojske bosanskih Srba prvo živeo u beogradskom naselju Banovo Brdo, pre nego što se preselio u grad, dok su pripadnici njegovog neposrednog obezbeđenja spavali u vojnoj kasarni na Topčideru u srpskoj prestonici, dok jedinica nije rasformirana.
