Примери коришћења Carles puigdemont на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
European Elections Who is Carles Puigdemont?
Свет Ко је Карлес Пуџдемон?Carles Puigdemont was elected with 70 votes for, 63 against and two abstentions.
Pudždemon je za 130. predsednika Katalonije izabran sa 70 glasova za, 63 protiv i dva uzdržana glasa.Spain jails Catalonia's civil society leaders for organising peaceful demonstrations,” tweeted Catalan president Carles Puigdemont.
Španija je uhapsila dvojicu katalonskih lidera građanskog društva zbog organizacije mirnih demonstracija", tvitovao je predsednik Katalonije, Karles Pudždemon u ponedeljak.Carles Puigdemont recently surrendered to the Belgian authorities, but refused extradition to Spain.
Карлес Пуџдемон се недавно предао белгијским властима, али је одбио изручење у Шпанију.But Junqueras insisted he was speaking on behalf of his Republican Left party andnot for the regional government of President Carles Puigdemont.
On je, međutim, kako se navodi, rekao da govori samo u ime svoje stranke Republikanske levice Katalonije, ane u ime regionalne Vlade predsednika Karlesa Pudždemona.Carles Puigdemont recently surrendered to the Belgian authorities, but refused extradition to Spain.
Karles Pućdemon se nedavno predao belgijskiim vlastima, ali je odbio izručenje u Španiju.Separatist parties had turned to Sanchez after dropping their bid to re-elect fugitive Catalan ex-president Carles Puigdemont, who fled to Belgium in October.
Separatističke partije su se okrenule Sančezu nakon što su odustale od pokušaja da ponovo izaberu na čelo pokrajine bivšeg katalonskog predsednika Karlesa Pudždemona, koji je u oktobru pobegao u Belgiju.Former Catalan leader Carles Puigdemont believes the EU can make progress even though it is made up of small states.
Nekadašnji lider Katalonije Karles Pudždemon smatra da EU može da napreduje iako je sačinjena….Catalonia will apply a referendum law, which calls for a declaration of independence if a referendum showsa majority in favour, Catalan leader Carles Puigdemont says in a television programme to be broadcast later on Sunday.
Каталонија ће применити закон о референдуму, који позива на проглашење независности ако референдум покаже да је већина гласача за независност,рекао је каталонски председник Карлес Пуџдемон у телевизијској изјави која ће бити емитована касније вечерас.Former Catalan leader Carles Puigdemont believes the EU can make progress even though it is made up of small states.
Некадашњи лидер Каталоније Карлес Пуџдемон сматра да ЕУ може да напредује иако је сачињена од малих држава.Catalonia will apply a referendum law, which calls for a declaration of independence if a referendum showsa majority in favour, Catalan leader Carles Puigdemont says in a television programme to be broadcast later on Sunday.
Katalonija će primeniti zakon o referendumu, koji poziva na proglašenje nezavisnosti ako referendum pokaže da je većina glasača za nezavisnost,rekao je katalonski predsednik Karles Pudždemon u televizijskoj izjavi koja će biti emitovana kasnije večeras.According to Catalan President, Carles Puigdemont, a vote on independence is simply an“expression of a free democracy”.
Katalonski predsednik Carles Puigdemont tvrdi da je glasanje o nezavisnosti jednostavno„ izraz demokratske slobode“.Madrid replied with decisive force by declaring the regional referendum illegal, dissolving the separatist regional parliament, arresting most of Catalonia's pro-independence leaders andsending President Carles Puigdemont fleeing from the nation, then called for an early election in December.
Мадрид је одлучно одговорио проглашавањем референдума незаконитим, распуштањем сепаратистичког регионалног парламента, хапшењем већине каталонских лидера за независност, акаталонски председник Карлес Пуџдемон побегао је у Брисел, одакле је позвао на превремене изборе у децембру.I can confirm Carles Puigdemont has appointed me as his legal representative, as he is currently in Belgium,” the lawyer said.
Могу да потврдим да ме је Карлес Пуџдемон именовао правним заступником и да је тренутно у Белгији“, рекао је он путем телефона.Antonio Tajani also said he has no intention of meeting with Catalonia's leader, Carles Puigdemont, or mediating in the crisis in Spain over a push in Catalonia for independence.
Tajani je na samitu EU u Briselu rekao i da nema nameru da se sastane sa katalonskim liderom Karlesom Pućdemonom, niti da posreduje u krizi u Španiji nastalom zbog situacije sa Katalonijom.Carles Puigdemont said in Berlin that"the trial that opened in Madrid this morning is a test for the whole of the Spanish judicial system, so it is a test of resistance for the Spanish democracy".
Pudždemon je rekao u Berlinu da je" u Madridu počelo suđenje koje je test za čitav španski sudski sistem i test stresa za špansku demokratiju".A Faeroese member of the Danish Parliament who plans to meet Catalan ex-leader Carles Puigdemont says that listening to him is the best way to understand what is going on in Spain's Catalonia region.
Grupa danskih poslanika razgovarala je danas sa smenjenim katalonskim liderom Karlesom Pućdemonom, ocenivši da je slušanje njegovih reči najbolji način za razumevanje dešavanja u španskoj pokrajini Katalonija.Carles Puigdemont has said in Berlin that the"trial that has started in Madrid this morning is a test for the whole Spanish judiciary system, therefore it is a stress test for the Spanish democracy.".
Pudždemon je rekao u Berlinu da je" u Madridu počelo suđenje koje je test za čitav španski sudski sistem i test stresa za špansku demokratiju".Spanish courts overruled a decision by Spain's Electoral Board and determined that Carles Puigdemont and two other Catalan separatists, who had fled abroad to escape arrest, must be allowed to run in this month's European Parliament elections.
MADRID- Španski sudovi odbacili su danas odluku Španskog izbornog odbora i utvrdili da se Karlesu Puđdemonu i još dvoje katalonskih separatista koji su pobegli u inostranstvo da bi izbegli hapšenje, mora dozvoliti da učestvuju na izborima za Evropski parlament ovog meseca.Carles Puigdemont arrived in Brussels on Monday, the same day that Spanish prosecutors announced they were seeking rebellion, sedition and embezzlement charges against him and other Catalan officials.
Pudždemon je u Brisel stigao juče, na dan kada je Državno tužilaštvo Španije objavilo da protiv njega i ostalih smenjenih katalonskih zvaničnika traži optužnice zbog pobune, podsticanja na pobunu i pronevere fondova.MADRID- Spanish political party officials say the country's Electoral Board has ruled that Carles Puigdemont and two other Catalan separatists who fled abroad to escape arrest can't stand as candidates in next month's European Parliament elections.
MADRID- Španski sudovi odbacili su danas odluku Španskog izbornog odbora i utvrdili da se Karlesu Puđdemonu i još dvoje katalonskih separatista koji su pobegli u inostranstvo da bi izbegli hapšenje, mora dozvoliti da učestvuju na izborima za Evropski parlament ovog meseca.Disputed Catalan leader Carles Puigdemont has said he is ready to hold talks with Prime Minister Mariano Rajoy anywhere in the EU other than Spain.
Смењени каталонски лидер Карлес Пуџдемон изјавио је да је спреман да се састане са шпанским премијером Маријаном Рахојем било где на територији ЕУ, осим у Шпанији….The head of Catalonia's regional government, Carles Puigdemont, told journalists on Monday that"It is not an option that the referendum won't go ahead".
Šef katalonske regionalne vlade, Karles Pudždemon, rekao je novinarima u ponedeljak:“ Nije opcija da se referendum ne održi.Catalan leader Carles Puigdemont has attacked Spain's King Felipe VI for“deliberately ignoring millions of Catalans”, after a disputed vote was held on independence.
Лидер Каталоније Карлес Пуџдемон критиковао је шпанског краља Фелипеа Шестог због тога што" свјесно игнорише милионе Каталонаца" послије одржавања спорног референдума о независности.Spain's Supreme Court will decide whether Carles Puigdemont and two other Catalan separatists who fled abroad to escape arrest will be able to run in next month's European Parliament elections.
Odluku o tome da li će nekadašnji predsednik Katalonije Karles Pućdemon i dvoje katalonskih separatista koji su pobegli iz zemlje da bi izbegli hapšenje moći da učestvuju na predstojećim izborima za Evropski parlament doneće Vrhovni sud Španije.Catalan leader Carles Puigdemont issued a symbolic declaration of independence from Spain on Tuesday night but then immediately suspended it and called for negotiations with the Madrid government.
Lider Katalonije Karles Pudždemon objavio je simboličnu deklaraciju nezavisnosti od Španije u utorak uveče, ali je odmah potom suspendovao i pozvao špansku vladu na pregovore.Germany(AP)- Former Catalan separatist leader Carles Puigdemont says in a jail interview with two German members of parliament that he is"not a criminal" and that the campaign for the Spanish region's independence is based on democracy and nonviolence.
Бивши каталонски сепаратистички лидер Карлес Пуџдемон, који се налази у притвору у Немачкој по европској потерници, изјавио је да„ није криминалац“ и да је борба за независност те шпанске покрајине заснована на демократији и ненасиљу.Catalonia regional President Carles Puigdemont says he will keep his pledge to declare independence unilaterally if the“Yes” side wins Sunday's disputed referendum on secession from Spain.
Predsednik regiona Katalonije, Karles Pućdemon je izjavio da će održati svoje obećanje da će jednostrano proglasiti nezavisnost ako glas„ Da“ pobedi na referendumu o secesiji od Španije.Catalonia's president Carles Puigdemont, who faces criminal charges for organizing the referendum, says he has over 6,000 ballot boxes ready to deploy next month, but their whereabouts are a secret.
Katalonski predsednik Carles Puigdemont, suočen sa sudskim postupkom zbog organizovanja referenduma, rekao je da ima više od 6. 000 glasačkih kutija, ali da se one nalaze na tajnom mestu.Catalan president Carles Puigdemont will chair Monday's meeting, which is expected to consider asking the regional parliament to vote on an independence declaration later in the week.
Katalonski predsednik Karles Pudždemon predsedavaće današnjim sastankom, na kome se očekuje da će se razmatrati da se zatraži od regionalnog parlamenta glasanje o deklaraciji o nezavisnosti tokom ove nedelje.
