Sta znaci na Srpskom CONFLICT IN CROATIA - prevod na Српском

• sukoba u hrvatskoj

Примери коришћења Conflict in croatia на Енглеском и њихови преводи на Српски

Hadzic allegedly committed war crimes during the 1991-1995 conflict in Croatia.
Hadžić je navodno počinio ratne zločine tokom sukoba u Hrvatskoj 1991-1995.

The conflict in Croatia ended in 1995, but for many families the agony continues.
Sukob u Hrvatskoj okončan je 1995, ali za mnoge porodice agonija se nastavlja.

The ICTY holds him responsible for atrocities committed during the 1991-1995 conflict in Croatia.
MKSJ ga smatra odgovornim za zločine počinjene tokom sukoba u Hrvatskoj 1991-1995.

The 1991-1995 conflict in Croatia forced more than 500,000 people to flee their homes, according to an AP report.
Sukob u Hrvatskoj od 1991. do 1995. prisilio je više od 500. 000 ljudi da napuste svoje domove, navodi se u jednom izveštaju novinske agencije AP.

Gotovina is on his way to The Hague war crimes tribunal, where he will face charges stemming from the conflict in Croatia.
Gotovina je na putu za Haški sud za ratne zločine, gde će se suočiti sa optužbama vezanim za sukob u Hrvatskoj.

Long before the conflict in Croatia had broken out, both Serbian and Croatian media primed their audiences for violence and armed conflict by airing stories of World War II atrocities perpetrated by the other.
Много пре него што је избио сукоб у Хрватској, и српски и хрватски медији су припремали своју публику за насиље и оружани сукоб емитујући приче о злочинима из Другог светског рата које су починили они други.

All 12 members of the Croatian half of the Operational Mentoring Liaison Team(OMLT) gained their military experience during the 1990s conflict in Croatia.
Svih 12 članova hrvatskog dela Operativog savetodavnog tima za vezu( OMLT) steklo je vojno iskustvo tokom sukoba u Hrvatskoj devedesetih godina.

Both he and Hadzic, who is charged with war crimes for his role in the 1991-1995 conflict in Croatia, are widely believed to be hiding in Serbia.
I za njega i za Hadžića, koji je optužen za ratne zločine zbog svoje uloge u sukobu u Hrvatskoj 1991-1995, mnogi smatraju da se kriju u Srbiji.

The other two are former Bosnian Serb security chief Stojan Zupljanin and Goran Hadzic, a political leader charged with war crimes committed during the 1991-1995 conflict in Croatia.
Druga dvojica su bivši šef bezbednosti bosanskih Srba Stojan Župljanin i Goran Hadžić, politički lider koji se tereti za ratne zločine počinjene tokom sukoba u Hrvatskoj 1991-1995.

He faces charges stemming from his alleged role in war crimes committed during the 1991-1995 conflict in Croatia, including the killings of at least 150 Krajina Serbs.
Protiv njega je podignuta optužnica zbog navodne umešanosti u ratne zločine počinjene tokom sukoba u Hrvatskoj( 1991-1995), uključujući i ubistvo najmanje 150 krajiških Srba.

Retired General Ante Gotovina is sought by the ICTY for his alleged role in the killings of 150 Krajina Serbs and the expulsion of thousands of others during the 1991-1995 ethnic conflict in Croatia.
MKSJ traži penzionisanog generala Antu Gotovinu zbog njegove navodne uloge u ubistvu 150 krajiških Srba i proterivanja hiljada drugih tokom etničkog sukoba u Hrvatskoj 1991-1995.

The World Monuments Fund has described Tvrđa as"a unique example of an eighteenth-century baroque military, administrative, and commercial urban center".[1] Tvrđa is on Croatia's'Tentative List' for consideration as nominee for the World Heritage Site.[28] During the 1991-95 conflict in Croatia, 90 per cent of the buildings in Tvrđa were damaged to some extent and the fort was featured on the 1996 World Monuments Watch List of Most Endangered Sites.[1] It has not appeared on the list, published every two years, since.
Светски фонд за споменике описао је Тврђу као јединствени пример барокног, административног и комерцијалног урбаног центра осамнаестог века.[ 1] Тврђа је на хрватској оквирној листи за разматрање за светску баштину.[ 2] Током рата у Хрватској од 1991. до 1995. године, 90 посто зграда у Тврђи је донекле оштећено, а тврђава је 1996. била на листи светских споменика најугроженијих локација.[ 1] Од тада се није појавио на списку, који се објављује сваке две године.

The ICTY formalised charges against Gotovina in 2001, when he was indicted over his alleged involvement in atrocities committed against Krajina Serbs towards the end of the 1991-1995 conflict in Croatia.
MKSJ je ozvaničio optužbe protiv Gotovine 2001. godine, kada je protiv njega podignuta optužnica za navodnu umešanost u zločine počinjene nad krajiškim Srbima pred kraj sukoba u Hrvatskoj( 1991-1995) godine.

Gotovina, 49, disappeared in June 2001, soon after the ICTY indicted him for his alleged role in war crimes committed by troops under his command near the end of the 1991-1995 conflict in Croatia.
Gotovina, 49, je nestao u junu 2001. godine, ubrzo nakon što je MKSJ podigao optužnicu protiv njega zbog navodne uloge u ratnim zločinima koje su krajem sukoba u Hrvatskoj( 1991-1995) počinile snage pod njegovom komandom.

He went into hiding in June 2001, weeks after the ICTY indicted him in connection with an operation conducted by forces under his command towards the end of the 1991-1995 conflict in Croatia.
Gotovina je u bekstvu od juna 2001. godine, nekoliko nedelja nakon što je MKSJ podigao optužnicu protiv njega u vezi sa operacijom koju su pred kraj sukoba u Hrvatskoj koji je trajao od 1991. do 1995. izvršile snage pod njegovom komandom.

The fugitive-- the UN tribunal's third most wanted indictee-- is sought for his alleged role in the killings of 150 Krajina Serbs and the expulsion of more than 150,000 others towards the end of the 1991-1995 conflict in Croatia.
Ovaj begunac-- treći najtraženiji optuženik tribunala UN-a-- traži se zbog njegove navodne uloge u ubistvu 150 krajiških Srba i proterivanja preko 150. 000 drugih lica u periodu pred kraj sukoba u Hrvatskoj( 1991-1995).

The former Croatian Serb political leader, who was captured after seven years on the run, faces a 14-count indictment charging him with war crimes and crimes against humanity for his role in the 1991-1995 conflict in Croatia.
Bivši politički lider hrvatskih Srba, koji je uhapšen posle sedam godina u bekstvu, suočava se sa optužnicom od 14 tačaka koja ga tereti za ratne zločine i zločine protiv čovečnosti, zbog njegove uloge u sukobu u Hrvatskoj 1991-1995.

He went into hiding in June 2001, shortly after the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY) indicted him over his alleged involvement in atrocities committed against Krajina Serbs towards the end of the 1991-1995 conflict in Croatia.
On je u bekstvu od juna 2001, ubrzo nakon što ga je Međunarodni krivični tribunal za bivšu Jugoslaviju( MKSJ) optužio za navodnu umešanost u zločine počinjene nad krajiškim Srbima pred kraj sukoba u Hrvatskoj 1991-1995.

He had been on the run since June 2001, disappearing shortly after the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY) indicted him for his alleged involvement in atrocities committed against Krajina Serbs towards the end of the 1991-1995 conflict in Croatia.
Bio je u bekstvu od juna 2001, nestavši ubrzo nakon što je Međunarodni sud za bivšu Jugoslaviju( MKSJ) podigao optužnicu protiv njega zbog navodne umešanosti u zločine počinjene nad krajiškim Srbima pred kraj sukoba u Hrvatskoj 1991-1995.

One of the tribunal's three most-wanted indictees, he went into hiding in mid-2001, shortly after UN prosecutors charged him with war crimes over his alleged role in the killings of 150 Krajina Serbs and the expulsion of 150,000 others towards the close of the 1991-1995 conflict in Croatia.
Jedan od najtraženijih optuženika tribunala, u bekstvu je od sredine 2001. godine, neposredno nakon što su tužioci Haškog tribunala podigli optužnicu protiv njega zbog navodne uloge u ubistvu 150 krajiških Srba i proterivanju još 150. 000 krajem sukoba u Hrvatskoj( 1991-1995).

The special operations unit, members of which took part in the conflicts in Croatia, Bosnia and Herzegovina and Kosovo, was disbanded after Djindjic's murder.
Jedinica za specijalne operacije, koja je učestvovala u sukobima u Hrvatskoj, Bosni i Herecegovini i na Kosovu, rasformirana je posle Đinđićevog ubistva.

A proposed new law would establish a court to try cases stemming from the conflicts in Croatia, Bosnia and Herzegovina and Kosovo during the 1990s.
Predloženim zakonom bi se osnovao sud koji bi vodio postupke u vezi sa sukobima u Hrvatskoj, Bosni i Hercegovini i na Kosovu, koji su se odigrali tokom' 90-ih godina.

The court would handle cases stemming from the conflicts in Croatia, Bosnia and Herzegovina and Kosovo during the 1990s.
Sud bi vodio postupke u vezi sa sukobima u Hrvatskoj, Bosni i Hercegovini i na Kosovu, koji su se odigrali' 90-ih godina.

Milosevic faces 66 counts of war crimes under three separate indictments for his alleged role in the conflicts in Croatia, BiH and Kosovo in the 1990s.
Milošević se suočava sa 66 tačaka optužnice za ratne zločine na osnovu tri razdvojene optužnice, zbog svoje navodne uloge u sukobima u Hrvatskoj, Bosni i Hercegovini i na Kosovu tokom devedesetih godina.

The Humanitarian Law Center(HLC) was founded in 1992 by Nataša Kandi as a human rights non-governmental organisation in order to document the egregious human rights violations that were then being perpetrated on a massive scale across the former Yugoslavia, in armed conflicts in Croatia, in Bosnia and Herzegovina, and later in Kosovo.
Фонд за хуманитарно право( ФХП) је невладина организација коју је 1992. године основала Наташа Кандић са циљем документовања нечувених кршења људских права која су масовно чињена широм бивше Југославије, током оружаних сукоба у Хрватској, Босни и Херцеговини и касније на Косову.

Over the last decade, during the conflicts in Croatia, Bosnia and Herzegovina and Kosovo, nearly one million people were forced to leave their homes.
U protekloj deceniji, za vreme ratova u Hrvatskoj, Bosni i Hercegovini i na Kosovu, skoro milion ljudi bilo je primorano da napusti svoje domove.

One year after the Dayton Agreement and the end of conflicts in Croatia and Bosnia, JATD was re-structured and renamed to Jedinica za specijalne operacije, or JSO.
Годину дана након Дејтонског споразума и краја сукоба у Хрватској и Босни, ЈАТД је поново реструктурирана и преименована у Јединицу за специјалне операције, или ЈСО.

The largest number of victimizations occurred in the 90s, during the armed conflicts in Croatia, Bosnia and Herzegovina and Kosovo and Metohija, while a significantly smaller number of them took place after 2000.
Najveći deo viktimizacija dogodio se 90-tih godina, za vreme oružanih sukoba u Hrvatskoj, Bossni i Hercegovini i na Kosovu i Metohiji, dok se značajno manji deo dogodio posle 2000. godine.

Nearly ten years after the end of conflicts in Croatia and in Bosnia and Herzegovina(BiH), seven war crimes suspects wanted by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY) remain at large.
Gotovo deset godina po okončanju sukoba u Hrvatskoj i Bosni i Hercegovini( BiH) sedam osumnjičenika za ratne zločine koje traži Međunarodni krivični tribunal za bivšu Jugoslaviju( MKSJ) i dalje se nalazi na slobodi.

Over 200,000 people are estimated to have been killed as a result of the conflicts in Croatia and Bosnia and Herzegovina(BiH) during the first half of the 1990s, while more than 2 million others fled their homes.
Procenjuje se da je u ratovima u Hrvatskoj i Bosni i Hercegovini( BiH) u prvoj polovini devedesetih godina stradalo 200. 000 ljudi. Više od dva miliona izbeglo je iz svojih domova.