Примери коришћења Conflicts in the balkans на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Nations and Conflicts in the Balkans Zlatko Hadžidedić PhD.
Нације и конфликти на Балкан у Др Златк Хаџидедић.That controversy dates back to the ethnic conflicts in the Balkans.
Kao da žele ponovo da izazovu etničke sukobe na Balkanu.Conflicts in the Balkans forced an estimated three million people to flee their homes.[AFP].
Sukobi na Balkanu primorali su oko tri miliona ljudi da napuste svoje domove.[ AFP].Can you clarify the characteristics of the conflicts in the Balkans?
Conflicts in the Balkans are in many ways unique and in many details differ from the conflict raging in the Middle East.
Сукоби на Балкану су She is also the only woman to have been indicted by The Hague tribunal for war crimes during the conflicts in the Balkans.
Ona je takođe jedina žena koju je tribunal u Hagu optužio za ratne zločine počinjene tokom sukoba na Balkanu.My advice to everyone is that instead of fostering conflicts in the Balkans, they should think in terms of creating political projects that will contribute to a better future for the Balkans”, he said.
Мој савет свима је да уместо што подстичу сукобе на Балкану, размишљају о стварању политичких пројеката који ће допринети бољој будућности Балкана», рекао је Ердоган.Our meeting with Vucic is important,because the Trump Administration gives little attention to the still simmering conflicts in the Balkans.
Наш састанак с Вучићем је важан, јерТрампова администрација посвећује мало пажње још увек тињајућим сукобима на Балкану.My advice to everyone is that instead of fostering conflicts in the Balkans, they should think in terms of creating political projects that will contribute to a better future for the Balkans”, he said.
Moj savet svima je da umesto što podstiču sukobe na Balkanu, razmišljaju o stvaranju političkih projekata koji će doprineti boljoj budućnosti Balkana”, rekao je Erdogan.Our meeting with Vucic is important,because the Trump Administration gives little attention to the still simmering conflicts in the Balkans.
Naš sastanak s Vučićem je važan, jerTrampova administracija posvećuje malo pažnje još uvek tinjajućim sukobima na Balkanu.Migrations, Crises and Recent Conflicts in the Balkans Belgrade(Serbia), 27-29 October, 2005 Goran Penev Demographic Research Centre, Institute of Social Sciences, Belgrade(Serbia) Abstract.
Migracije, krize i nedavni ratni sukobi na Balkanu Beograd, 27-29. oktobar 2005. Goran Penev Centar za demografska istraživanja, Institut društvenih nauka, Beograd Sažetak 2005-12-05 Kako citirati Penev, G.( 2005).Many of those charged with war crimes for their involvement in atrocities committed during the conflicts in the Balkans in the early 1990s have been brought to justice.
Mnogi koji su optuženi za ratne zločine zbog umešanosti u zločine počinjene tokom sukoba na Balkanu početkom devedesetih godina izvedeni su pred lice pravde.Директор Европске иницијативе за стабилност( ЕСИ) Гералд Кнаус оценио је да је расправа о мењању границе измедју Косова и Србије опасна и даби могла да подстакне сукобе на Балкану.This method creates new conflicts in the Balkans and takes us back to the‘80s, when, instead of discussing reforms, intellectuals and politicians in former Yugoslavia used to discuss about borders and ethnic issues.
Ова метода ствара нове сукобе на Балкану и враћа нас у 1980-те године, када су уместо расправа о реформама интелектуалци и политичари бивше Југославије разговарали о границама и етничким питањима.Direktor Evropske inicijative za stabilnost( ESI) Gerald Knaus ocenio je da je rasprava o menjanju granice između Kosova i Srbije opasna i dabi mogla da podstakne sukobe na Balkanu.More than ten years after the end of the conflicts in the Balkans in the early 1990s,the issues the Croatian and BiH leaders discussed on Thursday included their countries' progress along the path of European integration.
Posle više od deset godina od okončanja sukoba na Balkanu sa početka devedesetih godina, pitanja koja su lideri Hrvatske i BiH razmotrili u četvrtak uključivala su napredak njihovih zemalja Међународни кривични суд за бившу Југославију( МКСЈ), основан маја 1993. године,био је суд Уједињених нација који се бавио ратним злочинима почињеним током сукоба на Балкану 1990-их година.Ian Bancroft, founder of the organisation Transconflict,which deals with conflicts in the Balkans, told SETimes he had not expected such a clearly presented opinion by the court and that it could influence future events in the Balkans. .
Jan Bankroft, osnivač organizacije Transkonflikt,koja se bavi sukobima na Balkanu, rekao je za SETimes da nije očekivao tako jasno prezentovano mišljenje suda, kao i da bi ta odluka mogla da utiče To what extent are foreign influences, especially those from the EU, in terms of implicit support to nondemocratic governments and policies in order to maintain stability of weak states andto tackle remaining“frozen” conflicts in the Balkans, justified and successful?
У којој мери су спољни утицаји, у виду имплицитне подршке недемократским властима и политикама у циљу одржања стабилности крхких држава ирешавања преосталих„ замрзнутих“ сукоба на Балкану, нарочито они који долазе из ЕУ, оправдани и успешни?Russia does not want frozen conflicts in the Balkans to be resolved, as frozen conflicts keep the Western Balkans away from NATO and the European Union, but Russia also does not want these conflicts to become active, because Russia also has its red line.”.
Rusija ne želi da se zamrznuti konflikti na Balkanu reše, jer upravo oni drže Zapadni Tadic's call is a last throw of the dice ahead of the December 9th deadline that will determine whether or not Serbia secures candidate status," Ian Bancroft, co-founder of the organisation TransConflict,which deals with the resolving of conflicts in the Balkans, told SETimes.
Tadićev poziv je poslednji pokušaj uoči krajnjeg roka 9. decembra, kada će biti odlučeno da li će Srbija obezbediti status kandidata“, rekao je za SETimes Jan Bankroft,jedan od osnivača organizacije TransKonflikt, koja se bavi rešavanjem sukoba na Balkanu.In an interview for Podgorica's daily“Dnevne novine” Clark said that Montenegro“is the cleanest example of values such as stability, rising above conflicts in the Balkans, adopting Western civilization and the elevation of living standards for a life according to democratic standards.”.
У интервјуу за подгоричке Дневне новине, Кларк је оценио да је Црна Гора најчистији пример вредности као што су стабилност, издизање изнад конфликта на Балкану, усвајање западне цивилизације и подизање стандарда живота, за живот по демократским стандардима.After the fall of Communism, the books where the West was seen as hostile were changed.[Textbooks were also reviewed] after the break up of Yugoslavia, when the international community asked[countries]to remove hate stories that spurred the conflicts in the Balkans," he explains.
Posle pada komunizma, knjige u kojima se Zapad posmatra kao neprijatelj su izmenjene.[ Udžbenici su takođe preispitani] posle raspada Jugoslavije, kada je međunarodna zajednica zatražila od[ zemalja] dauklone priče kojima se izražava mržnja, koja je uzrokovala sukobe na Balkanu“, objašnjava on.Начин да се заустави градња тог пута јесте стварање конфликта на Балкану.We can in short,think of no policy more likely to lead us back to division and conflict in the Balkans than the one which some are apparently now supporting.
Ukratko, ne možemo dazamislimo nijednu drugu politiku koja bi nas pre dovela do podele i sukoba na Balkanu od one koju neki sada očigledno podržavaju.I hope everyone understands that a new armed conflict in the Balkans must not be allowed to happen," Lavrov stressed.
Nadam se da svi shvataju da se ne sme dozvoliti izbijanje oružanog sukoba na Balkanu“, istakao je Lavrov.There is no policy more likely to lead us back to division and conflict in the Balkans than the one which some are apparently now supporting.".
Ne možemo da zamislimo nijednu drugu politiku koja bi nas pre dovela do podele i sukoba na Balkanu od one koju neki sada očigledno podržavaju.Trump's comments weaken NATO, give Russia a license to cause trouble andthereby actually increase the risks of renewed conflict in the Balkans,” Clark tweeted.
Trampovi komentari oslabljuju NATO, daju Rusiji dozvolu daprouzorkuju nevolju i povećavaju rizik od obnovljenog konflikta na Balkanu", naveo je Klark.У интервјуу за сарајевску Н1 тв, Кларк каже да„ љутите речи иагресивна дела могу довести до конфликта на Балкану брже него било где друго у свету“.Trump's comments weaken NATO, give Russia a license to cause trouble andthereby actually increase the risks of renewed conflict in the Balkans,” he wrote on Twitter.
Трампови коментари ослабљују НАТО, дају Русији дозволу дапроузрокују невољу и повећавају ризик од обновљеног конфликта на Балкану“, навео је он.
