Sta znaci na Srpskom CONFLICTING PARTIES - prevod na Српском

• сукобљених страна
• сукобљене стране
• sukobljenih strana
• зараћених страна

Примери коришћења Conflicting parties на Енглеском и њихови преводи на Српски

The Russian Centre for Reconciliation of the Conflicting Parties in Syria has contributed to this.
To je saopštio Ruski centar za pomirenje sukobljenih strana u Siriji.

He is communicating with Libyan leaders, representatives of tribes to reach a political solution and appease the conflicting parties.".
Он је у сталном контакту са либијским лидерима, представницима племена јер жели да дође до помирења сукобљених страна.“.

It consists of a mediator who gathers the conflicting parties and leads them to agree on a mutually acceptable solution.
Ovaj postupak vodi medijator koji suprotstavljene strane okuplja i usmerava ih ka pronalaženju uzajamno prihvatljivog rešenja.

He is communicating with Libyan leaders, representatives of tribes to reach a political solution and appease the conflicting parties”.
On je u stalnom kontaktu sa libijskim liderima, predstavnicima plemena jer želi da dođe do pomirenja sukobljenih strana.“.

You're sensitive, you take quarrels hard, you try to be a conciliator among conflicting parties, but you remain impartial at the same time.
Ti si osetljiv, teško ti padaju svađe, pokušavaš da smiruješ situaciju između sukobljenih strana, ali sve vreme ostaješ nepristrasan.

Putin stressed that not a single conflict in modern history was resolved without direct negotiations between the conflicting parties.
Путин је додао и да се ниједан конфликт у новијој историји у свету није решавао без директних преговора између сукобљених страна.

This indicates that the conflicting parties, including the Ukrainian government, do not take into account the life and safety of the inhabitants of the war zone.
Је указује да сукобљене стране, укључујући украјинску владу, не узимају у обзир живот и сигурност становника ратне зоне.

Putin stressed that not a single conflict in modern history was resolved without direct negotiations between the conflicting parties.
Putin je dodao i da se nijedan konflikt u novijoj istoriji u svetu nije rešavao bez direktnih pregovora između sukobljenih strana.

We agreed that the current situation in the southeast of Ukraine cannot satisfy neither the conflicting parties, nor the external forces that are contributing to the resolution.
Strane su se složile da trenutna situacija na jugoistoku Ukrajine ne može da odgovara ni stranama u sukobu, ni spoljnim silama koje pomažu rešavanju situacije.

There are no cases in modern history when conflicts of this kind have been settled without a direct dialogue between the conflicting parties.
У модерној историји не постоји ниједан пример таквог конфликта који би се решио без директног дијалога између зараћених страна.

The third important point is the open dialogue between the conflicting parties, and thus, you must possess decent listening skills and be able to present your opinion on the problem of conflict calmly.
Треће, важно је посматрати отворени дијалог између противника, моћи слушати супротну страну, мирно изнијети своје гледиште о насталом проблему;

In modern history, there is no example where conflicts of this kind would be resolved without direct dialogue between the conflicting parties.
У модерној историји не постоји ниједан пример таквог конфликта који би се решио без директног дијалога између зараћених страна.

Grande urged"all conflicting parties to comply with their obligations under international humanitarian law and to do their utmost to protect all Yemeni civilians, throughout the country.".
Координаторка УН је позвала сукобљене стране да« поштују обавезе према међународном хуманитарном закону и учине све што је могуће да заштите све јеменске цивиле из свих делова земље».

As noted in the Russian Foreign Ministry, Russia is not a subject of the Minsk agreements on Ukraine and can only exert pressure on the conflicting parties.
Руско Министарство спољних послова нагласило је да Русија није субјекат Минског споразума и да само може да врши притисак на сукобљене стране.

Hostilities between the conflicting parties(the government of the Syrian Arab Republic and the armed opposition groups that have joined and will join the ceasefire regime) with the use of any kinds of weapons, including aerial assets.
У границама зона деескалације се обустављају непријатељства између сукобљених страна( Владе Сирије и оружаних опозиционих снага који су већ приступиле или ће приступити режиму прекида непријатељстава), укључујући и употребу свих видова оружја и ваздушне нападе.

As noted in the Russian Foreign Ministry, Russia is not a subject of the Minsk agreements on Ukraine and can only exert pressure on the conflicting parties.
Као што је наведено у Министарству спољних послова Руске Федерације, Русија није предмет споразума Минск о Украјини и не може вршити притисак на сукобљене стране.

The plan suggests that within the lines of the de-escalation areas hostilities between the conflicting parties(the government of the Syrian Arab Republic and the armed opposition groups that have joined and will join the ceasefire regime) with the use of any kinds of weapons, including aerial assets.
У границама зона деескалације се обустављају непријатељства између сукобљених страна( Владе Сирије и оружаних опозиционих снага који су већ приступиле или ће приступити режиму прекида непријатељстава), укључујући и употребу свих видова оружја и ваздушне нападе.

The EU will never go to any other point, whether it is South-East of Ukraine or wherever in the next, if not the consent of the conflicting parties on such a mission.
ЕУ ни по коју цену неће послати снаге у неку другу тачку, било на југоисток Украјине или негде другде, ако стране у сукобу не пристану на такву мисију.

Mediation is managed by a neutral third party that helps the conflicting parties to understand the nature of their dispute, to view the dispute from every angle, to identify their interests and needs, and to find a solution that meets the interest of all parties in conflict..
Медијацију води неутрална, трећа страна која помаже сукобљеним странама да разумеју природу свог спора, да спор сагледају из свих углова и да препознају своје интересе и потребе и пронађу решење којим би интереси свих страна у спору били задовољени.

This approach involves, above all, openness, information exchange, and analysis of all disagreements, so that two conflicting parties can come to a common solution to the problem.
Ovaj pristup uključuje pre svega otvorenost, razmenu informacija, kao i analiziranje svih nesuglasica, kako bi dve sukobljene strane došle do zajedničkog rešenja problema.

I reminded our colleagues yet again that here Russia suggests stepping up efforts to develop and adopt a new constitution, on the basis of which preliminary elections could be held and a preliminary agreement may be reached between all conflicting parties.
Још једном сам подсетио своје колеге да на овај начин Русија предлаже да се интензивира рад на изради и доношењу устава, на основу којег би било могуће одржати прелиминарне изборе и постићи усаглашавање ставова свих страна у сукобу.

Orthodox Christians of Aleppo offer up their prayers to God for the cessation of all forms of violence, for the beginning of negotiations between the conflicting parties, and for the re-establishment of peace for the much suffering people of Syria.
Православни хришћани Алепа узносе своје молитве Богу за прекид насиља у свим облицима, за почетак преговарачког процеса међу зараћеним странама и установљење мира за многострадални народ Сирије.

And that was rather odd, bearing in mind his minority position, and in that regard, I believe that the assassination was a Pyrrhic victory for those who ordered it, because the public suddenly, due to the brutality of that crime and the arrogance of that crime, understood who the conflicting parties were.
I to je bilo dosta čudno, obzirom na njegovu manjinsku poziciju i u tom smislu ja mislim da je atentat bio pirova pobeda za one koji su ga poručili, jer je javnost odjedanput, po brutalnosti toga zločina i drskosti toga zločina, shvatila ko su strane u sukobu.

Centuries of history have shown that a lasting settlement of difference can only be[achieved] through dialog and balancing of the core interests of the conflicting parties,” the minister said, adding that,“unfortunately, the arsenal of many western states does not include diplomacy but only rough pressure.”.
Векови историје су показали да се трајно решење разлика може остварити само кроз дијалог и балансирање кључних интереса конфликтних страна“, рекао је министар, додајући да„ нажалост, арсенал многих западних држава не укључује дипломатију, него само груб притисак“.

We hope that the new Administration[of the White House] will do away with the financing of terrorism emanating from the US and some Arab countries so that a political solution to the crisis[in Syria] may be achieved, in line with the interests of all the conflicting parties," he said.
Надамо се да ће нова администрација Беле куће одбацити финансирање тероризма које потиче из САД и неких арапских земаља, да би могло да се постигне политичко решење кризе у Сирији у складу са интересима свих сукобљених страна“, сматра Зејдан.

With his or her role, a mediator may change the flow and pacing of negotiations, may influence the behavior of conflicting parties by using the right information at the right moment, and may help to overcome a crisis in communication, always emphasizing the importance of a potential agreement between the conflicting parties.
Медијатор у случајевима решавања проблема медијацијом има преговарачку активност, својом улогом може да мења ток и динамику преговарања, може да утиче на понашање страна у спору користећи доступне му информације у правом тренутку, чини да се преброди криза у комуникацији, увек наглашавајући важност потенцијалног договора између сукобљених страна.

And precisely in the present situation, in which the world has become so unstable and there is no longer any predominant power, it is much easier for the conflicting parties in the Balkans to seek allies among the greater powers.
И управо у актуелној ситуацији, у којој је свет постао тако нестабилан и у којем не постоји права водећа сила, сукобљеним странама на Балкану ће бити лакше да савезнике потраже негде међу већим силама.

It is primarily informed by a political economy approach to analysing conflict, and highlights the way in which the economic and political interests of conflict parties and their international backers may conspire to form‘war systems.'.
Првенствено је информисан о политичком економском приступу анализирању конфликта и наглашава начин на који економски и политички интереси страна у сукобу и њихови медјународни подупираци могу ковати уобличење" ратних система".

It almost sounds like we have two parties with conflicting agendas, doesn't it?
Kao da imamo dve stranke sa suprotnim planovima, zar ne?

All parties to conflict must respect that obligation,” she declared.
Sve strane u konfliktu moraju u potpunosti ispoštovati ovu odluku“, kazao je Ban.