Sta znaci na Engleskom REŠENJA POVERENIKA - prevod na Енглеском

• commissioner's decisions
• commissioner's decision
• commissioner's rulings

Примери коришћења Rešenja poverenika на Српском и њихови преводи на Енглески

To je uostalom jasno vidljivo i iz obrazloženja rešenja Poverenika.
Anyway, this is also clear from explanation of the Commissioner's ruling.

Zakona, koji predviđa da se protiv rešenja Poverenika može pokrenuti upravni spor, podneto je 32 tužbe.
Of the Law providing for that administrative procedure may be instituted against Commissioner's Decision, 32 complaints were lodged.

Bulatović je, umesto toga, podneo Vrhovnom sudu tužbu protiv rešenja poverenika.
Instead of doing so, Bulatovic has submitted to the Supreme Court a charge against the Commissioner's Decision.

Od 18 tužbi protiv rešenja Poverenika o kojima je do sad odlučivao Vrhovni sud Srbije 5 je odbijeno, a 13 odbačeno.
Of the 18 charges pressed against the decision made by The Commissioner about which the supreme court of Serbia decided, 5 were refused and 13 rejected.

I duže od toga, Vlada se ne osvrće na zahteve da obezbedi izvršenje rešenja poverenika.
Even longer than that, the Government does not reflect on requests to provide execution of the Commissioner's Decision.

Za period od šest meseci broj neizvršenih rešenja poverenika premašio je cifru od 200, dok je od 2005. do 2007. takvih rešenja bilo 132.
During the six months' period number of unimplemented Commissioner's Decisions has exceeded the number of 200, while from 2005 to 2007 there were 132 such decisions.

Tada su predložene promene u zakonu koje se odnose isključivo na prinudno izvršenje rešenja poverenika.
On that occasion, amendments to the Law were proposed exclusively in connection with enforcement of the Commissioner's rulings.

Zakona o slobodnom pristupu informacijama, rešenja Poverenika su obavezujuća, a u slučaju potrebe njihovo izvršenje obezbeđuje Vlada Srbije.
According to Article 28 of the Free Access to Information Act, resolutions of the The Commissioner are legally binding and, when necessary, their execution is ensured by the Serbian Government.

U takvim situacijama, po zakonu, Vlada Srbije je dužna da obezbedi izvršenje rešenja poverenika.
In such situations, according to the law, The Government of Serbia is obliged to provide for execution of the Commissioner's Decision.

Tom prilikom bilo je dogovoreno da će Vlada obezbediti bolje pretpostavke za prinudno izvršenje rešenja Poverenika i preduzeti konkretne korake za obezbeĎenje do sada neizvršenih rešenja..
Sabic and Cvetkovic agreed that the Government will ensure better conditions for the forcible enforcement of the Commissioner's decisions and take concrete steps to enforce the decisions that have remained unenforced so far.

A neke jedinstvene osnove sistema politike naknada i kriterijume, Skupština, zakonom. S: Tražili ste da Vlada obezbedi primenu i izvršenje rešenja poverenika.
And some unique basis of the policy system for compensations and criteria are determined by the Assembly, based on law. S: You've asked the Government to secure implementation and execution of the Commissioner's decisions.

Imamo s jedne strane Vladu koja ne obezbeđuje izvršenje rešenja poverenika, s druge strane usvaja Akcioni plan partnerstva za otvorenu upravu, gde se predviđa dodatno obavezivanje organa da objave neke informacije, čak i kada to nisu zakonom obavezni", rekao je Nenadić.
We have on the one side the Government that does not provide execution of commissioners decisions, and on the other hand adopts Action Plan of Open Government Partnership, that envisages additional commitment of the organs to publish some of the information, even when they are not obliged by the law", saidNenadić.

U međuvremenu, Vrhovni sud Srbije odbacio je tužbu koju je protiv rešenja poverenika BIA podnela.
Meanwhile, the Supreme Court of Serbia rejected the complaint filed by BIA against the Commissioner's resolution.

To, da su, ne samo biografija zamenika javnog tužioca koja je predmet rešenja Poverenika, nego i niz drugih biografija odavno bile i u trenutku podnošenja tužbe, a i danas su dostupne najširoj javnosti preko veb sajta Državnog veća tužilaštva.
The fact that not only resume of the Deputy Public Prosecutor, which is subject to the Commissioner's ruling, but also a number of other resumes has long time, even at the moment of action, and are now available to the general public through the website of the State Prosecutors' Council.

Poverenik je takođe ukazao da raste broj tužbi koje protiv rešenja Poverenika podnose organi vlasti.
Mr. Sabic also pointed to the rising number of complaints filed by the government authorities against the Commissioner's decisions.

Na tom sastanku je dogovoreno da će Vlada, bez odlaganja, donošenjem posebne uredbe ili zaključka i predlogom za izmene i dopune Zakona o slobodnom pristupu informacijama, obezbediti bolje pretpostavke za prinudno izvršenje rešenja Poverenika.
At that meeting, they agreed that the Government would pass, without delay a special bylaw or conclusion, as well as a proposal for amendments to the Law on Free Access to Information of Public Importance, so as to ensure better prerequisites for the enforcement of the Commissioner's decisions.

Poverenik Šabić je istakao da problem u primeni Zakona o slobodnom pristupu informacijama ne predstavlja samo obezbeđivanje izvršenja rešenja poverenika, nego i rešenja Vrhovnog suda Srbije, ali i nefunkcionisanje mehanizma za primenu Zakona," jer nema vere u njega" i političke volje.
The Commissioner Sabic pointed out that a problem in application of the Law on Free Access to Information does not represent securing execution of the Commissioner's decision, but also of the decision of the Supreme Court of Serbia, and lack of functioning of the Law implementation mechanisms,"because there is no faith in it" and no political will.

I do sada je bilo slučajeva u kojima su različiti organi vlasti pokušavali da tužbom Vrhovnom sudu izdejstvuju poništaj rešenja Poverenika za informacije.
Even until now, there have been cases of different authorities trying to annul Information Commissioner's Decision by virtue of lawsuit in the Supreme Court.

Umesto toga, obavestilo ga je da je" stavilo predlog" Republičkom javnom tužilaštvu( RJT) da podnese tužbe radi poništaja rešenja Poverenika, te da je" postupanje po nalogu iz rešenja Poverenika bespredmetno"! Tvrdnja da je izvršenje rešenja" bespredmetno", je bez ikakvog osnova u zakonu.
Instead, it informed the Commissioner that it"put the proposal" to the Republic Public Prosecutor's Office(RPPO) to lodge an appeal to annul the Commissioner's ruling, and that"complying with orders from the Commissioner's ruling is meaningless"! The claim that the execution of the ruling is"meaningless" has no basis in law.

Izveštaj EK govori o neopravdanom uskraćivanju informacija od javnog značaja, ali propušta da ukaže na ključnu činjenicu- da Vlada nikada nije obezbedila izvšrenje konačnih rešenja Poverenika za informacije.
The EC report speaks of unjustified denial of information of public importance, but misses to point to the key fact- that the Government never secured the execution of final decision of the Commissioner.

Jer informacija koju im je neko dostavio, i koja je tačna, da je Ministarstvo za kapitalne investicije pokrenulo pred Vrhovnim sudom postupak za poništaj rešenja poverenika za informacije sasvim je kontradiktorna sa zahtevom Vlade da se ugovor objavi. Rekao bih i da im je neko pogrešno predstavio i šanse za ishod tog postupka pred Vrhovnim sudom.
Since information given to us by someone, and which is correct, tells us that the Ministry of Capital Investments instigated procedure before the Supreme Court to revoke the Information Commissioner's Decision, which is again entirely contradictory with the Government's request to publish the Contract, I would say that someone incorrectly presented the odds for outcome of this proceedings in the Supreme Court.

Datum kreiranja: utorak, 14 avgust 2007 10: 45 Izvor: BlicJavnost još bez uvida u stavke ugovora o autoputu Horgoš-PožegaMinistarstvo za kapitalne investicije pokrenulo postupak za poništaj rešenja Poverenika za informacije da delovi ugovora budu javni.
Created: Tuesday, 14 August 2007 10:45 Source: BlicThe public still does not have insight into provisions from the Contract on Horgos-Pozega highway. The Ministry of Capital Investments has initiated procedure for revoking Information Commissioner's Decision to make public parts of the Contract.

Zastarelo petak, 16 januar 2009 09: 46 U primeni Zakona o slobodnom pristupu informacijama od javnog značaja prisutni su i slučajevi u kojima organi vlasti, ni nakon rešenja Poverenika za informacije od javnog značaja, ne omogućavaju slobodan pristup informacijama, opravdavajući to tim da su protiv rešenja Poverenika podneli tužbu Vrhovnom sudu Srbije.
Expired Sunday, 18 January 2009 18:26 In some instances, public authorities invoke the provisions of the Law on Free Access to Information of Public Importance to deny free access to information even after the Commissioner for Information of Public Importance has passed a decision to that effect. These authorities justify their actions by stating that they have filed complaints to the Supreme Court of Serbia against the Commissioner's decisions.

Izveštaj EK govori o neopravdanom uskraćivanju informacija od javnog značaja, kao problemu koji postoji kod pojedinih organa vlasti, ali propušta da ukaže na ključnu činjenicu- da Vlada nikada nije obezbedila izvšrenje konačnih rešenja Poverenika za informacije.
The EC report speaks of unjustified denial of information of public importance, but misses to point to the key fact- that the Government never secured the execution of final decision of the Commissioner.

Buduci da policija to nije uradila, novinari su se u skladu sa zakonskom odredbom da Vlada Srbije, u slucaju potrebe, obezbeduje izvršenje rešenja Poverenika, obratili Vladi sa zahtevom da to i uradi.
Police didn't do it, so the journalist, according to the law procedure that the Serbian Government, in the case when needed, render execution of the Commissioner decision, ask the Government to do so.

Verovali ili ne, nedopuštene tužbe su podnosili čak i Republičko tužilaštvo i Republičko javno pravobranilaštvo. S: Znači li to da vlada želi da krije neke podatke od vaše kancelarije? R. Š: Vlada je po zakonu dužna da u slučaju potrebe obezbedi izvršenje rešenja Poverenika, a ipak to ne čini.
Believe it or not, unpermitted charges have been submitted even by the Republic Prosecutor's Office and Republic Public Attorney Office. S: Does that mean that the Government wants to hide some data from your office? R. Š: The Government is legally obliged to, in the case of need, secure execution of the Commissioner's decisions, and it still fails to do so.

Datum kreiranja: ponedeljak, 24 mart 2008 12: 00 Izvor: DanasSlobodan pristup informacijama u zakonu i praksiLični stavNedavno je Udruženje novinara Srbije, ponovljenim zahtevom Vladi Srbije da obezbedi izvršenje jednog rešenja Poverenika za informacije, podsetilo javnost na jedan vec pomalo zaboravljeni bizaran dogadaj.
Created: Monday, 24 March 2008 12:00 Source: DanasFree access to the information in the Law and practicePersonal attitudeNot so long ago the Association of the Journalists in Serbia, by the repeated request to the Government of Serbia to render certain execution of one decision of Commissioner for the information, reminded public on one, already forgotten, bizarre event.

Jedna od bitnijih stvari koje su bile dogovorene bilo je to da će Vlada, bez odlaganja, donošenjem bilo posebne uredbe bilo predlogom za izmene i dopune Zakona o slobodnom pristupu informacijama obezbediti bolje pretpostavke za prinudno izvršenje rešenja poverenika i preduzeti konkretne korake za obezbeđenje do sada neizvršenih rešenja..
One of important things we agreed was that the Government would without delay pass a special decree or a proposal for amendments to the Law on Free Access to Information to ensure better assumptions for enforcement of the Commissioner's rulings and would take specific steps for enforcement of rulings which are still unexecuted.

У истом периоду Влада, иако је по закону била обавезна да у случају потребе принудно обезбеди извршење решења повереника, то није учинила буквално ни једном.
In the same period, the Government, even though it was obliged to ensure the forced fulfillment of the Commissioner's decisions, failed to do so, not even once.

Iako je prema zakonu rešenje poverenika za tužilaštvo obavezujuće, tužilaštvo nije postupilo po nalogu.
Although according to the Law the Decision of the Commissioner is obliging for the Prosecutor's Office, the Prosecutor's Office did not act according to the order.