Примери коришћења Collapse of communism на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Then came the collapse of communism.
Затим је наступио крах комунизма.The Collapse of Communism and The End of Cold War.
Then came 1989 and the collapse of communism.
Онда је дошла 1989. година и колапс комунизма.The collapse of communism brought Montenegrins a multi-party democracy and eventual independence.
Pad komunizma doneo je Crnogorcima višestranačku demokratiju, a na kraju i nezavisnost.He finally got his citizenship back in 1997,eight years after the collapse of communism.
Држављанство је поново добио 1997. године,осам година после слома комунизма.After the collapse of communism the Western system has become the main focus of your research.
После краха комунизма основни предмет вашег истраживања постао jе западни систем.Serbia overslept the last big geopolitical change:the fall of the Berlin Wall and the collapse of communism.
Србија је преспавала претходну велику геополитичку промену:пад Берлинског зида и крах комунизма.Even though we thought that after the collapse of communism all this was a matter of the past, it is not so.
Иако смо после пада комунизма мислили да је све ово већ ствар прошлости, није тако.The collapse of communism in 1989 did not erase it either, and the much touted"return to Europe" merely serves to conceal it.
Колапс комунизма 1989. га није избрисао, а много хваљени,, повратак Европи“ само служи да га замаскира.The short-lived governments that ruled Bulgaria during the first eight years after the collapse of communism avoided the issue of NATO.
Kratkotrajne bugarske vlade koje su vladale u prvih osam godina posle pada komunizma izbegavale su pitanje NATO-a.With the collapse of communism across Eastern Europe, the stage is set for the dissolution of Yugoslavia.
Sa kolapsom komunizma širom istočne Evrope stvorili su se uslovi za raspad Jugoslavije.The situation in Ukraine is not allowed”, but does not Russia have to come closer to Europe as it was considered after the collapse of communism?
Ситуација у Украјини није разрешена, али зар Русија није дужна да се приближи Европи, како се сматрало након краха комунизма?Since the collapse of communism in Albania, many farmers in the south saw an opportunity to make a lot of money with little effort.
Od kolapsa komunizma u Albaniji, mnogi zemljoradnici na jugu videli su šansu da naprave dosta novca uz malo truda.And even after the collapse of the Soviet Union and the collapse of communism, Brzezinski fiercely opposed all imperial attempts at Moscow.
Па чак и после распада Совјетског савеза и пада комунизма, Бжежински се жестоко противио свим царским покушајима Москве.After the collapse of communism in 1989, Francis Fukuyama wrote"The End of History," by which he meant the triumph of Western values.
Након пада комунизма 1989, Франсис Фукујама је написао Крај историје, мислећи на тријумф западних вредности.He was one of the political generation who lived, and led,through the era of change which resulted in the collapse of communism.
Био је једна од политичких генерација која је живела иводила кроз доба промена које су резултирале колапсом комунизма.The surprise fall of the Berlin Wall on November 9th 1989 heralded the collapse of communism across Eastern Europe and the end of the Cold War.
Neočekivani After the collapse of communism and the Soviet Union's disintegration, the Russian elite and a vast majority of the public were only too eager to join the Western world….
Након пада комунизма и распада Совјетског Савеза, руској елити и великој већини јавности је било веома стало да се придруже западном свету.Poland is a medium-sized European country that rightly believes that it has dramatically benefited from the collapse of Communism and that its voice matters in the European Union.
Poljska, kao evropska zemlja srednje veličine, s pravom smatra da ima znatnu korist od pada komunizma kao i da se njen glas čuje u EU.After the collapse of Communism in Russia, as state assets were divvied up and privatized, a few individuals stepped in to take the reins of this entrepreneurial experiment.
Nakon pada komunizma u Rusiji, kada se državna imovina delila i privatizovala, nekoliko pojedinaca je istupilo da preuzme ostatke ovog preduzetničkog eksperimenta.Tried for treason in Albania(in absentia), she was sentenced to prison anddenied access to her young son until after the collapse of communism in Albania in 1992.
U Albaniji joj je suđeno za izdaju: u odsustvu je osuđena na zatvorsku kaznu ionemogućen joj je pristup sinu sve do kolapsa komunizma u Albaniji 1992.But after the collapse of communism, when Russia closer to the West, we realized that Europe has ceased to be herself, she became a parody of freedom that rots in postmodernism.
Али, после краха комунизма, када се Русија приближила Западу, ми смо схватили да је Европа већ престала да буде Европа, да је постала пародија на слободу, да трули у свом постмодернизму.The 440-page report,"From Disintegration to Reintegration: Eastern Europe and the Former Soviet Union in International Trade",analyses trade developments in 27 transition countries since the collapse of communism.
Izveštaj od 440 strana naslovljen" Od raspada do reintegracije: Istočna Evropa i bivši Sovjetski savez u međunarodnoj trgovini",analizira dešavanja u trgovini u 27 tranzicionih zemalja od pada komunizma.The church has undergone a major resurgence since the collapse of communism and the disintegration of the Soviet Union in 1991, and some Russians have voiced concern about the extent of its ties with the state under Putin.
Crkva je doživela veliki preporod posle pada komunizma i raspada Sovjetskog Saveza 1991, a neki Rusi su izrazili zabrinutost zbog obima njenih veza s državom pod Putinom.In recent years he has addressed such subjects as"Empires: Past and Present,""US Interventionism: the Case of Iraq,""Race, Gender, andClass Power,""Ideology and History,""The Collapse of Communism," and"Terrorism and Globalization.".
У последњих неколико година споменуо је предмете као што су" Царства: прошлост и садашњост";" Интервенционизам САД: случај Ирака";" Моћ расе, пола исталежа"," Идеологија и историја"," Пад комунизма" и" Тероризам и глобализација".Triumphing about the future which greeted the collapse of communism proved to be entirely unjustified, fascism and racism are still holding on the Old Continent, and the world we live in today is in a state of corrosion.
Тријумфализам у погледу будућности којим је дочекан колапс комунизма показао се као потпуно неоправдан, фашизам и расизам још се добро држе на Старом континенту, а свет у којем данас живимо налази се у стању корозије.Had Russia been led by someone steelier than Mikhail Gorbachev when falling oil prices drove it into crisis in the 1980s, the collapse of Communism"might have happened only two or three decades later in a world situation quite different from the one in 1991.".
Да је Русију је водио неко јачи од Михаила Горбачова, колапс комунизма би се догодио две или три деценије касније, у светској ситуацији сасвим другачијој од оне у 1991.With the fall of the Berlin Wall and the collapse of communism, politicians, journalists, and policy intellectuals threw themselves headlong into a competition over who could explain best just how unprecedented, how complete, and how wondrous was the global preeminence of the United States.
Падом Берлинског зида и колапсом комунизма, политичари, новинари и друштвени интелектуалци су нагло постали конкуренција једни другима око тога ко ће најбоље објаснити колико је свеобухватна, чудесна и јединствена била глобална надмоћ Сједињених Држава.Ginzburg identify himself as a secular Jew and since the collapse of communism in the former USSR, he is very active in the Jewish life, especially in Russia, where he served at the board of directors of the Russian Jewish Congress.
Гинзбург је идентификован као секуларни Јевреј, а након слома комунизма у бившем Совјетском Савезу, био је веома активан у јеврејском животу, посебено у Русији, где је био члан управног одбора Руског јеврејског конгреса.The criminal side of those that had happened in the former Yugoslavia with the collapse of communism, with Yugoslavia and furthermore, especially drug dealers, they were very dangerous men and I think Đindić wanted to stop them, and he was very resolute about putting organized crime into normal frames.
Kriminalna strana onoga što se desilo u bivšoj Jugoslaviji sa kolapsom komunizma, i Jugoslavijom i šire, specijalno dileri drogom, oni su bili jako opasni ljudi i mislim da je Đinđić to hteo da zaustavi i bio je veoma odlučan u tome da se organizovani kriminal spusti u normalne okvire.
