Sta znaci na Srpskom CAPITALISM DESTROYS - prevod na Српском

• капитализам уништава

Примери коришћења Capitalism destroys на Енглеском и њихови преводи на Српски

Capitalism destroys the planet.
Kapitalizam uništava svet.

By destroying man as a natural being, capitalism destroys man as a life-creating being.
Уништавајући човека као природно биће капитализам уништава човека као животворно биће.

Capitalism destroys man as a social being.
Капитализам уништава човека као друштвено биће.

By destroying nature as a life-generating whole, capitalism destroys man as a life-creating part of nature.
( 13) Капитализам уништава природу као животворну целину и на тај начин уништава човека као животворни део природе.

Capitalism destroys man as a spiritual being.
Капитализам уништава човека као духовно биће.

Man no longer needs science or philosophy to be able to understand that capitalism destroys life on the planet.
Човеку више није потребна ни наука ни филозофија да би схватио истину да капитализам уништава живот на планети и човека као људско и биолошко биће.

Capitalism destroys the existing world through the creation of a technical world.
Капитализам уништава постојећи свет стварањем техничког света.

Man no longer needs science or philosophy in order to understand that capitalism destroys life along with man as a human and biological being.
Човеку више није потребна ни наука ни филозофија да би схватио истину да капитализам уништава живот и човека као људско и биолошко биће.

Capitalism destroys the family and degenerates the relationship between the sexes.
Капитализам уништава породицу и дегенерише односе између полова.

As far as„higher relations of production” are concerned, by destroying nature, capitalism destroys the material conditions that make these„higher relations” possible.
Што се тиче„ виших односа производње“, уништавањем природе капитализам уништава материјалне услове у којима су они могући.

Capitalism destroys the living world by producing its technical surrogate- capitalist catacombs.
Капитализам уништава живи свет тако што производи технички сурогат света- капиталистичке катакомбе.

At the same time, by degenerating man as a natural and human being, capitalism destroys the possibility of the survival and evolution of man as an emancipated cosmic being who creates his own, human cosmos.
Истовремено, дегенерисањем човека као природног и људског бића капитализам уништава могућност опстанка и развоја човека као еманципованог космичког бића који ствара свој- хумани космос.

Capitalism destroys the emancipatory legacy of civil society and the concept of novum, and establishes a“new” fascism.
Капитализам уништава еманципаторско наслеђе грађанског друштва и идеју novum-а и ствара„ нови“ фашизам.

At the same time, by destroying man as a natural and human being, capitalism destroys authentic sociability, sterilizing Eros and, thereby, destroying the society's capacity for biological reproduction.
Истовремено, уништавајући човека као природно и људско биће капитализам уништава аутентичну друштвеност чиме стерилише Ерос и на тај начин уништава могућност биолошке репродукције друштва.

Capitalism destroys the very possibility of a future, which appears in the form of a capitalistically degenerated u-topos.
Капитализам уништава саму могућност будућности: она се појављује као на капиталистички начин дегенерисани u-topos.

If Marx in his own time did not emphasize the destructive tendencies in the development of capitalism, why did not his followers do that when it became obvious that capitalism destroys nature and man?
Ако Маркс у своје време није дао одговарајући значај деструктивним тенденцијама развоја капитализма, због чега то нису урадили његови следбеници када је постало очигледно да капитализам уништава природу и човека?

At the same time, capitalism destroys life in the seas and oceans, which could provide quality nourishment for tens of billions of people.
Истовремено, капитализам уништава живот у морима и океанима који могу да обезбеде квалитетну исхрану за десетине милијарди људи.

Work is not the only form in which man is alienated from himself as an erotic(playing) being, the whole life is such a form, based on the«technical civilization» which represents the form in which capitalism destroys nature and man as a natural and human being.
Није само рад облик у коме се човек отуђује од себе као еротског( играчког) бића, већ је то постао читав живот који се заснива на„ техничкој цивилизацији“ која представља облик у коме капитализам уништавања природу и човека као природно и људско биће.

The capitalism destroys the very cycle of death and re-birth, the vitalizing potential of the death, and thus produces the destructive nullity.
Капитализам уништава сам циклус умирања и рађања, што значи животворне потенцијале смрти, и производи деструктивно ништавило.

By destroying nature, capitalism destroys man's organic(genetic) relation to nature and degenerates man as a natural(biological) being.
Уништавајући природу капитализам уништава органску( генетску) везу човека са природом и дегенерише човека као природно( биолошко) биће.

Capitalism destroys the very cycle of death and rebirth, that is, the life-generating potential of death, and produces a destructive nothingness.
Капитализам уништава сам циклус умирања и рађања, што значи животворне потенцијале смрти, и производи деструктивно ништавило.

As for history, it is not(any longer) the negation of nature, because capitalism destroys history and turns it into a mechanical process that corresponds to the mechanistic materialism that prevails in capitalistically degenerated science, and is the most important instrument for capitalist global destruction.
Што се тиче историје, она није( више) негација природе јер капитализам уништава историју и претвара је у механички процес, чему одговара механицистички материјализам који доминира у на капиталистички начин дегенерисаној науци која је постала најважније оруђе капитализма за уништавање света.

Capitalism destroys the family and all other forms of social life and produces lonely man, for whom it becomes increasingly difficult to accept responsibility and to oppose the capitalist craze.
Капитализам уништава породицу и све друге облике друштвеног живота, и производи усамљеног човека којем је све теже да прихвати одговорност и супротстави се капиталистичкој помами.

By destroying children, capitalism destroys the life force of humanity and transforms human society into a world of physically and mentally degenerate Methuselahs.
Уништавајући децу капитализам уништава животворну снагу човечанства и претвара људско друштво у свет телесно и ментално дегенерисаних метузалема.

Since capitalism destroys the natural brutality by destroying nature, it is necessary to fight for its naturalization, which means for its liberation from the capitalist destruction.
Будући да капитализам укида природну бруталност тако што уништава природу, потребно је борити се за њено оприрођење, што значи за њено ослобођење од капиталистичке деструкције.

In light of the fact that capitalism destroys man as a natural and human being, the goal of marriage should be the survival of humanity as a humanized and natural community.
Када се има у виду да капитализам уништава човека као природно и људско биће, суштина брака је опстанак човечанства као хуманизоване природне заједнице.

Capitalism destroys the emancipatory legacy of the bourgeois society by opening the door wide for ideologies that deal with the modern way of thinking and man as an emancipated social and natural being.
Капитализам уништава еманципаторско наслеђе грађанског друштва и на тај начин, што широм отвара врата за несметано деловање оних идеологија које претстављају обрачун с модерним начином мишљења и човеком као еманципованим друштвеним и природним бићем.

Instead of creating new forms, capitalism destroys the existing living forms and degenerates man by depriving him of naturalness(denaturalization) and humanity(dehumanization).
Уместо да ствара нове, капитализам уништава постојеће животне облике и дегенерише човека лишавајући га природности( денатурализација) и људскости( дехуманизација).

Capitalism destroys the body by turning it into a destructive mechanism- causing hypertrophy of those physical functions which offer a possibility for the development of consumer society, and the atrophy of those functions which are not of a profitable character.
Капитализам уништава тело тако што га претвара у деструктивни механизам- изазивајући хипертрофију оних телесних функција које пружају могућност за развој потрошачког друштва, и атрофију оних функција организма које немају профитабилан карактер.

At its“consumer” stage, capitalism destroys man's senses by turning him into the means for the destruction of life and a container devouring the increasingly poisonous surrogates of“consumer” civilization.
У„ потрошачкој“ фази развоја капитализам уништава чула човека тако што га претвара у средство за уништавање живота и контејнер у коме нестају све отровнији сурогати„ потрошачке“ цивилизације.