Примери коришћења Coalition deal на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
What's in the coalition deal?
Šta stoji u koalicionom ugovoru?Grand Coalition Deal Ends Political Stalemate in Bulgaria.
What is in the coalition deal?
Šta stoji u koalicionom ugovoru?A coalition deal among Radicals, Socialists and Populists is just one step in forming a city government.
Koalicioni sporazum između radikala, socijalista i populista samo je jedan korak u formiranju gradske vlade.That is part of the coalition deal.
To je deo koalicionog sporazuma.Under the coalition deal signed between the PSD and PDL, however, it was agreed that the post should be held by the Social Democrats.
Međutim, koalicionim sporazumom koji su potpisali PSD i PDL dogovoreno je da na toj funkciji bude socijaldemokrata.The deal that was made was a coalition deal between two parties.
Na sastanku se razgovaralo o postizanju koalicionog sporazuma dve stranke.Radical Party member becomes Belgrade mayor in coalition deal.
Član Srpske radikalne stranke postao gradonačelnik Beograda posle postizanja koalicionog sporazuma.The SPD is split over the coalition deal and the division of ministerial posts.
SPD je podeljena oko koalicionog dogovora i rasporeda ministarskih pozicija.This could trigger an early election,not least because the SPD has made clear its coalition deal is only with Merkel.
То би могло покренути пријевремене изборе, посебно зато штосу СПД јасно ставиле до знања да је њихов коалицијски договор само с Меркел.The SPD is now divided over the coalition deal and the distribution of ministerial posts.
SPD" je podeljena oko koalicionog dogovora i rasporeda ministarskih pozicija.The participant said the changeover would take place after a postal ballot of the SPD's 464,000 members who will have the chance to veto the coalition deal.
Mediji primećuju da je odluka da podnese ostavku usledila uoči glasanja 464. 000 članova SPD, koji imaju šansu da ulože veto na koalicioni sporazum.Next, says President George W. Bush, the coalition dealt with one of the major state sponsors of terrorism, Iraq.
Koalicija se zatim, rekao je predsednik Buš, uhvatila u koštac sa jednim od glavnih sponzora terorizma, Irakom.The participant said the changeover would take place after a postal ballot of the SPD's 464,000 members who will have the chance to veto the coalition deal.
Učesnici sastanka su saopštili da će do promene na čelu stranke doći posle glasanja članova SPD, kojih ima 464, 000, o koalicionom sporazumu sa konzervativcima na unutarstranačkom referendumu.A last-minute coalition deal has ended six months of political limbo in Serbia, clearing the way for a new government.
Koalicionim sporazumom u poslednjem momentu okončana je šestomesečna politička neizvesnost u Srbiji, čime je otvoren put novoj vladi.My road ends here," he told a press conference Monday,terminating a coalition deal between the PSD and his Liberal Party.
Moj put se ovde završava", izjavio je on na konferenciji za novinare u ponedeljak,prekidajući time koalicioni sporazum između PSD i njegove Liberalne stranke.As part of the coalition deal, it has been agreed that the SPD will choose who will be new foreign minister and the party has said it will announce its decision on Friday morning.
Koalicionim sporazumom predviđeno je da SPD odabere novog šefa diplomatije, a stranka je saopštila da će tu odluku objaviti sutra.The decision to continue settlement building was made thanks to a coalition deal in the Israeli government with right nationalists party Yisrael Beiteinu.
Одлука да се настави са изградњом насеља је донета захваљујући коалиционом договору израелске владе са десним националистима из партије“ Израел мој дом”.Local representatives of the SRS and of two blocs led by the Democratic Party of Serbia(DSS)and Socialist Party of Serbia(SPS) signed a coalition deal Wednesday(May 28th).
Lokalni predstavnici SRS-a i dva bloka na čelu sa Demokratskom strankom Srbije( DSS) iSocijalističkom partijom Srbije( SPS) potpisali su u sredu( 28. maja) koalicioni sporazum.Other analysts suggest he was unhappy with some elements of the coalition deal and the way some ministers were chosen, without consulting him.
Drugi analitičari sugerišu da je on bio nezadovoljan nekim elementima koalicionog sporazuma i načinom na koji su izabrani određeni ministri, bez konsultacija sa njim.During the meeting, the Coalition dealt with the role of social protection system in the acting against child marriages, as well as the opportunities for improving the systemic response to child marriages.
Tokom sastanka koalicija se bavila ulogom socijalne zaštite u suzbijanju dečijih brakova kao i mogućnostima za unapređenje sistemnskog odgovora na dečiji brak.In Germany, the Social Democrats increased pressure on Chancellor Angela Merkel's conservatives to back proposals to reform the eurozone,as agreed in their coalition deal.
Nemačke socijaldemokrate( SPD) pojačale su danas pritisak na konzervativce kancelarke Angele Merkel da podrže predloge za reformu evrozone, kao štoje dogovoreno njihovim koalicionim sporazumom.Merkel had signaled she would put fresh faces in her Cabinet after a coalition deal with the center-left Social Democrats, who won the powerful finance ministry, drew criticism.
Меркелова је раније наговијестила да ће у Кабинет увести нова лица, након што је коалициони споразум постигнут са Социјалдемократском партијом лијевог центра, којој је припало моћно Министарство финансија, изазвало критике.With Serbia facing a tight deadline to form a new government, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn urged the country's pro-reform parties on Tuesday(May 8th)to quickly reach a coalition deal.
S obzirom da se Srbija suočava sa tesnim rokom za formiranje nove vlade, komesar za proširenje EU Oli Ren pozvao je u utorak( 8. maja) proreformske stranke u zemlji dabrzo postignu koalicioni sporazum.The choice of Tomislav Nikolic as speaker has raised concerns among reformists that a coalition deal might be in the works between Prime Minister Vojislav Kostunica's Democratic Party of Serbia and the ultranationalist Radicals.
Izbor Tomislava Nikolića za predsednika skupštine izazvao je zabrinutost među reformistima da se možda priprema koalicioni sporazum između Demokratske stranke Srbije premijera Vojislava Koštunice i ultranacionalističkih radikala.Finally, after a secret meeting between their leaders, the main parties in the so-called democratic bloc-- Tadic's Democratic Party(DP),the DSS and and G17 Plus-- announced they had reached a coalition deal.
Konačno, posle tajnog sastanka njihovih lidera, glavne stranke takozvanog demokratskoog bloka--Tadićeva Demokratska stranka( DS), DSS i G17 Plus-- saopštile su da su postigle koalicioni sporazum.As part of the coalition deal, Tadic, who has pledged to take quick steps to improve his country's relations with the tribunal, will head a new panel-- the National Security Council-- which would co-ordinate the work of all security and intelligence services.
U sklopu koalicionog sporazuma, Tadić, koji je obećao da će preduzeti brze korake za unapređivanje odnosa svoje zemlje sa tribunalom, nalaziće se na čelu novog tela-- Saveta za nacionalnu bezbednost-- koji će koordinisati rad svih bezbednosnih i obaveštajnih službi.Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu andcentrist Kadima party leader Shaul Mofaz attend a joint press conference in the Knesset to announce a coalition deal between the parties on May 08, 2012 in Jerusalem.
Izraelski premijer Benjamin Netanjahu ilider partije Kadima Šaul Mofaz na zajedničkoj konferenciji za novinare saopštili su da su postigli sporazum o novoj koalicionoj vladi 8. maja 2012.The former premier has recently regained a central role in Italian politics,using his influence in parliament to push for the coalition deal between the Democrats and their former arch-enemies, the 5-Stars, in a last-ditch attempt to avert an early election and the likely triumph of Matteo Salvini's right-wing League party.
Nekadašnji premijer se nedavno vratio u centar italijanske politike,koristeći uticaj u parlamentu da izgura koalicioni dogovor demokrata i njihovih nekadašnjih arhineprijatelja M5S u poslednjem pokušaju da se izbegnu prevremeni izbori i izvesni trijumf desničarske Lige Matea Salvinija.This is a positive signal to Europe, and I think and hope that with a common effort, we can achieve(EU) integration,the goal we have been working towards for years," Saxe-Coburg said Monday, after the coalition deal was reached.
Ovo je pozitivan signal Evropi i mislim i nadam se da zajedničkim naporima možemo da ostvarimo integraciju( u EU),cilj na kojem smo radili godinama», rekao je Saks-Koburg u ponedeljak nakon postizanja koalicionog sporazuma.
