Sta znaci na Srpskom CLASS CONSCIOUSNESS - prevod na Српском

• класна свест
• класне свести
• klasne svesti
• klasna svest
• класном самосвешћу

Примери коришћења Class consciousness на Енглеском и њихови преводи на Српски

Class consciousness.
Klasna svest.

Where's your class consciousness?
Gde ti je klasna svest?

Class consciousness is awakening in me.
Klasna svest se budi u meni.

It has no class consciousness.
Očigledno nema klasne svesti.

You're from a Proletariat family so where is your class consciousness?
Ti si iz proleterske porodice! Gde ti je klasna svest?

You have no class consciousness.
Očigledno nema klasne svesti.

Lukács emphasizes concepts such as alienation, reification and class consciousness.
Лукач наглашава концепте као што су отуђења, постварење и класна свест.

There is no class consciousness.
Očigledno nema klasne svesti.

His major works in this period were the essays collected in his magnum opus History and Class Consciousness(1923).
Његови главни радови у овом периоду су есеји прикупљени у његов велики опус„ Историја и класна свест“( 1923).

But there is no class consciousness.
Očigledno nema klasne svesti.

Workers gain class consciousness, overthrow the capitalists and take control over the state.
Радници добивају класну свест, збацују капиталисте и добијају контролу над државом.

They don't have class consciousness.
Očigledno nema klasne svesti.

It was not published until 1996 in Hungarian and English in 2000 under the title A Defence of History and Class Consciousness.
Дело није објављено до 1996. године, на мађарском и енглеском језику 2000. године под насловом„ Одбране историје и класне свести“.

A Defense of History and Class Consciousness(2000).
Одбрана историје и класне свести( 2000).

Class consciousness: Class consciousness refers to the self-awareness of a social class and its capacity to act in its own rational interests.
Класна свест: Класна свест значи самосвест класе и својег капацитета да чини у своме рационалном интересу.

Written between 1919 and 1922, History and Class Consciousness(1923) initiated Western Marxism.
Написана између 1919. и 1922. године,„ Историја и класна свест“( 1923) је настала под утицајем Западног марксизма.

Class consciousness tells the worker not to try to abolish capitalism as long as it continues to develop its productive forces and thus enables his existence.
Класна свест налаже раднику да се не бори за укидање капитализма све док овај развија производне снаге и док му обезбеђује егзистенцију.

Sport is becoming a way of destroying the class consciousness and shifting the fight from the political to the sports arena.
Спорт постаје начин уништавања класне свести и пребацивање борбе са политичког на спортски терен.

His major works in this period were the essays collected in his magnum opus"History and Class Consciousness," first published in 1923.
Његови главни радови у овом периоду су есеји прикупљени у његов велики опус„ Историја и класна свест“( 1923).

Dictatorship of the proletariat: workers gain class consciousness, overthrow the capitalists and take control over the state.
Диктатура пролетаријата: радници добивају класну свест, збацују капиталисте и добијају контролу над државом.

Class consciousness is not simply an awareness of one's own class interest but is also a set of shared views regarding how society should be organized legally, culturally, socially and politically.
Класна свест није само свест о интересима своје класе, већ је такође и скуп заједничких погледа на то како би друштво требало да буде правно, културно и политички организовано.

Subjectively, the members will necessarily have some perception("class consciousness") of their similarity and common interest.
Субјективно, чланови класе неопходно имају неку перцепцију( класну свест) о међусобним сличностима и интересовањима.

The rebuilding of class consciousness is a formidable task indeed, one that cannot be achieved by calling upon ready-made solutions- but, in spite of what our collective depression tells us, it can be done.
Ponovna izgradnja klasne svesti izuzetno je težak zadatak, koji ne može da se postigne tako što ćemo se pozivati na već gotova rešenja- ali, uprkos onome što nam poručuje kolektivna depresija, to može biti učinjeno.

His major works in this period were the essays collected in his magnum opus History and Class Consciousness(Geschichte und Klassenbewußtsein, Berlin, 1923).
Његови главни радови у овом периоду су есеји прикупљени у његов велики опус„ Историја и класна свест“( 1923).

In his later career, Lukács repudiated the ideas of History and Class Consciousness, in particular the belief in the proletariat as a"subject-object of history"(1960 Postface to the French translation).
У својој каснијој каријери, Лукач се одрекао идеје„ Историје и класне свести“, нарочито веровања у пролетаријат као" субјект-објект историје" 1960.

If Marx had regarded capitalism as an order that threatens nature and man as a human and natural being, then the awareness of the need to preserve life on the planet would have been the basis for shaping the workers' class consciousness and a signpost in the struggle against capitalism.
Да је Маркс у капитализму видео поредак који уништава природу и човека као људско и природно биће, онда би за њега свест о потреби очувања живота на планети био основ за уобличење класне свести радника и путоказ у борби против капитализма.

At the same time, the„social state” serves to destroy workers' class consciousness and pull them, by way of the consumer mentality, into the value horizon of the„middle class”, as one of the pillars of capitalism.
Истовремено,„ социјална држава“ је средство за уништење класне свести радника и за њихово увлачење, путем развоја потрошачког менталитета, у вредносни хоризонт„ средње класе“ која је један од носећих стубова капитализма.

Thus Lukács concludes"e must learn to connect the great decisions of popular political power with personal needs, those of individuals.- Marcus, Judith; Zoltan, Tarr(1989). pp. 215- 216 Written between 1919 and 1922, History and Class Consciousness(1923) initiated Western Marxism.
Тако Лукач закључује: Мора се научити да се споје велике одлуке популарне политичке моћи са личним потребама, оним од сваког појединца.”- Маркус& Золтан( 1989). pp. 215.- 16 Написана између 1919. и 1922. године,„ Историја и класна свест“( 1923) је настала под утицајем Западног марксизма.

It aspires to destroy every proletarian value(work, dignity, social rights, the struggle for emancipation, class consciousness) and the values of bourgeoisie ethics(the unhappy consciousness, family, public works, the state).
Она има за циљ да уништи све пролетерске вредности( рад, достојанство, социјална права, еманципативни антагонизам, класна свест) и све вредности буржоаске етике( несрећна свест, породица, државне установе, држава).

In that context, their task is to deal with the national self- consciousness(which means with man's cultural, historical and libertarian being), with the state(civil) sovereignty, based on the emancipatory legacy of modern society, and with the workers' class consciousness, based on the idea of collective(social) ownership and social justice.
У том контексту, оне имају задатак да се обрачунају с националном самосвешћу( што значи с културним, историјским и слободарским бићем човека), с државним( грађанским) суверенитетом који се заснива на еманципаторском наслеђу модерног друштва, и с класном самосвешћу радника која се заснива на идеји колективне( друштвене) својине и социјалне правде.