Sta znaci na Srpskom CHURCH RELATIONS - prevod na Српском

• црквене односе
• односе цркве
• црквене везе

Примери коришћења Church relations на Енглеском и њихови преводи на Српски

Department for External Church Relations.
Одјељења за црквене односе.

The Orthodox Church Relations of the Orthodox Church..
Православно ј Цркви Однос Православн е Цркве.

The Department for External Church Relations.
За спољне црквене односе.

The Church's Department for External Church Relations"does not see any prospects in maintaining official contacts" with such groups.
Одјељење за спољне црквене везе Московске патријаршије„ не види никакве перспективе у даљим званичним контактима“ са таквим заједницама.

The Legion of Honour is awarded to Metropolitan Hilarion“in recognition of his outstanding achievements as head of the Moscow Patriarchate's department for external church relations”.
Легију части је добио Митрополит Иларион„ као признање за његова изванредна достигнућа на челу Оделења за спољне црквене односе Московске Патријаршије“.

The Synodal Department for external church relations Metropolitan Hilarion.
Митрополи Иларион Одељења за спољне црквене.

Therefore, when the Lord led me to the Patriarchal service I did not think long over who should be my successor in the hard work in the area of external church relations.
Из овог разлога, када је Господ благоизволео да прихватим патријарашку службу, нисам дуго размишљао о томе ко ће бити мој наследник у тешком послу у Одељењу спољних црквених веза.

The Department for External Church Relations Metropolitan Hilarion.
Одјељења за спољне црквене односе Митрополит Хиларион.

The prayer process will begin with a moleben in the Kazan Icon of the Mother of God Chapel at Moscow's Kazansky Train Station on Monday morning, the press service of the Synodal Department for Church Relations with Society and the Media reported today.
Молитвени чин започеће молебаном у капели Казанске иконе Пресвете Богородице на московској Казанској железничкој станици у понедељак ујутро, јавља прес служба Синодског одељења за односе Цркве са друштвом и медијима.

The Department for External Church Relations of the Moscow Patriarchate.
Одељење црквених односа Московске Патријаршије по.

This time, the Synod has met in Moscow, and all its Ukrainian members, including the locum of the Kievan Metropolitan See, took part in it,” Archpriest Nikolay Balashov, deputy head of the Synodal Department for External Church Relations, told Interfax-Religion.
Овог пута Синод се састаје у Москви, а сви његови украјински чланови, укључујући Мјестољубитеља кијевског митрополитског трона, учествују у њему,“ изјавио је за Interfax-religion протојереј Николај Балашов, заменик директора Одељења за спољне црквене односе Московске Патријаршије.

The Synodal Department for External Church Relations of the Moscow Patriarchate.
Од Одељења за спољне односе Синода Московске патријаршије.

The Unia caused a fracture in Church relations and distrust, which was later aggravated by the fact that for centuries of the most difficult times of trials for Orthodoxy in our lands, there was none of the due pastoral care and assistance from the Church of Constantinople.
Унија је изазвала поремећај у црквеним односима и неповерење, који су се касније продубили тиме што вековима у најтежим временима искушења за православље у нашој земљи Цариградска Црква није пружала одговарајућу пастирску бригу и помоћ.

In this paper we have analyzed three segments of the Serbian-Russian Church relations originating from the consequences of the First World War.
У раду се анализирају три сегмента српско-руских црквених односа, који су проистекли из последица Првог светског рата.

In November 2013, the Department for External Church Relations of the Moscow Patriarchate and the Pontifical Council for the Family led by Archbishop Vincenzo Paglia held in Rome a conference on‘Orthodox and Catholics Protecting the Family Together'.
Новембра 2013. године Одељење спољних црквених односа Московске Патријаршије и Папски савет по питањима породице под руководством надбискупа Винченца Паље одржали су у Риму конференцију на тему„ Православни и католици заједно у заштити породице“.

This is‘The Church and the World' program in which we talk with the chairman of the Department for External Church Relations of the Moscow Patriarchate, Metropolitan Hilarion of Volokolamsk.
Ово је емисија„ Црква и свет“ у којој разговарамо с председником Одељења за спољне црквене односе Московске патријаршије Митрополитом волоколамским Иларионом.

The head of the Department for External Church Relations noted that relations between the Russian Orthodox Church and the Roman Catholic Church developed positively.
Шеф Одјељења за спољне црквене односе примијетио је да су односи између Руске православне цркве и Римокатоличке цркве позитивно развијени.

Separating constructive remarks from unfounded criticism with regard to the forthcoming Council and its documents, the Department for External Church Relations came out with explanations and comments responding to the confusions arising in the flock.
Одвајајући конструктивне примедбе од неосноване критике предстојећег Сабора и његових докумената Одељење за спољне црквене односе давало је објашњења и коментаре, одговарајући на узнемиреност која се појављивала међу паством.

When the US special representative on church relations openly welcomes Patriarch Bartholomew's decision, when Kurt Volker, whose duty is to facilitate a settlement in Ukraine based on the Minsk Agreements on behalf of the US, says what he says on this matter, that's the pot calling the kettle black.
Када специјални представник САД за питања црквених односа директно поздравља одлуку патријарха Вартоломеја, када Курт Волкер, који је позван да у име САД доприноси решавању украјинске кризе на основу Минског споразума, изјављује то што изјављује о тим процесима, код нас то зову' ухваћен на делу‘“, навео је Лавров.

Metropolitan Hilarion of Volokolamsk, Head of the Moscow Patriarchate's Department for External Church Relations, believes that in order to avoid conflicts, spouses should strive to change themselves, not their partners.
Митрополит Волоколамска Хиларион, начелник Одјељења за спољне црквене односе Московске патријаршије, сматра да би, како би избјегли сукобе, супружници требали настојати да се промјене, а не њихови партнери.

Is there today a commonly accepted procedure for granting church independence- autocephaly and what does canon law say about this mechanism?- a detailed explanation given to RIA Novosti by the vice-chairman of the Moscow Patriarchate department for external church relations, Archpriest Nikolay Balashov.
Постоји ли данас општеприхваћена процедура давања Црквене независности- аутокефалије- и шта о том механизму говоре Црквени канони, подробно је за РИА Новости разјаснио заменик председника Одељења спољних Црквених веза Московског Патријархата, протојереј Николај Балашов.

In response to the confusion of the flock, the Department for External Church Relations came out with the necessary explanations and comments by publishing an appropriate statement.
Као одговор на узнемиреност пастве Одељење спољних црквених односа је изнело потребна објашњења и коментаре објавивши одговарајућу изјаву.

The Ukrainian Orthodox Church also condemned the appointment of the“exarchs” by the Church of Constantinople, calling it‘a gross violation of the canonical territory of the Ukrainian Orthodox Church”(statement of the Department for External Church Relations of the Ukrainian Orthodox Church made on 7 September 2018).
Украјинска Православна Црква је такође осудила постављење„ егзараха“ Цариградске Цркве, назвавши то„ грубим нарушавањем канонске територије Украјинске Православне Цркве“( изјава Оделења за спољне црквене везе Украјинске Православне Цркве од 7. септембра 2018. године).

In response to the confusion of the flock, the Department for External Church Relations came out with the necessary explanations and comments by publishing an appropriate statement.
Као одговор на узнемиреност пастве, Одељење за спољне односе Цркве изашло је са неопходним тумачењима и коментарима, објављујући одговарајуће саопштење.

They also resolved to suspend concelebration with Constantinople hierarchs and to suspend participation in all structures chaired or co-chaired by representatives of the Ecumenical Patriarchate, as His Eminence Metropolitan Hilarion(Alfeyev), the head of the Department for External Church Relations, stated at a press briefing today, as RIA-Novosti reports.
Такође су одлучили да обуставе саслуживање са цариградским јерарсима и да суспендују учешће у свим структурама којим предсједавају или су ко-предсједавају представници Васељенске патријаршије, рекао је, данас, Његово Високопреосвештенство Митрополит Хиларион( Алфејев), шеф Одјела за вањске црквене односе, извјештава РИА-Новости.

Metropolitan Hilarion of Volokolamsk, chairman of the Department for External Church Relations(DECR) of the Moscow Patriarchate informed TASS correspondent on Sunday about this event.
Митрополит волоколамски Иларион, председник Одељења за спољне црквене односе Московске Патријаршије( ОСЦО) информисао је дописника ТАС-а у недељу у вези овог догађаја.

The causes of the wide spread of radical Islamist ideologies and ways of solving the problem; the military conflicts in the Middle East as related to the escalation of violence in Ukraine; the fate of the kidnapped Metropolitans of Syria are subjects of the interview given to RIA-Novosti by the chairman of the Moscow Patriarchate's department for external church relations, Metropolitan Hilarion of Volokolamsk.
О узроцима распрострањености радикалних исламистичких идеологија и о начинима решења проблема, о повезаности војних сукоба на Блиском истоку са ескалацијом у Украјини, о судбини отетих сиријских митрополита говорио је у интервјуу за РИА„ Новости“ Високопреосвећени Митрополит волоколамски Иларион, директор Одељења за спољне црквене односе Московске Патријаршије.

Athens, June 29, Interfax- Head of the Department for External Church Relations Metropolitan Hilarion disproved the opinion that the transfer of the Metropolitanate of Kiev to the Moscow Patriarchate had a temporary nature.
Атина, 29. јуна, Интерфакс- Начелник Одјељења за спољне црквене односе Митрополит Хиларион одбацио је мишљење да је прикључење Кијевске Митрополије Московској Патријаршији имало привремену природу.

Therefore, we look forward to applying our knowledge and skills in the works on the most magnificent temple in the Balkans,” Metropolitan Ilarion, Chair of the Department of External Church Relations of the Moscow Patriarchatehe, said on the occasion of signing of the Agreement on Donation.
Зато се радујемо, што ћемо наша знања и умећа применити на највеличанственијем храму на Балкану,“ изјавио је поводом потписивања Уговора о донацији Митрополит Иларион, председник Одељења спољних црквених веза московске Патријаршије.

Opening the solemn meeting, Chairman of the Department for External Church Relations and CMI Rector Metropolitan Hilarion of Volokolamsk greeted the assembly noting,‘It is gratifying to see in this hall those who study and those who make research through which the CMI develops as a center of academic theological studies and a center of training highly qualified academic and administrative diplomatic personnel for the Russian Orthodox Church..
На отварању овог свечаног окупљања, председник Одељења за спољне црквене односе и ректор овог Института митрополит волоколамски Иларион поздравио је присутне на скупу:„ Веома је похвално видети у овој дворани оне који студирају и оне који су проводили истраживања кроз која ће се Институт развијати као центар академских теолошких студија и као центар за обуку висококвалитетног академског и административног дипломатског особља Руске Православне Цркве.