Примери коришћења Completely alien на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
This object felt utterly and completely alien.
Ovaj predmet mi je bio potpuno stran.It's not a completely alien concept, of course.
We will experience something completely alien to us.
Naći ćemo se u nečem što nam je potpuno strano.This place is completely alien, but everything's in English.
Ovo mesto je potpuno strano, ali je sve na engleskom.You bring out feelings in me that are completely alien.
Ti u meni izazivaš osećanja koja su mi potpuno strana.Well, chaos theory is completely alien to the Taelons rigid way of thinking.
Chaos Theori je potpuno stran razmišljanja Taelons.Yet I have labored in art for a long time andits language is not completely alien to me.
Ali ja radim u umetnosti odavno injen jezik mi nije tako potpuno tuđ.He is completely alien to the desire for leadership, honor. Quite the contrary.
Он је потпуно стран од жеље за лидерством, части. Управо супротно.Nevertheless, this phenomenon is completely alien to our country.
Ипак, овај феномен је потпуно стран за нашу земљу.But she is completely alien to the mercantile spirit and envy, and for men she has an inexplicable attraction.
Али она је потпуно страно трговачком духу и зависти, а за мушкарце има необјашњиву привлачност.That is merely a"modern" conception, completely alien to the traditional way of thinking.
То је јасно" модерна" концепција, потпуно непозната традиционалном начину размишљања.The peculiarities of emotional empathy consist in the sensation of the subtle world of a completely alien life.
Посебности емоционалне емпатије састоје се у осећању суптилног света потпуно ванземаљског живота.One must be completely blind spiritually, completely alien to true Christianity, not to understand all this!
Човек мора бити у потпуности слеп, потпуно туђ Хришћанству да не схвати све ово!Chris is now embarking on a new adventure to find out how we could survive in the extremes of a completely alien environment.
Kris sada ulazi u novu avanturu da sazna kako da preživimo ekstremne uslove u potpuno stranoj okolini.The economic and dynamic thrust of the book is completely alien to what the buccaneers are doing,” Lambert says.
Ekonomska i dinamička suština knjige je potpuno strana onome što su pirati radili″, kaže Lambert.The national or the political fanatic likewise believes in the devil andhis snares, though the religious category of the devil be completely alien herein.
Nacionalni i politički fanatik takođe veruje u đavola injegove spletke ma koliko mu religijska kategorija đavola bila savršeno tuđa.These skills are almost completely alien to immigrants who learn- and decide to teach- slowly, step by step, one thing at a time, individually, and above all seriously.
Урођеницима су ове вештине апсолутно стране, они су учили полако- па тако и поучавају- корак по корак, једно по једно, појединачно и изнад свега, озбиљно.Sometimes it happens that suddenly such thoughts come to mind that are usually completely alien to a person, and he feels them as alien. .
Понекад се догоди да такве мисли одједном падну на памет, које су обично потпуно страној особи, и осјећа их као странце.This thought is still completely alien to one, but appears somewhere on the horizon; its penetration inside us begins when we begin to pay attention to it, enter into conversation with it, examine and analyze it.
Ta pomisao je jos uvek potpuno strana coveku, ona se pojavila negde na horizontu, ali njen ulazak pocinje onda kada covek obrati paznju na nju, pocinje da razgovara sa njom, da je razmatra i analizira.Soon after their faiths become inextricable, as their lives are being controlled by something that is completely alien to everyone but the professor.
Ubrzo njihove sudbine postaju neraskidivo povezane, jer njihove živote kontroliše nešto što je svima sem profesoru fizike potpuno strano.Add a cult of Celtic mythology andthe Grail mysticism(completely alien to official fascism) and you have one of the most respected fascist gurus, Julius Evola….
Додајте култ келтске митологије имистицизам Светог Грала( који је потпуно стран званичном фашизму) и добит ћете једног од најцјењенијих гуруа фашизма- Јулиуса Еволу.The national or the political fanatic likewise believes in the devil andhis snares, though the religious category of the devil be completely alien herein.
Национални и политички фанатик, такође, верује у ђавола ињегове сплетке ма колико му религијска категорија ђавола била савршено туђа.Therefore, it may seem the easiest and most logical to fall in love with someone who is completely alien to us, someone who is undefined, of whom and about whose tradition and culture we know nothing.".
Стога се можда чини најлакше и најлогичније заљубити се у некога ко нам је потпуно стран, ничим одређен, о коме и о чијој традицији и култури не знамо баш ништа.People who deny the Church constantly speak about“evangelical principles,” about evangelical teaching;but Christianity as life is completely alien to them.
Људи који негирају Цркву сталноговоре о“ јеванђељским принципима”, о јеванђељком учењу, али им је хришћанство као живот потпуно туђе.Therefore, it may seem the easiest and most logical to fall in love with someone who is completely alien to us, someone who is undefined, of whom and about whose tradition and culture we know nothing."Katarina Radović.
Stoga se možda čini najlakše i najlogičnije zaljubiti se u nekoga ko nam je potpuno stran, ničim određen, o kome i o čijoj tradiciji i kulturi ne znamo baš ništa. Katarina Radović.If such a relationship becomes more serious, then all the un-worked injuries of past relationships will surely emerge in these, orit will turn out that a number of completely alien, unsuitable people.
Ако такав однос постане озбиљнији, онда ће се у њима сигурно појавити све необрађене повреде прошлих односа, или ће се испоставити даје број потпуно страних, неподобних људи.It is striking how modern society- a society of the twenty-first century- arrogantly imposes certain principles that are completely alien to the man of culture only a generation or two earlier.
Запањујуће је колико савремено друштво- друштво двадесет првог века- надмено намеће одређене принципе који су потпуно страни културном човеку од само генерацију или две раније.Even independently of Protestantism, however, many now come to the denial of the Church, assimilating, in general,the western-European attitude which developed outside the Church and which is completely alien and even hostile to the spirit of the Church.
Међутим, многи данас и независно од протестантизма долазе до негирања Цркве усвајајући западно-европски поглед на свет,који се развија ван Цркве и који је потпуно туђ, па чак и непријатељски духу Цркве.Even independently of Protestantism, however, many now come to the denial of the Church, assimilating,in general, the western European attitude which developed outside the Church and which is completely alien and even hostile to the spirit of the Church.
Али и независно од лажног учења протестантизма, веома многи доспевају до одрицања Цркве,усвајајући општи западноевропски поглед на свет, који се развија ван Цркве и који је духу Цркве потпуно туђ, па чак и непријатељски.In today's era of streaming and YouTube where we as consumers have the power to pick and choose the songs we listen to and curate our own playlists,the idea of a homemade mixtape is either quaint or completely alien depending on how old you are.
