Примери коришћења Bosnian serb military commander ratko на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Former Bosnian Serb military commander Ratko Mladic remains at large.[Getty Images].
Bivši vojni komandant bosanskih Srba Ratko Mladić još uvek je na slobodi.[ Geti Imidžis].Media reports, meanwhile,suggested the police were looking for former Bosnian Serb military commander Ratko Mladic.
U međuvremenu, mediji su izvestili daje policija tragala za bivšim vojnim komandantom bosanskih Srba Ratkom Mladićem.The arrest of former Bosnian Serb military commander Ratko Mladic was another crucial development, which brightened Serbia's EU horizon.
Hapšenje bivšeg vojnog komandanta bosanskih Srba Ratka Mladića takođe je bio ključan događaj, koji je razvedrio evropski horizont Srbije.The meeting took place about a month after forces led by Bosnian Serb military commander Ratko Mladic overtook Srebrenica.
Sastanak je održan otprilike mesec dana nakon što su snage predvođene vojnim komandantom bosanskih Srba, Ratkom Mladićem, zauzele Srebrenicu.The extradition of former Bosnian Serb military commander Ratko Mladic remains a major precondition for Serbia-Montenegro's Euro-Atlantic integration, Western officials have warned.
Ekstradicija bivšeg komandanta vojske bosanskih Srba Ratka Mladića ostaje glavni preduslov za evroatlantsku integraciju Srbije i Crne Gore, upozorili su zapadni zvaničnici.One of the main sticking points has been the continued fugitive status of indictees,including former Bosnian Serb military commander Ratko Mladic.
Jedno od najproblematičnijih pitanja je činjenica da se optuženici,među kojima je i bivši vojni komandant bosanskih Srba Ratko Mladić.They are pushing particularly for the arrest of former Bosnian Serb military commander Ratko Mladic, one of the remaining two fugitives still sought by UN prosecutors.
Oni posebno insistiraju na hapšenju bivšeg vojnog komandanta bosanskih Srba Ratka Mladića, jednog od preostale dvojice begunaca koje još uvek traže haški tužioci.He disappeared several months after the ICTY issued its initial joint indictment against him and former Bosnian Serb military commander Ratko Mladic in July 1995.
Nestao je nekoliko meseci pošto je Haški tribunal objavio početnu zajedničku optužnicu protiv njega i bivšeg ratnog komandanta bosanskih Srba Ratka Mladića u julu 1995. godine.Topping the list are former Bosnian Serb military commander Ratko Mladic, who is widely believed to be hiding in Serbia, and the wartime leader of the Bosnian Serbs, Radovan Karadzic.
Na vrhu liste su bivši vojni komandant bosanskih Srba Ratko Mladić, za koga mnogi smatraju da se krije u Srbiji, i ratni lider Thursday's operation was conducted at the request of the ICTY,which issued its initial joint indictment against Karadzic and former Bosnian Serb military commander Ratko Mladic in 1995.
Operacija od četvrtka izvedena je na zahtev MKSJ,koji je podigao prvu zajedničku optužnicu protiv Karadžića i bivšeg vojnog komandanta vojske bosanskih Srba Ratka Mladića 1995. godine.Belgrade is finally showing the political will to arrest former Bosnian Serb military commander Ratko Mladic, chief UN war crimes prosecutor Carla del Ponte told a Serbian daily.
Beograd konačno pokazuje političku volju da uhapsi bivšeg vojnog komandanta bosanskih Srba Ratka Mladića, izjavila je srpskom dnevniku glavni tužilac Haškog suda za ratne zločine Karla del Ponte.The negotiations had been suspended in May 2006 due to Belgrade's lack of co-operation with the tribunal-- particularly,its failure to deliver former Bosnian Serb military commander Ratko Mladic.
Pregovori su obustavljeni u maju 2006. zbog nedovoljne saradnje Beograda saHaškim tribunalom-- posebno zato što nije izručen bivši vojni komandant bosanskih Srba Ratko Mladić.Belgrade has been under pressure to hand over two remaining two fugitives-- former Bosnian Serb military commander Ratko Mladic and wartime Serbian Croat political leader Goran Hadzic.
Beograd je pod pritiskom da preda dva preostala begunca-- bivšeg vojnog komandanta bosanskih Srba Ratka Mladića i političkog lidera hrvatskih The ICJ also instructed Serbia to meet its obligations and immediately arrest and hand over all those wanted by the ICTY on charges of genocide,including former Bosnian Serb military commander Ratko Mladic.
MKSJ je takođe naložio Srbiji da ispuni svoje obaveze i odmah uhapsi i izruči sva lica koja MKSJ traži na osnovu optužbi za genocid,uključujući bivšeg vojnog komandanta bosanskih Srba Ratka Mladića.Belgrade is finally showing the political will to arrest former Bosnian Serb military commander Ratko Mladic, a Serbian daily quoted chief UN war crimes prosecutor Carla del Ponte as saying.
Beograd konačno pokazuje političku volju da uhapsi vojnog komandanta bosanskih Srba Ratka Mladića, izjavila je glavni tužilac Haškog suda za ratne zločine Karla del Ponte, prenosi srpski dnevnik.The ICTY and the EU have both been pressing Serbia to deliver the two remaining war crimes fugitives from the Balkan conflicts in the 1990s still sought by the UN tribunal,particularly former Bosnian Serb military commander Ratko Mladic.
MKSJ i EU vrše pritisak na Srbiju da izruči dva preostala odbegla ratna zločinca iz balkanskih sukoba devedesetih tribunalu u Hagu, aposebno bivšeg vojnog komandanta bosanskih Srba Ratka Mladića.For years after the end of the conflict in Bosnia and Herzegovina(BiH),former Bosnian Serb military commander Ratko Mladic was an oft-sighted figure in Belgrade, protected by the regime of Slobodan Milosevic.
Godinama posle završetka rata u Bosni i Hercegovini( BiH),bivši ratni komandant bosanskih Srba Ratko Mladić često je viđan u Beogradu, gde ga je štitio režim Slobodana Miloševića.But he also urged the country to capture the two remaining war crimes fugitives sought by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY),particularly former Bosnian Serb military commander Ratko Mladic.
Međutim, on je takođe pozvao zemlju da uhapsi dva preostala optuženika za ratne zločine koji se nalaze u bekstvu i koje traži Međunarodni krivični sud za bivšu Jugoslaviju( MKSJ), aposebno bivšeg vojnog komandanta bosanskih Srba Ratka Mladića.Voicing confidence that former Bosnian Serb military commander Ratko Mladic will be captured soon, a senior US official announced Thursday(9 June) the resumption of US aid to Serbia-Montenegro.
Izražavajući uverenje da će bivši komandant vojske bosanskih Srba Ratko Mladić uskoro biti uhapšen, visoki zvaničnik Sjedinjenih Država najavio je u četvrtak( 9. juna) nastavak američke pomoći Srbiji i Crnoj Gori.Serbia-Montenegro's chances of joining NATO's Partnership for Peace programme will remain slim as long as former Bosnian Serb military commander Ratko Mladic is at large, Western officials said Thursday.
Izgledi Srbije i Crne Gore za pridruživanje programu NATO-a Partnerstvo za mir ostaće slabi sve dok se bivši komandant vojske bosanskih Srba Ratko Mladić nalazi na slobodi, saopštili su u četvrtak zapadni zvaničnici.Those who have any information on former Bosnian Serb military commander Ratko Mladic and wartime Croatian Serb leader Goran Hadzic should contact the authorities, Rasim Ljajic told reporters in Belgrade.
Oni koji imaju informaciju o bivšem vojnom komandantu bosanskih Srba Ratku Mladiću i lideru hrvatskih The Union suspended its talks on a Stabilisation and Association Agreement with Belgrade in May 2006 after Serbian authorities failed to arrest andextradite former Bosnian Serb military commander Ratko Mladic to The Hague, as promised.
Unija je obustavila razgovore sa Beogradom o Sporazumu o stabilizaciji i pridruživanju u maju 2006, zato što srpske vlasti nisu uhapsile iizručile Hagu bivšeg vojnog komandanta bosanskih Srba Ratka Mladića, kao što je bilo obećano.Aside from its difficulties with Kosovo, Serbia needs to arrest andhand over former Bosnian Serb military commander Ratko Mladic to the UN war crimes tribunal in The Hague to make progress on its road to accession.
Pored poteškoća sa Kosovom, Srbija treba da uhapsi ipreda bivšeg vojnog komandanta bosanskih Srba Ratka Mladića Međunaordnom tribunalu za ratne zločine u Hagu kako bi postigla napredak na svom putu ka pridruživanju.On Monday, Rehn said chief UN war crimes prosecutor Carla del Ponte continues to assess Belgrade's co-operation with the ICTY as inadequate,pointing especially to its failure to hand over former Bosnian Serb military commander Ratko Mladic.
Ren je u ponedeljak izjavio da glavni tužilac Haškog suda za ratne zločine Karla del Ponte i dalje ocenjuje saradnju Beograda sa MKSJ kao neadekvatnu,posebno ukazujući na propust da se izruči bivši vojni komandant bosanskih Srba Ratko Mladić.He voiced hope that the three war crimes fugitives still sought by the ICTY-- Karadzic, Bosnian Serb military commander Ratko Mladic, and Croatian Serb rebel leader Goran Hadzic-- are still alive.
On je izrazio nadu da su tri odbegla ratna zločinca koje MKSJ još uvek traži-- Karadžić, vojni komandant bosanskih Srba Ratko Mladić i lider pobunjenih hrvatskih A former aide of wartime Bosnian Serb military commander Ratko Mladic, Tolimir faces a joint indictment with two other former Bosnian Serb generals, Milan Gvero and Radivoje Miletic, who surrendered to The Hague on Monday.
Tolimir, bivši saradnik vojnog komandanta bosanskih Srba Ratka Mladića, suočava se sa zajedničkom optužnicom sa dvojicom drugih bivših generala The Hague is still pursuing two war crimes fugitives from the 1990s Balkan conflicts:former Bosnian Serb military commander Ratko Mladic and former Croatian Serb political leader Goran Hadzic.
Hag još uvek traži dva odbegla optuženika za ratne zločine iz sukoba na Balkanu devedesetih godina:bivšeg vojnog komandanta bosanskih Srba Ratka Mladića i bivšeg političkog lidera hrvatskih It praised Belgrade for delivering former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY) but urged the capture of the two remaining fugitives sought by the ICTY,particularly former Bosnian Serb military commander Ratko Mladic.
U kominikeu se pohvaljuje Beograd zbog izručenja bivšeg lidera Both the EU and NATO have made Belgrade's co-operation with the ICTY,particularly the extradition of former Bosnian Serb military commander Ratko Mladic to The Hague, a key condition for Serbia-Montenegro's Euro-Atlantic integration.
EU i NATO su saradnju Beograda sa MKSJ,posebno ekstradiciju bivšeg vojnog komandanta bosanskih Srba Ratka Mladića, postavili kao ključni uslov za evroatlantsku integraciju Srbije i Crne Gore.Serbia"is searching intensively" for former Bosnian Serb military commander Ratko Mladic and former Croatian Serb leader Goran Hadzic, President Boris Tadic said in a statement issued after his talks with Brammertz.
Srbija" intenzivno traga" za bivšim vojnim komandantom bosanskih Srba Ratkom Mladićem i bivšim liderom hrvatskih 
