Примери коришћења Christian civilization на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
End of'Christian civilization'?
You are the inspirers of our Christian civilization.".
Ви сте инспирација хришћанској цивилизацији.".The End of Christian civilization in Syria?
Сирија: крај хришћанске цивилизације?Upon this battle depends the survival of Christian civilization.
Од ове битке зависи преживаљавање хришћанске цивилизације.Years of Christian civilization.
He has declared that Putin is“the defender of Christian civilization.”.
Путин је једини„ бранитељ хришћанске цивилизације“!».The Christian civilization is in great danger.
Западно хришћанство је у озбиљној опасности.Much has been said here about the international war in defence of Christian civilization;
Говорило се овде о међународном рату у одбрани хришћанске цивилизације;The Ottoman conquest destroyed the materially andculturally rich Christian civilization of Byzantium and its dynamic and creative Slavic offspring in Serbia and Bulgaria.
Турски налет уништио је материјално икултурно богату хришћанску цивилизацију Византије и њених динамичних и креативних словенских изданака у Србији и Бугарској.Cultural and artistic treasure of Kosovo andMetohia ranks among the greatest achievements of Christian civilization.
Културно- уметничко благо Косова и Метохије,улази у ред највиших уметничких остварења хришћанске цивилизације.That battle is lost, but Prince Lazar fell as a true knight,defending European Christian civilization from a horde of barbarians of another race from another continent.
Та је битка изгубљена, али кнез Лазар је пао витешки,бранећи пред најездом варвара друге расе и с другог континената европску хришћанску цивилизацију.For Trifkovic, the refugees are invaders who will bring about the collapse of the remnant of Western Christian Civilization.
За Трифковића, избеглице су окупатори који ће до слома довести оно што је остало од западне хришћанске цивилизације.One has to realise that there was but one Christian civilization for centuries, the same for the East and the West, and this civilization was born and made in the East.
Мора се схватити да је вековима постојала једна хришћанска цивилизација, иста за Исток и Запад, а да се ова The goal of this Western Cultural Revolution is to destroy the upright Christian civilization and its traditional culture.
Циљ ове Западне културне револуције је уништавање исправне хришћанске цивилизације и њене традиционалне културе.Despite the censorship marking the rise of Christian civilization within Hellenism, certain concepts of knowledge and education did still survive during the imperial age, when Christianity became the official religion.
Усред успона хришћанске цивилизације унутар хеленизма, многи концепти знања и образовања преживели су у царском добу, када је хришћанство постало званична религија.Franco's supporters, however, viewed it as a battle between the"red hordes"(of communism and anarchism)and"Christian civilization".
Франкови поборници, међутим, видели су рат као битку између„ црвених хорди“( комунизма и анархизма)и„ хришћанске цивилизације“.And by order we mean the peace of Christ in the Reign of Christ,that is, Christian civilization, austere and hierarchical, fundamentally sacral, antiegalitarian, and antiliberal.
Под редом подразумевамо мир Христов у краљевству Христовом,односно, хришћанској цивилизацији, строгој и хијерархијској, фундаментално сакралној, антиегалистичкој и антилибералној''.Legal transplants of Roman-Byzantine law became the basis of Serbian medieval law and Serbia became the part of European and Christian civilization.
Пресађивањем( рецепцијом) римско-византијског права Србија је постала саставни део европске и хришћанске цивилизације.Georgian chant andpolyphony in general is our unique contribution to Christian civilization and to the world civilization overall,” Bakhtadze said in an interview on Georgian television.
Грузијско појање иполифонија у целини су наш јединствени допринос хришћанској цивилизацији и светској However, it is undeniable that the Battle of Kosovo was exceptionally significant not only for Serbia, butalso for Europe and European Christian civilization.
Ипак, неоспорно је да је косовска битка била изванредно важна не само за Србију, већ иза Европу и европску хришћанску цивилизацију.At the same time,it is of principal importance whether the peoples of historic Rus can preserve those values upon which Christian civilization was built, values which allowed us to erect our glorious past, and, we believe, which makes a dignified future possible.
При томе, за њу је принципијелно важно дали ће народи историјске Русије моћи да заштите оне вредности на којима почива хришћанска цивилизација и које су нам омогућиле да изградимо славну прошлост а, верујемо, да ће нам омогућити и пристојну будућност.These values have been violently torn, often against the wishes of many,from their moral context which for centuries was formed in a Christian civilization.
Ове вредности се насилно истржу, често против жеље многих,из њиховог моралног контекста који се вековима изграђивао у хришћанској цивилизацији.At the same time,it is of principal importance whether the peoples of historic Rus can preserve those values upon which Christian civilization was built, values which allowed us to erect our glorious past, and, we believe, which makes a dignified future possible.
Уз то, за цркву је принципијално важно, дали ће народи историјске Русије заштити те вредности на којима је и заснована хришћанска цивилизација, вредности које се нам омогућиле да се изгради славна прошлост и верујемо, које омогућавају да се надамо достојанственој будућности.Russia as a Christian Orthodox country has an interest in communicating with and supporting Orthodox Christians andthe two countries' belonging to broader Christian civilization as a whole.
Русија као православна земља има интерес за комуникацијом и подршком Православним хришћанима, адве земље припадају широј хришћанској цивилизацији у целини.Recalling some of the most spectacular horrors of history-- the burning of heretics and witches at the stake,the wholesale massacre of"heathens," and other no less repulsive manifestations of Christian civilization in Europe and elsewhere-- modern man is filled with pride in the"progress" accomplished, in one line at least, since the end of the dark ages of religious fanaticism.
Подсећајући се најужаснијих и најспектакуларнијих злочина из историје- спаљивања" јеретика"и" вештица" на ломачама; масакра свих оних који су били омражени; што није ништа мање одвратна манифестација Хришћанске цивилизације Европе, освојене Америке, и другде- модеран човек је испуњен поносом у вези" прогреса" којег је постигао, и то макар у једном правцу, још од краја мрачног доба религијског фанатизма па на овамо.Europe is like Judas,betraying its Christian tradition with the traitorous kiss of false compassion in order to obliterate the last vestige of Christian civilization in Europe.
Европа је као Јуда,издајући своју Thus, for instance, within Christian civilization, it is possible to generally follow the line of development, connecting/separating religious rapture and uncompromising belief of the first Christian communities, religiousness of Christians from the period of le-galization and institutionalization of Christianity, and multiplication and interpreta-tion of religious dogmatists which became intensified in the 1054 Schism to be fur-ther radicalized by the emergence of reformation.
Тако се, на пример, у оквирима хришћанске цивилизације начелно може пропратити развојна линија која спаја/ одваја религијски занос и бескомпромисну веру првих The distant and exotic paradoxically became dearer to modern scholars nominally belonging to Christian civilization than“their own,” the familiar and close.
Оно далеко и егзотично је на парадоксалан начин постало ближе савременим истраживачима, који номинално припадају хришћанској цивилизацији, него оно" своје", уобичајено и блиско.The Liberal still speaks,at least on formal occasions, of"eternal verities," of"faith," of"human dignity," of man's"high calling" or his"unquenchable spirit," even of"Christian civilization";
Либерал још увек говори, барем у формалним приликама,о" вечним истинама"," вери"," људском достојанству", о" високом позиву" човека или о његовом" неугасивом духу", чак и о" Хришћанској цивилизацији";Only this time, unlike the previous two times, the whole of the West is united,not divided as before, against Christian civilization, and is fighting on the side of Antichrist.
Само у садашњем случају, за разлику од два претходна, цео Запад је уједињен( а не подељен, какоје било раније) против хришћанске цивилизације и ратује на страни антихриста.
