Примери коришћења Complete withdrawal на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
It is evident that this is not about a complete withdrawal of Russian forces from Syria.
Евидентно је да се не ради о потпуном повлачењу руских снага из Сирије.Diplomats in Pakistan confirm the Taliban will only negotiate on substantial matters after a deal is reached with the United States on a timetable for complete withdrawal.
Дипломате у Пакистану су потврдиле да ће талибани преговарати само о суштинским питањима након што се постигне договор са роком тоталног повлачења америчке војске.The Germans were not able to hold Dijon and ordered a complete withdrawal from Southern France.
Stages 2 or 3 may be treated with partial or complete withdrawal of the bladder, in addition to the administration of chemotherapy in conjunction with radiation therapy.
Фазе 2 или 3 могу се третирати делимичним или потпуним повлачењем бешике, поред примене хемотерапије у комбинацији са зрачењем.However, the protests are still continuing in demand of complete withdrawal of the bill.
Međutim, demonstranti nastavljaju proteste zahtevajući da zakon bude u potpunosti povučen.Clear intent of the legislators to regulate the complete withdrawal of the state from media ownership stems from the aforementioned provisions.
Iz citiranih odredbi proizilazi nedvosmislena intencija zakonopisaca da se uredi potpuno povlačenje države iz medijskog vlasništva.However, the U.S. troops had only moved to the Kobane countryside before their complete withdrawal to the Iraqi border.
Међутим, америчке трупе прешле су у Кобане пре њиховог потпуног повлачења на ирачку границу.The treatment of wheat allergy consists of complete withdrawal of any food containing wheat and other gluten-containing cereals.
Terapija alergije izazvane pšenicu sastoji se od potpunog povlačenja iz ishrane bilo koje hrane koja sadrži pšenicu i drugih žitarice koje sadrže gluten.Philip also welcomed the decision to include on the agenda of the 73rd session of the UN General Assembly the paragraph“on the complete withdrawal of foreign troops from the Republic of Moldova.”.
Усвојена је и одлука да се у прелиминарни дневни ред 73. седнице Генералне скупштине УН уврсти питање о„ потпуном повлачењу иностраних оружаних снага с територије Републике Молдавије“.Previously, U.S. President Donald Trump ordered the complete withdrawal of all troops in December after he declared that the Islamic State had been defeated in Syria.
Претходно је амерички председник Доналд Трамп наредио потпуно повлачење свих војника у децембру након што је изјавио да је Исламска држава поражена у Сирији.UN Secretary General Kofi Annan said Tuesday(8 October) that the UN observer mission in the Prevlaka peninsula(UNMOP) could end by mid-December,allowing for complete withdrawal by year's end.
Generalni sekretar UN Kofi Anan izjavio je u utorak( 8 oktobra) da bi posmatračka misija na poluostrvu Prevlaka( UNMOP) mogla da se završi do sredine decembra,što bi omogućilo potpuno povlačenje do kraja godine.The state unequivocally opted for the complete withdrawal from media ownership by July 1, 2015.
Država se u potpunosti i nedvosmisleno opredelila za potpuni izlazak iz vlasništva u medijima do 1. jula 2015. godine.The Parties shall complete withdrawal from the Agreed Cease-Fire Zone of Separation in Sarajevo within thirty(30) days after the Transfer of Authority, in accordance with Article IV, paragraph 2.
( 2) Стране ће завршити повлачење из Зоне раздвајања Договорене линије прекида ватре у Сарајеву у року од тридесет( 30) дана по Преносу овлашћења, у складу са Чланом IV, параграф 2.The very best which the US can hope for now is a quick and complete withdrawal from the Middle-East.
Најбоље чему се САД за сада могу надати је брзо и потпуно повлачење са Блиског Истока.Israel's policy, he said,remains the same: Complete withdrawal of Iranian forces- and at the same time, or in return, Israel will interfere with Assad's efforts to retake the border regions, which is important to the Russians.
Он је поновио даје политика Израел остала иста-потпуно повлачење иранских снага и да се у исто време Израел неће мешати у напоре Асада да поврати пограничне регионе, што је важно Русима.It was also decided to include in the provisional agenda of the 73rd session of the UN General Assembly the issue of“complete withdrawal of foreign military forces from the territory of the Republic of Moldova.''.
Усвојена је и одлука да се у прелиминарни дневни ред 73. седнице Генералне скупштине УН уврсти питање о„ потпуном повлачењу иностраних оружаних снага с територије Републике Молдавије“.Israel's policy, he said, remains the same: Complete withdrawal of Iranian forces- and at the same time, or in return, Israel will interfere with Assad's efforts to retake the border regions, which is important to the Russians.
On je ponovio da je politika Izrael ostala ista- potpuno povlačenje iranskih snaga i da se u isto vreme Izrael neće mešati u napore Asada da povrati pogranične regione, što je važno Rusima.The director and editor-in-chief of the news agency FoNet, Zoran Sekulic,said that one of the crucial provisions of the Media Strategy stipulated complete withdrawal of the state from media ownership.
Direktor i glavni odgovorni urednik novinske agencije FoNet, Zoran Sekulić, istakao je daje ključni zahtev u Medijskoj strategiji doslovno sprovođenje odredbe o povlačenju države iz vlasništva u medijima.Some delegations within the group, notably that from UKIP,also advocated the complete withdrawal of their country from the EU, while others only wished to limit further European integration.
Неке делегације унутар групе, нарочито оне из УКИП-а,такође су се залагале за потпуно повлачење своје земље из ЕУ, док су друге само желеле ограничити даље Европске интеграције.The Fiscal Council proposes a complete withdrawal or a significant modification of the previously adopted amendments(modification example: adoption of a more just system of sharing the collected personal income tax, to be equally split between local and central government instead of the present 80:20 percent formula).
Фискални савет предлаже потпуно повлачење или знатну модификацију претходне измене Закона( пример модификације: усвајање праведнијег система расподеле пореза на зараде у износу од 50% између локалне самоуправе и централног буџета уместо садашњих 80% према 20%).June- Despite this,an estimated two million people take to the streets demanding the complete withdrawal of the bill, an investigation into alleged police violence, and Carrie Lam's resignation.
Jun- Uprkos tome, procenjuje se daje oko dva miliona ljudi izašlo na ulice, zahtevajući potpuno povlačenje zakona, istragu o nasilju koje vrši policija i ostavku Keri Lam.Protesters are demanding a complete withdrawal of the extradition bill, the revoking of the term"riot" to describe large protests on 12 June, the release of all detained activists, and investigations into allegations of police violence.
Демонстранти траже потпуно повлачење спорног закона, укидање термина„ нереди“ којим су описани протести 12. јуна, ослобађање свих ухапшених активиста и истрагу о полицијској употреби силе.June- Despite the delay,an estimated two million people take to the streets demanding the complete withdrawal of the bill, as well as an investigation into alleged police violence and Carrie Lam's resignation.
Јун- Упркос томе, процењује се даје око два милиона људи изашло на улице, захтевајући потпуно повлачење закона, истрагу о насиљу које врши полиција и оставку Кери Лам.This means that the UK is headed directly either for complete withdrawal from the EU or, more likely, for a formal second-class associate membership based essentially on those aspects of the Single Market which the British may yet find palatable.
Ovo znači da je UK direktno usmereno ili na kompletno povlačenje iz EU ili, što je više verovatno, na drugorazredno pridruženo članstvo zasnovano na onim aspektima jedinstvenog tržišta koje Britanci još uvek mogu smatrati svarljivim.On 1 July 2009, Sanader announced his resignation as the Prime Minister of Croatia and President of Croatian Democratic Union,as well as his complete withdrawal from all active politics, adding that he does not intend to return.
Дана 1. јула 2009. године Санадер је објавио своју оставку на месту председника Владе Хрватске ина месту председник ХДЗ-а, као и његово комплетано повлачење из активне политике, додајући да нема намеру да се врати.The Public Information System Development Strategy in the Republic of Serbia by 2016 stipulates: the complete withdrawal of the state(territorial autonomy, local self-government, companies predominantly or partially owned by the state) from ownership of media, with the exception of founding rights to regional public service broadcasters(subparagraph 3.4), ensuring ownership transparency, the development of the media market and healthy competition, as well as the removal of legal inconsistencies in this field(subparagraph 3.2).
Strategija razvoja sistema javnog informisanja predviđa: potpuno povlačenje države( teritorijalne autonomije, lokalne samouprave, preduzeća koja su u pretežnom ili delimičnom vlasništvu države) iz vlasništva nad javnim glasilima, osim nad osnivačkim pravima nad regionalnim javnim servisima( tačka 3. 4), obezbeđivanje javnosti vlasništva, razvoj medijskog tržišta i zdrave konkurencije, kao i otklanjanje zakonskih protivrečnosti u ovoj oblasti( tačka 3. 2).According to the statement issued by the Russian Foreign Ministry, Ryabkov"drew the ambassador's attention to the provocative initiative put forward by Chisinau,which requests that the possibility of a complete withdrawal of foreign military forces from Moldova's territory be included in the agenda of the 72nd session of the United Nations General Assembly.".
Рјабков је амбасадору Негуцу, кога је Министарство иностраних послова позвало на разговор, указао на„ провокативну иницијативу Кишињева,који захтева да могућност потпуног повлачења страних војних снага са територије Молдавије буде уврштена у дневни ред 72. седнице Генералне скупштине УН“.Followed by 16 June on which an estimated two million people take to the streets demanding the complete withdrawal of the extradition bill, with an investigation to look into the matter of alleged police violence accompanied by Carrie Lam's resignation.
Jun- Uprkos tome, procenjuje se da je oko dva miliona ljudi izašlo na ulice, zahtevajući potpuno povlačenje zakona, istragu o nasilju koje vrši policija i ostavku Keri Lam.In 2010, the National Bank of Serbia will continue to develop market instruments of monetary regulation,conduct activities aimed at integration of the foreign exchange market and its complete withdrawal from exchange operations, so as to create conditions for the further upgrade of the interbank money market in cooperation with banks.
Народна банка Србије ће у 2010. години наставити да развија и јача тржишне инструменте монетарног регулисања, као и даспроводи активности усмерене на интегрисање девизног тржишта и на истовремено потпуно повлачење из мењачких послова, тако да, у сарадњи с банкама, ствара услове за даље унапређење међубанкарског тржишта новца.SEEMO would like to note again that Serbia must have legal mechanisms to prevent the creation of monopolies on the media market SEEMO also calls for a complete withdrawal of the state from ownership in the media. All media should be private, except the Public Broadcasting Service. This means that state shares in the media are needed neither in exclusive nor partial and mixed ownership.
Srbija mora imati pravne mehanizme u sprečavanju monopola na medijskom tržištu", naglašava se u saopštenju." SEEMO traži potpuno povlačenje države iz vlasništva u medijima, jer svi mediji treba da budu u privatnoj svojini osim ustanova javnog servisa, udeo države u medijima nije potreban ni u isključivom, ni u delimičnom, niti u mešovitom vlasništvu", rečeno je u saopštenju.
