Sta znaci na Srpskom COMMISSIONER WILL - prevod na Српском

• повереник ће
• poverenik će
• komesar će
• комесар ће

Примери коришћења Commissioner will на Енглеском и њихови преводи на Српски

Commissioner will be glad to hear your name associated with something positive again.
Komesar će biti drago čuti svoje ime povezano s nečim pozitivnim opet.

If a player is injured, and cannot participate, the league's commissioner will select a replacement.
Ако је неки играч повређен и не може да учествује у мечу, комесар ће одредити замену.

The Commissioner will discuss key EU-related as well as regional cooperation.
Komesar će diskutovati o ključnim temama u vezi sa EU integracijama i regionalnom saradnjom.

However, even more importantly, they will be a constant source of problems from the aspect of protection of the rights the state owes to its citizens. The Commissioner will continue protecting those rights through his activities.
Međutim, još je važnije, što će predstavljati konstantan izvor problema sa stanovišta zaštite prava koju država duguje svojim građanima. Poverenik će svojim aktivnostima nastaviti da ta prava štiti.

The Commissioner will also inaugurate of the new building hosting the State Prosecutor's Office in Sarajevo, which was funded by the EU.
Komesar će takođe otvoriti novu zgradu Tužilaštva u Sarajevu, čiju je izgradnju finansirala EU.

In accordance with his mandate and available work capacities, the Commissioner will send authorized persons- inspectors, to Bor, in order to conduct an investigation and determine relevant facts.
U skladu sa ovlašćenjima i u okviru raspoloživih mogućnosti radi utvrđivanja relevantnih činjenica Poverenik će uputiti ovlašćena lica- inspektore da izvrše neposredan nadzor na licu mesta.

The Commissioner will continue making every effort to help them better understand these laws to ensure their proper application.
Poverenik će i ubuduće maksimalno nastojati da im pomogne u boljem razumevanju ovih zakona radi njihove pravilne primene.

I am not aware that any other public authority was treated even nearly as rigidly. Of course, even if the budget is not adjusted, the Commissioner will work on the protection of the freedom of information, only in more difficult conditions.
Ne znam da je i prema jednom drugom organu ispoljen i izbliza tako rigidan odnos. Naravno, čak i ako budžet ne bude korigovan Poverenik će i u otežanim uslovima raditi na zaštiti slobode pristupa informacijama.

After the investigation, the Commissioner will, as usual, inform the public about the results and take any necessary measures.
Након спроведог надзора Повереник ће као и обично о резултатима обавестити јавност и предузети евентуално потребне мере.

Starting from the fact that the responsibility for law violations should not be limited only to citizens, while the responsibility of the authorities is forgotten, the Commissioner will insist on confirming the aforementioned efficiency in practice.".
Полазећи од тога да се одговорност за кршење закона не може и не сме сводити само на грађане, уз истовремено заборављање на одговорност власти, Повереник ће инсистирати на томе да се та ефикасност потврди у пракси.".

After completion of inspection, the Commissioner will as always inform the public about the measures which will be taken.
Po okončanju postupka nadzora Poverenik će, kao što uvek čini, o merama koje će preduzeti informisati javnost.

Citizens are not required to sign any statements, to send emails, to wait at the counters, etc. They have the full right to demand the public utility companies to observe their legal rights. The Commissioner will on this occasion also carry out the control procedure in PUC Infostan and take the follow up steps accordingly.
Грађани нису дужни да потписују било какве изјаве, да шаљу мејлове, да чекају пред шалтерима и сл., они имају пуно право да од јавних комуналних предузећа захтевају поштовање својих законом утврђених права. Повереник ће и овим поводом спровести поступак надзора у ЈКП Инфостан и потом предузети одговарајуће кораке.

Today(26 June), the Commissioner will be in Wellington, where he will meet Jacinda Ardern, prime minister of New Zealand.
Данас( КСНУМКС јун), комесар ће бити у Веллингтону, где ће се састати са Јациндом Ардерн, премијером Новог Зеланда.

It was also found in the inspection that, in addition to these agreements with medical institutions, Care Direct also had service contracts with certain staff members at those medical institutions. The Commissioner will also report this case to the Republic Public Prosecutor's Office, expecting it to enlist the involvement of competent public prosecutors' offices.
У поступку надзора утврђено је такође да су осим уговора са медицинским установама, постојали и уговори о делу Care Direct-а са појединим радницима у медицинским установама. Повереник ће о случају информисати и Републичко јавно тужилаштво, очекујући да оно обезбеди ангажман надлежних јавних тужилаштава.

The Commissioner will inform the public in the near future about the commissioning date of the new service and the signing of the said Agreement.
O samom otpočinjanju rada novog servisa, odnosno zaključenju navedenog Sporazuma, Poverenik će u najskorije vreme obavestiti javnost.

The Commissioner ordered the city administration to make a statement within the period of 3 days on a number of relevant issues related to the legal basis for forming the data file, the type and extent of the personal data collected, whom collected data will be made available, personal data protection measures that have been taken, etc. Upon completion of the oversight procedure, the Commissioner will, as usual, inform the public about the established facts and measures to be taken.
Повереник је наложио Градској управи да се у року од 3 дана изјасни на низ релевантних питања, која се односе на правни основ успостављања збирке података, врсту и обим података о личности који се прикупљају, коме се прикупљени подаци стављају на располагање, мере заштите података о личности које су предузете и сл. По окончању поступка надзора, Повереник ће, као и обично, о утврђеним чињеницама и мерама које ће предузети, обавестити јавност.

The Commissioner will also meet with civil society representatives and hold bilateral talks with representatives of all parliamentary parties of the host country.
Комесар ће се састати са представницима цивилног друштва и одржати билатералне разговоре са представницима свих парламентарних странака земље домаћина.

During his visit to Serbia on 20 November and Montenegro on 21 November, the Commissioner will meet the governments' officials and other key partners to encourage them to speed up their reform processes through the enlargement negotiations.
Tokom posete Srbiji 20. novembra, komesar će se sastati sa vladinim zvaničnicima i drugim ključnim partnerima kako bi ih podstakao da ubrzaju reforme tokom pregovora o proširenju.

Commissioner will therefore continue to conduct oversight and issue formal rulings ordering the companies to publish the Information Booklet in the prescribed form, and after that request the line ministry to institute misdemeanor proceedings against responsible persons.".
Повереник ће стога наставити контролу и донети формална решења којима ће предузећима наложити објављивање Информатора у прописаној форми, а након тога тражити да надлежно министарство покрене прекршајни поступак против одговорних лица.".

He will also open a regional investment conference in Belgrade and launch the final works on the reconstruction of the Žeželj Bridge in Novi Sad. In Belgrade, the Commissioner will meet with President Aleksandar VUČIĆ and end his visit will end with a meeting with members of the National Convent, civil society crganisation and business associations. The Commissioner will also open the investment conference“Towards a Better Investment Climate in the Western Balkans”together with the Serbian Minister for Economy Goran KNEŽEVIĆ.
Takođe će otvoriti regionalnu konferenciju o investicijama u Beogradu i pokrenuti završne radove na Žeželjevom mostu u Novom Sadu. U Beogradu, komesar Han će se sastati sa predsednikom Aleksandrom Vučićem, a posetu će okončati susretom sa članovima Nacionalnog konventa, organizacijama civilnog društva i poslovnim udruženjima. Komesar će i otvoriti konferenciju" Ka boljoj investicionoj klimi na Zapadnom Balkanu", zajedno sa ministrom privrede Srbije Goranom Kneževićem.

The Commissioner will also attend the award ceremony for the Youth Sports Games where he will stress the EU's commitment to Serbia's youth and regional reconciliation.
Komesar će takođe prisustvovati dodeli nagrada na Sportskim igrama mladih, gde će posebno podvući posvećenost EU mladima u Srbiji i regionalnom pomirenju.

Failing that, in the case of the Tax Administration and in all other cases the Commissioner will take measures available to him- he will ban data processing in the manner which violates the right to personal data protection and he will file petitions for institution of infringement proceedings and, where necessary, also of criminal proceedings.".
У противном, и у случају Пореске управе и у свим другим случајевима Повереник ће предузимати мере које му стоје на располагању- забрану обраде података на начин којим се вређа право на заштиту података о личности и покретање прекршајних и евентуално кривичних поступак.".

The Commissioner will meet President Thaçi, Speaker of the Assembly Veseli, members of the government including Prime Minister Haradinaj, as well as members of the opposition.
Komesar će se susresti sa predsednikom Tačijem, predsednikom skupštine Kadrijem Veseljijem, članovima vlade, uključujući i premijera Haradinaja, kao i članovima opozicije.

Now I expect a swift and proper reaction. The Commissioner will certainly, when acting upon complaints, give absolute supremacy to the provisions of the Law and base his legally binding decisions exclusively on those provisions.
Sada očekujem brzu i pravu reakciju. Poverenik će svakako, postupajući po žalbama, apsolutni primat davati odredbama zakona i svoje, po zakonu obavezujuće odluke, zasnivati isključivo na njima.

The Commissioner will always act in accordance with his competences and powers; however, he can neither, nor should, do the work of public authorities that is their raison d'etre.
Poverenik će uvek reagovati u okviru svojih nadležnosti i u skladu sa ovlašćenjima, ali on niti može niti treba da radi sve ono što su dužni da urade i zbog čega postoje drugi državni organi.

The Commissioner will analyse all submitted proposals and comments, inform the public and all persons involved in the consultations and seek to improve the text based on comments and suggestions.
Повереник ће анализирати све пристигле предлоге и коментаре, информисати јавност и сва лица која узму учешће у овој расправи и настојати да на основу коментара и сугестија унапреди текст.

Therefore, Commissioner will issue a publication“How to prepare a case in the area of unequal earnings” in the following period, arranged by legal experts from the European equality institutions from 20 states, including Serbia.
Управо због тога, Повереник ће у наредном периоду објавити публикацију„ Како припремити случај у области неједнаких зарада“ коју су израдили правни стручњаци из европских институција за равноправност из 20 држава, укључујући и Србију.

The Commissioner will, according to the Law, take this complaint into consideration without any delay. In this regard, the Commissioner Rodoljub Sabic stated the following:"The claims contained in the complaint contribute to my already-existing doubt that there were numerous breaches of the Law in this case.
Poverenik će, u skladu sa zakonom, bez odlaganja uzeti žalbu u postupak. S tim u vezi Poverenik Rodoljub Šabić je izjavio i sledeće:" Navodi koje se u predstavci iznose govore u prilog sumnji da je došlo do višestrukih povreda zakona.

The Commissioner will reiterate the position of the EU, call for revoking these measures, and emphasize the need for focusing on the improving good neighborly relations and regional cooperation, which are the principles that Kosovo and all partners from the Western Balkans have accepted," the Commission said in a statement.
Комесар ће поновити став ЕУ, позвати на повлачење ових мера и нагласити потребу за фокусирањем на поправљању добросуседских односа и регионалне сарадње, што су принципи које су Косово и сви партнери са Западног Балкана прихватили”, саопштено је у Комисији.

The Commissioner will reiterate the position of the EU, call for revoking these measures, and emphasize the need for focusing on the improving good neighborly relations and regional cooperation, which are the principles that Kosovo and all partners from the Western Balkans have accepted," the Commission said in a statement.
Komesar će ponoviti stav EU, pozvati na povalačenje ovih mera i naglasiti potrebu za fokusiranjem na popravljanju dobrosusedskih odnosa i regionalne saradnje što su principi koje su Kosovo i svi partneri sa Zapadnog Balkana prihvatili", saopšteno je u Komisiji.