Sta znaci na Srpskom COMMISSIONER'S DECISIONS - prevod na Српском

• odluka poverenika
• rešenja poverenika
• одлука повереника
• решења повереника
• одлуке повереника
• poverenikove odluke

Примери коришћења Commissioner's decisions на Енглеском и њихови преводи на Српски

It sounds good, but when Swedish law states that the Commissioner's decisions shall be final and enforceable- it is adhered to.
То добро звучи, али знате када у шведском закону пише да је одлука повереника коначна и извршна- то се поштује.

Mr. Sabic also pointed to the rising number of complaints filed by the government authorities against the Commissioner's decisions.
Poverenik je takođe ukazao da raste broj tužbi koje protiv rešenja Poverenika podnose organi vlasti.

Regarding the enforcement of the Commissioner's decisions, the Law stipulates that, when necessary, they shall be enforced by the Government.
U odnosu na izvršenje odluka Poverenika, zakon predviđa da, u slučaju potrebe, njihovo izvršenje obezbeđuje Vlada.

However, the operation of the mechanism of responsibility is still far below the necessary level. The second mechanism concerns the enforcement of Commissioner's decisions.
Међутим, функционисање механизма одговорности још увек је далеко испод потребног нивоа. Други механизам се односи на извршења одлука Повереника.

Although the Commissioner's decisions are binding by the law, no mechanism for their enforcement has been available to him so far.
Iako su po zakonu poverenikove odluke obavezujuće, on nije imao na raspolaganju baš nikakav mehanizam kojim bi mogao da obezbedi njihovo izvršenje.

In the same period, the Government, even though it was obliged to ensure the forced fulfillment of the Commissioner's decisions, failed to do so, not even once.
У истом периоду Влада, иако је по закону била обавезна да у случају потребе принудно обезбеди извршење решења повереника, то није учинила буквално ни једном.

Why?- According to the law, The Commissioner's decisions are legally binding for all government bodies and, if necessary, Serbian Government should ensure that the decisions are administered.
Зашто?- Према закону, одлуке повереника су обавезујуће за све државне органе, а у случају потребе њихово извршење обезбеђује Влада Србије.

Sabic especially glimpsed on the lack of readiness of the Government to implement, when it is necessary, its legal obligation to provide for execution of the Commissioner's Decisions.
Шабић се посебно осврнуо на неспремност Владе да, када је то потребно, изврши своју законску обавезу да обезбеди извршење одлука Повереника.

By law the Commissioner's decisions are binding, one cannot file a complaint against them, and their revision is possible in special cases, under conditions prescribed by law, only before the Supreme Court.
По закону одлуке Повереника су обавезујуће, против њих није допуштена жалба, а њихово преиспитивање могуће је изузетно, под законом предвиђеним условима, само пред Врховним судом.

And some unique basis of the policy system for compensations and criteria are determined by the Assembly, based on law. S: You've asked the Government to secure implementation and execution of the Commissioner's decisions.
A neke jedinstvene osnove sistema politike naknada i kriterijume, Skupština, zakonom. S: Tražili ste da Vlada obezbedi primenu i izvršenje rešenja poverenika.

It is a pleasant surprise that the level of discipline when it comes to carrying out the Commissioner's decisions is quite high and I must say that nearly 98 per cent of them are carried out without any problems.
Пријатно је изненађење да је доста висок степен дисциплине у односу на те одлуке повереника, и морам истаћи да се у скоро 98 одсто случајева извршавају те одлуке без проблема.

That is very worrying which is why I, at the beginning of this year, submitted an initiative to the Government aimed at passing adequate bylaws or a different regulation which would be the basis for the fulfillment of Government obligations related to the execution of the Commissioner's decisions.
То је забрињавајуће и зато сам и почетком ове године Влади поднео иницијативу за доношење одговарајуће уредбе или неког другог прописа који би био основа за то да почне да извршава своје обавезе у вези са извршењем решења повереника.

Sabic and Cvetkovic agreed that the Government will ensure better conditions for the forcible enforcement of the Commissioner's decisions and take concrete steps to enforce the decisions that have remained unenforced so far.
Tom prilikom bilo je dogovoreno da će Vlada obezbediti bolje pretpostavke za prinudno izvršenje rešenja Poverenika i preduzeti konkretne korake za obezbeĎenje do sada neizvršenih rešenja..

Sabic says that we currently have 195 Commissioner's decisions that haven't been executed and that since the beginning of application of the Law in 2005, until May this year, 132 decisions haven't been executed, and that lately that number has a constant growth.
Шабић каже да тренутно 195 одлука повереника нису извршене и да од почетка примене закона 2005. до маја ове године нису извршене 132 одлуке, а да је у последње време тај број у константном порасту.

The potential of the law has been confirmed, but I do think that it is not used as much as we would like it to be. Although it was asked over thirty times to administer the Commissioner's decisions but the Serbian Government failed to act on a single request.
Потврђени су потенцијали закона, али мислим да се ни изблиза не користе у мери којом бисмо смели да будемо задовољни. Од Владе Србије је тридесетак пута тражено да спроведе одлуке повереника, али то ниједном није урађено.

Law on Free Access to Information of Public importance, where if required, implementation of Commissioner's decisions is ensured by the Government of Serbia. So far, luckily, such need did not incur too often, because there is relatively small number of cases where authorities did not act according to Commissioner's decision..
Zakona o slobodnom pristupu informacijama od javnog značaja po kojoj, u slučaju potrebe, izvršenje odluka Poverenika obezbeđuje Vlada Srbije. Do sada, na sreću, ta potreba nije se javljala suviše često jer je relativno mali broj slučajeva u kojima organi vlasti nisu postupili po rešenju Poverenika..

At that meeting, they agreed that the Government would pass, without delay a special bylaw or conclusion, as well as a proposal for amendments to the Law on Free Access to Information of Public Importance, so as to ensure better prerequisites for the enforcement of the Commissioner's decisions.
Na tom sastanku je dogovoreno da će Vlada, bez odlaganja, donošenjem posebne uredbe ili zaključka i predlogom za izmene i dopune Zakona o slobodnom pristupu informacijama, obezbediti bolje pretpostavke za prinudno izvršenje rešenja Poverenika.

And it has been even longer that the Government has not been looking back at the requests to ensure the execution of the commissioner's decisions, in accordance with the law, and to activate the accountability mechanisms for the violation of the Law on Free Access to Information.
А још дуже Влада се не осврће на захтеве да, у складу са законом, обезбеди извршење решења повереника и активира механизме одговорности за кршење Закона о слободном приступу информацијама.

Believe it or not, unpermitted charges have been submitted even by the Republic Prosecutor's Office and Republic Public Attorney Office. S: Does that mean that the Government wants to hide some data from your office? R. Š: The Government is legally obliged to, in the case of need, secure execution of the Commissioner's decisions, and it still fails to do so.
Verovali ili ne, nedopuštene tužbe su podnosili čak i Republičko tužilaštvo i Republičko javno pravobranilaštvo. S: Znači li to da vlada želi da krije neke podatke od vaše kancelarije? R. Š: Vlada je po zakonu dužna da u slučaju potrebe obezbedi izvršenje rešenja Poverenika, a ipak to ne čini.

The same applies to the activation of monitoring mechanisms, introduction of infringement liability and enforcement of the Commissioner's decisions. If these elementary assumptions are not ensured, all achievements made so far in the implementation of the Law will be cancelled.".
Исто то, у још већој мери, важи и за активирање механизама надзора, прекршајне одговорности и извршења одлука Повереника. Без обезбеђења ових елементарних претпоставки доћи ће у питање и оно што је до сада остварено на плану примене закона.".

Expired Sunday, 18 January 2009 18:26 In some instances, public authorities invoke the provisions of the Law on Free Access to Information of Public Importance to deny free access to information even after the Commissioner for Information of Public Importance has passed a decision to that effect. These authorities justify their actions by stating that they have filed complaints to the Supreme Court of Serbia against the Commissioner's decisions.
Zastarelo petak, 16 januar 2009 09: 46 U primeni Zakona o slobodnom pristupu informacijama od javnog značaja prisutni su i slučajevi u kojima organi vlasti, ni nakon rešenja Poverenika za informacije od javnog značaja, ne omogućavaju slobodan pristup informacijama, opravdavajući to tim da su protiv rešenja Poverenika podneli tužbu Vrhovnom sudu Srbije.

The same applies to the activation of monitoring mechanisms, introduction of infringement liability and enforcement of the Commissioner's decisions. If these elementary assumptions are not ensured, all achievements made so far in the implementation of the Law will be cancelled.".
Isto to, u još većoj meri, važi i za aktiviranje mehanizama nadzora, prekršajne odgovornosti i izvršenja odluka Poverenika. Bez obezbeđenja ovih elementarnih pretpostavki doći će u pitanje i ono što je do sada ostvareno na planu primene zakona.".

These mechanisms are in the hands of Government and have not at all, or at least not properly activated, which objectively encouraged the violation of law. With regard to that, the Government shall, without delay, by making special regulations or conclusions and proposals for amendments to the Law on Free Access to Information, provide better prerequisites for forced execution of the Commissioner's decisions and take concrete steps to ensure so far unexecuted solutions.
Ти механизми су у рукама Владе и до сада нису уопште или бар нису адекватно активирани, што је објективно подстицало на кршење закона. С тим у вези Влада ће, без одлагања, доношењем посебне уредбе или закључка и предлогом за измене и допуне Закона о слободном приступу информацијама обезбедити боље претпоставке за принудно извршење решења Повереника и предузети конкретне кораке за обезбеђење до сада неизвршених решења..

By the way, I have appealed to the Government twice to create an efficient mechanism for the administration of The Commissioner's decisions, but my initiative was ignored. A couple of months ago you said that the authorities had failed to do their task with regard to the law application.
Иначе, ја сам два пута Влади подносио иницијативу да изменом пословника створи ефикасан механизам за извршење одлука повереника, али те иницијативе нису разматране. Пре пар месеци сте изјавили да власти нису одговориле задатку у примени закона.

NewsIn 2017, the inappropriate attitude of the Serbian Government and other public authorities towards the public's right to know reached a climax, despite their obligation to promote the exercise of that right, said Serbian Commissioner for Information of Public Importance Rodoljub Sabic on the occasion of International Public's Right to Know Day. He said that Serbian Government failed to enforce Commissioner's decisions and disclose information of public importance, even though it is obliged to do so.
VestiNa skupu povodom Međunarodnog dana" Pravo javnosti da zna" poverenik Srbije za informacije od javnog značaja Rodoljub Šabić ocenio je da je, kako je rekao, u protekloj godini kulminirao neadekvatan odnos Vlade Srbije i drugih državnih organa prema pravu javnosti da zna, uprkos obavezi tih organa da doprinesu ostvarivanju tog prava. On se požalio da Vlada Srbije ne obezbeđuje izvršenje odluka poverenika u situacijama kada je javnost uskraćena za informacije od javnog značaja, iako je to vladina zakonska obaveza.

It is time to finally activate the responsibility mechanisms for breach of law and implementation of the Commissioner's Decisions. According to the proclaimed principles of work transparency, as well as of e-government, the authorities should make available as many data as possible, also by public presentment of available databases and through Internet.
Vreme je da se konačno aktiviraju mehanizmi odgovornosti za kršenje zakona i izvršenje odluka Poverenika. U skladu sa proklamovanim principima kako javnosti rada vlasti, tako i E-gavermenta, vlast bi morala činiti dostupnim što više podataka i javnim prezentiranjem raspoloživih baza podataka i na internetu.

By proposing these amendments, the Government actually confirms it respects our agreement", said Rodoljub Sabic, Commissioner for Information of Public Importance. Although the Commissioner's decisions are binding by the law, no mechanism for their enforcement was available to him.
Predlaganjem ovih izmena zakona Vlada zapravo potvrđuje da poštuje ono što je dogovoreno", kaže Rodoljub Šabić, poverenik za informacije od javnog značaja. Iako su po zakonu poverenikove odluke obavezujuće, on nije imao na raspolaganju baš nikakav mehanizam kojim bi mogao da obezbedi njihovo izvršenje.

The greatest result in the application of our Law is the presence and the strengthening of this trend. Why is the number of complaints filed against the Commissioner's decisions increasing? More complaints have been filed to the Supreme Court against the Commissioner's decisions by the state authorities than by the citizens whose complaints the Commissioner refused to address.
Најважнији резултат у примени нашег закона је управо присуство и јачање таквог тренда. Зашто расте број недопуштених тужби које против решења повереника подносеоргани власти? Против решења Повереника су више тужби Врховном суду поднели првостепени органи власти него грађани чије жалбе је Повереник одбио.

Sabic: I didnt' criticize it that it didn't cooperate with me, I only spoke that they do not do the things they are legally bound to do. For instance, Article 28 writes that the execution of the Commissioner's decisions should be provided by the Government, and in another Article writes that the Ministry of Culture is in charge of law implementation, and also for starting the infringement proceedings.
Шабић: Ја нисам критиковао да није сарађивала са мном, ја сам само говорио да они не раде оно што су по закону дужни да раде, дакле, у члану 28. пише да извршење одлука повереника обезбеђује Влада, а у неком другом члану пише да је Министарство за културу надлежно над применом закона, самим тим и за покретање прекршајних поступака.

Expired Sunday, 18 January 2009 18:24 Commissioner for the information of public importance reiterated initiative of the Government of Serbia to establish mechanism for carrying out Commissioner's decisions. Initiative for amending Rules of Procedure of the Government or possible adoption of the special regulation was addressed to the Government by the Commissioner several months ago, in March this year.
Zastarelo petak, 16 januar 2009 09: 27 Poverenik za informacije od javnog značaja ponovio je inicijativu da Vlada Srbije uspostavi mehanizam za izvršavanje odluka Poverenika. Inicijativu za izmenu poslovnika o radu Vlade ili eventualno donošenje posebnog propisa Poverenik je Vladi uputio još pre više meseci, u martu ove godine.