Примери коришћења Bujanovac-based на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
He pointed out that even though the Bujanovac-based department was 550 km away from Subotica, it operated extremely well.
On je naglasio da odeljenje u Bujanovcu dobro radi iako je 550 kilometara udaljeno od Subotice.June 2016. Bujanovac- Dragoljub Kostic,a mechanical engineer from Vranje, was appointed the Director General of the Bujanovac-based“Megal” company for the third time.
Jun 2016. Bujanovac- Dragoljub Kostić,mašinski inženjer iz Vranja, treći put je izabran za generalnog direktora bujanovačkog preduzeća„ Megal“.Also, the funds for the four-month engagement of two groups of workers in the Bujanovac-based pre-school kindergarten"Our joy" in Klenike and Srpska Kuca will be set aside from the municipal budget.
Из Општинског буџета ће бити издвојена и финансијска средства за четворомесечно ангажовање двоје радника у предшколским групама бујановачког вртића„ Наша радост“ у Кленику и Српској Кући.Students of the Serbian Language School for youth from theAlbanian community in the municipalities of Bujanovac and Presevo received certificates on the premises of the Bujanovac-based“Vuk Karadzic” community center.
Polaznicima Škole srpskog jezika za mlade izalbanske zajednice iz opština The Basketball Alliance of Serbia also provided six basketballs for the Bujanovac-based elementary schools“Branko Radicevic”,“Naim Fraseri” and“Muharem Kadriju” each.
Košarkaški savez Srbije obezbedio je i po šest košarkaških lopti za bujanovačke osnovne škole„ Branko Radičević“,„ Naim Frašeri“ i„ Muharem Kadriju“.January 2018. Bujanovac- The Bujanovac-based water and juice factory"Bivoda" will place its products on the Macedonian market for the first time, while it also plans to appear with its products on the Greek market.
Jануар 2018. Бујановац- Бујановачка фабрика воде и сокова„ Бивода“ ће ове године први пут да пласира своје производе на македонско тржиште, а планира се и излазак на грчко тржиште.The training for 13 selected schools in themunicipalities of Bujanovac and Presevo will be carried out at the Bujanovac-based"Naim Frashëri" school in the period from September 27 to 29.
Obuka za 13odabranih škola sa teritorije opština October 2016. Bujanovac- The Bujanovac-based Youth Forum for the Education of Roma(YFER) will provide textbooks to 252 most socially disadvantaged students of the"Branko Radicevic" elementary school in Bujanovac.
Oktobar 2016. Bujanovac- Bujanovački Omladinski forum za edukaciju Roma( OFER) će obezbediti udžbenike za 252 socijalno najugroženija učenika osnovne škole„ Branko Radičević“ u Bujanovcu.Assistants and associates on the project"Serbian as a Second Language",which is aimed at enabling students of the Bujanovac-based secondary school"Sezai Surroi" to learn the Serbian language, visited the Coordination Body's Office.
Асистенти и сарадници на пројекту„ Српски као нематерњи језик“, чији је циљ дађаци средње школи„ Сезаи Сурои“ у Бујановцу науче српски језик, посетили су Службу Координационог тела.December 2016. Bujanovac- Students of the Bujanovac-based school for elementary musical education, along with their teachers, gave a traditional New Year's concert at the"Vuk Karadzic" community center in Bujanovac.
Децембар 2016. Бујановац- Ученици бујановачке Школе за основно музичко образовање, са наставницима, приредили су у Дому културе„ Вук Караџић“ у Бујановцу традиционални Новогодишњи концерт.Mr. Kamberi said on his Facebook page that"the strongest focus of the international community is onthe needs(of the citizens) and on the current situation", reports the Bujanovac-based“Titulli” portal, which is in Albanian.
Kamberi je na svom Fejsbuk profilu naveo da je„ najsnažniji fokus međunarodnog faktora na potrebama( građana) i trenutnoj situaciji",preneo je portal na albanskom jeziku iz Bujanovca„ Tituli".They were simultaneously undergoing daily training at the Bujanovac-based Training Center, where they learned how to look for job or start their own business and how to be active in the shaping up of their local communities.
Za sve to vreme oni su svakodnevno pohađali obuke u bujanovačkom Trening centru, učeći kako da traže ili pokrenu sopstveni posao i budu aktivni u oblikovanju svojih lokalnih zajednica.During the visit, Mr. Stankovic and Minister Brnabic met with the heads of the local self-governments,visited the centers for temporary reception of migrants in Bujanovac and Presevo, as well as the Bujanovac-based"Lagado" company.
Tokom posete, Stanković i Brnabić su se sastali sa čelnicima lokalnih samouprava,obišli prihvatne centre za privremeni prihvat migranata u Preševu i Bujanovcu, kao i bujanovačku firmu„ Lagado”.Therefore, after having financially staggered for twenty years, the Bujanovac-based“Megal” finished last year's business operations with positive results. This was made possible mainly by the exports of boilers and the heating equipment to Greece.
Bujanovački„ Megal“ je tako, posle dve decenije posrtanja, prošlu godinu završio sa pozitivnim rezultatom, u čemu je ključnu ulogu odigrao izvoz kotlova i opreme za grejanje u Grčku.The tournament runs from December 15 to 30, while the deadline for applying is the day before the beginning of the competition, when, commencing at 6 pm,the participants will be drawn on the premises of the Bujanovac-based Youth Office.
Турнир траје од 15. до 30. децембра, док је последњи рок за пријаву дан пре почетка такмичења, када ће, са почетком у 18 часова,бити обављен жреб у просторијама бујановачкеКанцеларије за младе.February 2012. The Bujanovac-based department of Novi Sad University's Faculty of Economics from Subotica has been operating since the academic 2011/12 year. The classes at the said department are held in both Serbian and Albanian.
Februar 2012. Od akademske 2011/ 12 godine, u Bujanovcu radi akreditovano odeljenje Ekonomskog fakulteta iz Subotice Univerziteta Prior to the meeting, representatives of the Ministry of Economy andthe Development Fund visited the Bujanovac-based“Megal” company, the Tobacco Industry of Bujanovac and the"Simpo" factory of mattresses. Source: Bujanovac News and Coordination Body.
Predstavnici Ministarstva privrede i Fonda za razvoj su,pre sastanka, obišli bujanovački„ Megal“, Duvansku industriju Bujanovac i„ Simpovu“ fabriku dušeka. Izvor: July 2019. Bujanovac- The Bujanovac-based Youth Basketball Club Play 017 and basketball club Panthers from Vranje will, this summer, organize a basketball camp in Soko Spa, which will include 150 male and female basketball players from the country and abroad.
ПЛЕЈОВЦИ НА КОШАРКАШКОМ КАМПУ У СОКОБАЊИ19. јули 2019. Бујановац- Бујановачки ОКК Плеј 017 и КК Пантери из Врања организоваће и овог лета кошаркашки камп у Сокобањи, на којем ће учествовати 150 кошаркаша и кошаркашица из земље и иностранства.The tomorrow's"Race for a Happier Childhood" is jointly organized by the Red Cross Branch Office in Bujanovac and the Bujanovac-based elementary school"Branko Radicevic", in cooperation with the Red Cross of Serbia. Source: Bujanovac News and Coordination Body.
Sutrašnju„ Trku za srećnije detinjstvo“ zajednički organizuju bujanovački Crveni krst i Osnovna škola„ Branko Radičević“, u saradnji sa Crvenim krstom Srbije. Izvor: Following the attack on Nexhat Behluli, Bujanovac-based TV Spektri proprietor and editor, the Journalist Association of Serbia(UNS) warned that this was the sixth consecutive physical assault on this journalist in the past ten years, of which none has been prosecuted.
Nakon napada na Nedţata Beljuljija, vlasnika i urednika TV Spektri iz Bujanovca, UNS je upozorio da je to bio šesti po redu fizički napad na ovog novinara u poslednjih deset godina, od kojih nijedan nije procesiran.December 2017. Bujanovac- A round table at which representatives of the local ethnic Albanian and Roma communities discussed the amendments to the Law on National Minority Councils in Serbia was yesterday held at the Bujanovac-based“Vuk Karadzic” community center.
Decembar 2017. Bujanovac- U bujanovačkom Domu kulture„ Vuk Karadžić” juče je održan okrugli sto na kome su predstavnici lokalne albanske i romske nacionalne zajednice razgovarali o izmenama i dopunama Zakona o nacionalnim savetima nacionalnih manjina u Srbiji.Aleksandar Zdravkovic, a representative of the Bujanovac-based company"Tomi Plast", which employs 20 workers, expressed his thanks for a subsidy of 2.9 million dinars, noting that the funds would be used for purchasing the equipment.
Александар Здравковић, представник бујановачког предузећа„ Томи Пласт“, које запошљава 20 радника, захвалио се на субвенцији од 2, 9 милиона динара, истакавши да ће средства бити искоришћена за куповину опреме.The said ramps were, over the past three months, designed and built by 38 young, male and female Serbian, Albanian and Roma volunteers,who are beneficiaries of the Bujanovac-based Training Center for Acquiring the Skills Necessary for Getting Employed and Taking Activities in the Local Community.
U protekla tri meseca rampe su projektovali i sagradili volonteri, Srbi, Albanci i Romi- 38 mladića idevojaka polaznika bujanovačkog Trening centra za sticanje veština neophodnih za zapošljavanje i aktivizam u lokalnoj zajednici.Aleksandar Zdravkovic, a representative of the Bujanovac-based company"Tomi Plast", which employs 20 workers, expressed his thanks for a subsidy of 2.9 million dinars, noting that the funds would be used for purchasing the equipment.
Aleksandar Zdravković, predstavnik bujanovačkog preduzeća„ Tomi Plast“, koje zapošljava 20 radnika, se zahvalio na subvenciji od 2, 9 miliona dinara, istakavši da će sredstva biti iskorišćena za kupovinu opreme.October 2017. Bujanovac- The first meeting on the initiative to launch an advocacy campaign for the adoption of the Special Protocol for the Protection of Children from all forms of violence, abuse andneglect was organized by the Bujanovac-based Youth Forum for the Education of Roma(OFER).
Октобар 2017. Бујановац- Први иницијативни састанак за покретање заговарачке кампање за доношење Посебног протокола за заштиту деце од свих облика насиља, злостављања изанемаривања одржан је у организацији бујановачког Омладинског форума за едукацију Рома( ОФЕР).November 2016. Bujanovac- Presidents of the Bujanovac-based Beekeepers Association"Polen 2012" and the Association of Farmers from Kumanovo, Zarije Mitic and Momcilo Trajkovski, signed a memorandum on cross-border cooperation In Bujanovac.
Novembar 2016. Bujanovac- Predsednici bujanovačkog Pčelarskog udruženja„ Polen 2012“ i Udruženja poljoprivednih proizvođača iz Kumanova, Zarije Mitić i Momčilo Trajkovski, potpisali su u Bujanovcu memorandum o prekograničnoj saradnji.October 2017. Bujanovac-"Let's Build Bridges between the Generations to the Joy of EveryChild" was the motto of yesterday's event, during which children of the Bujanovac-based“Our Joy” preschool institution in drew up and handed out posters, by which the beginning of the traditional Children's Week was marked.
Oktobar 2017. Bujanovac-„ Gradimo mostove među generacijama za radost svakog deteta“ je bio moto jučerašnje izrade ipodele plakata mališana Predškolske ustanove„ Naša radost“ u Bujanovcu, kojom su započeli obeležavanje tradicionalne Dečije nedelje.Nenad Zafirović, Director of the Bujanovac-based plant for the manufacturing of mineral water and fruit juices, said that the event was attended by numerous delegations from all over the world:"In addition to companies from the region, there are also those from other parts of Europe and China.
Nenad Zafirović, direktor bujanovačke fabrike za proizvodnju mineralne vode i sokova, kaže da na manifestaciji prisustvuju brojne delegacije iz čitavog sveta:„ Osim kompanija iz regiona, tu su i one iz ostalih delova Evrope, pa i iz Kine.That is how we develop a love for music, friendship and teamwork in children,"said Vera Stankovic, a teacher of solfeggio,who did not hide her satisfaction with the successful performance of students of the Bujanovac-based school for elementary musical education, which is, this school year, attended by 102 students.
Код деце се на овај начин развија љубав за музику, дружење и тимски рад,” рекла је наставница солфеђа Вера Станковић,која није крила задовољство због успешог наступа ђака бујановачке Школе за основно музичко образовање, коју ове школске године похађа 102 ученика.The Bujanovac-based company"Butrinti Architecture" is in charge of preparing the project, while financial resources in the amount of three million dinars were, through the Office for Local Economic Development, provided by means of the call for applications issued by the Ministry of Trade, Tourism and Telecommunications.
Za izradu projekta je zadužena bujanovačka firma„ Butrinti Architecture“, a finasijska sredstva u iznosu od tri miliona dinara su obezbeđena posredstvom Kancelarije za lokalni ekonomski razvoj na konkursu Ministarstva trgovine, turizma i telekomunikacija.
