Sta znaci na Engleskom SUKOBA NA BALKANU - prevod na Енглеском

• balkan conflicts
• conflicts in the balkans
• conflict in the balkans

Примери коришћења Sukoba na balkanu на Српском и њихови преводи на Енглески

Šef diplomatije Makedonije veruje da je vreme sukoba na Balkanu prošlo.
Macedonian Foreign Minister Believes the Era of Balkan Conflicts is Over.

Mnoge od njih datiraju iz vremena sukoba na Balkanu devedesetih godina kada su snage bivše Jugoslavije postavile mine duž albansko-kosovske granice.
Many of these date from the Balkan conflicts in the 1990s, when the former Yugoslav forces planted mines along the Albania-Kosovo border.

Da li možete da nam pojasnite karakteristike sukoba na Balkanu?
Can you clarify the characteristics of the conflicts in the Balkans?

SETimes: Petnaest godina posle okončanja sukoba na Balkanu, da li mislite da ljudi u regionu osećaju ujedinjenost i pomirenje u većoj meri?
SETimes: Fifteen years after the end of the Balkan conflicts, do you believe people in the region feel more unified and reconciled?

Ovo je prvi film koji se bavi ovim aspektom nasleđa sukoba na Balkanu iz 1992. godine.
It is the first film dealing with this aspect of the legacy of the 1992 Balkan conflicts.

Slovenija je sa ovom optužnicom postala treća bivša jugoslovenska republika koja je optužila njih dvojicu za umešanost u zločine počinjene tokom sukoba na Balkanu.
With its indictment, Slovenia has become the third former Yugoslav republic to accuse the two of involvement in atrocities committed during the Balkan conflicts.

Ne možemo da zamislimo nijednu drugu politiku koja bi nas pre dovela do podele i sukoba na Balkanu od one koju neki sada očigledno podržavaju.
There is no policy more likely to lead us back to division and conflict in the Balkans than the one which some are apparently now supporting.".

Lilić nije povezao politiku koju je Milošević vodio devedesetih godina sa najvećim zločinima počinjenim tokom sukoba na Balkanu.
He did not link the policies followed by Milosevic in the 1990s to major atrocities that took place during the Balkan conflicts.

Fehmiju, koji se povukao iz javnog života iz protesta zbog sukoba na Balkanu, bio je spoj između Kosova i drugih delova bivše Jugoslavije, dodao je direktor.
Fehmiu, who withdrew from the limelight to protest the Balkan conflicts, was a link between Kosovo and other parts of the former Yugoslavia, the director added.

Stambolić je takođe kritikovao Miloševićevu politiku tokom sukoba na Balkanu' 90-ih godina.
Stambolic was among the critics of Milosevic's policies during the Balkan conflicts of the 1990s.

Mine i neeksplodirana artiljerijska municija preostali iz sukoba na Balkanu devedesetih godina još uvek predstavljaju pretnju u graničnim regionima Albanije i utiču na život i razvoj.
Mines and unexploded ordnance left over from the Balkan conflicts of the 1990s still pose a threat in border regions of Albania, affecting livelihoods and development.

Projekti koji će biti finansirani uključuju kuće za lica raseljena tokom sukoba na Balkanu devedesetih godina.
The funded projects include homes for people displaced during the Balkan conflicts of the 1990s.

Plavšićeva je najistaknutiji političar iz sukoba na Balkanu devedesetih godina koji je izrazio žaljenje i priznao odgovornost za zločine počinjene tokom sukoba u BiH.
Plavsic is the most senior politician from the Balkan conflicts in the 1990s to have expressed remorse and acknowledged responsibility for atrocities committed during the conflict in BiH.

On je rekao da je spreman da poseti Vukovar i druga mesta koja su bila teško pogođena tokom sukoba na Balkanu.
He said he is ready to visit Vukovar and other places that suffered severely during the Balkan conflicts.

Mnogi koji su optuženi za ratne zločine zbog umešanosti u zločine počinjene tokom sukoba na Balkanu početkom devedesetih godina izvedeni su pred lice pravde.
Many of those charged with war crimes for their involvement in atrocities committed during the conflicts in the Balkans in the early 1990s have been brought to justice.

Ona je takođe jedina žena koju je tribunal u Hagu optužio za ratne zločine počinjene tokom sukoba na Balkanu.
She is also the only woman to have been indicted by The Hague tribunal for war crimes during the conflicts in the Balkans.

Hag još uvek traži dva odbegla optuženika za ratne zločine iz sukoba na Balkanu devedesetih godina: bivšeg vojnog komandanta bosanskih Srba Ratka Mladića i bivšeg političkog lidera hrvatskih Srba Gorana Hadžića.
The Hague is still pursuing two war crimes fugitives from the 1990s Balkan conflicts: former Bosnian Serb military commander Ratko Mladic and former Croatian Serb political leader Goran Hadzic.

Tokom posete, Mesić i Marović su uputili međusobna izvinjenja za nasilje tokom sukoba na Balkanu.
During that trip, Mesic and Marovic both offered apologies for the violence that took place during the Balkan conflicts.

Taj zločin, koji je postao simbol svireposti sukoba na Balkanu devedesetih godina, bio je među prvim zločinima o kojima su tužioci MKSJ-a sproveli istragu po uspostavljanju suda 1993. godine.
The incident, which became a symbol of the savagery of the Balkan conflicts in the 1990s, was among the first investigated by ICTY prosecutors following the court's establishment in 1993.

Nadam se da svi shvataju da se ne sme dozvoliti izbijanje oružanog sukoba na Balkanu“, istakao je Lavrov.
I hope everyone understands that a new armed conflict in the Balkans must not be allowed to happen," Lavrov stressed.

Žestoki kritičar Đinđićeve vlade, Šešelj je nekoliko nedelja pre ubistva otputovao u Hag gde će se suočiti sa suđenjem za ratne zločine počinjene tokom sukoba na Balkanu.
An outspoken critic of Djindjic's government, Seselj was transferred to The Hague weeks before the murder to face trial for alleged war crimes during the Balkan conflicts.

Više stotina hiljada ljudi bilo je primorano da napusti svoje domove zbog sukoba na Balkanu početkom devedesetih.
Hundreds of thousands of people were forced to flee their homes as a result of the Balkan conflicts in the early 1990s.

Sud u Hagu još uvek insistira na izručenju četvorice ratnih zločinaca iz sukoba na Balkanu devedestih godina koji su u bekstvu, uključujući lidera bosanskih Srba iz vremena rata Radovana Karadžića i njegovog vojnog komandanta Ratka Mladića.
The Hague-based court is still pushing for the handover of four war crimes fugitives from the Balkan conflicts in the 1990s, including wartime Bosnian Serb leader Radovan Karadzic and his military commander, Ratko Mladic.

On je predsedavajućem sudskog veća sudiji Ole Bjornu Stolu rekao da je" vrlo nesrećan" zbog sukoba na Balkanu devedesetih godina.
He told presiding Judge Ole Bjorn Stole that he was"very unhappy" about the Balkan conflicts of the 1990s.

Tokom sukoba na Balkanu devedesetih goina u Hrvatskoj je postavljeno oko 3 miliona nagaznih mina, koje i posle više godina od okončanja neprijateljstava predstavljaju stalnu pretnju za civile-- posebno zemljoradnike, decu, lovce, šumarske radnike i pirotehničare.
As many as 3 million landmines may have been planted in Croatia during the Balkan conflicts of the 1990s, posing a continued threat to civilians-- especially farmers, children, hunters, forest workers, and mine-clearers-- long after the end of hostilities.

Cilj ovog jedinstvenog projekta je da se olakša proces suočavanja sa nasleđem sukoba na Balkanu iz devedesetih godina.
The aim of the unique project is to facilitate the process of dealing with the legacies of the 1990s Balkan conflicts.

Posle više od deset godina od okončanja sukoba na Balkanu sa početka devedesetih godina, pitanja koja su lideri Hrvatske i BiH razmotrili u četvrtak uključivala su napredak njihovih zemalja na putu ka evropskoj integraciji.
More than ten years after the end of the conflicts in the Balkans in the early 1990s, the issues the Croatian and BiH leaders discussed on Thursday included their countries' progress along the path of European integration.

Nataša Kandić kaže da nije sigurna da je Srbija spremna da se suoči sa onim što su njena vojska i policija radile tokom sukoba na Balkanu.[ arhivski snimak].
Natasa Kandic says she's not sure that Serbia is ready to"digest" what its army and police did during the Balkan conflicts.[File].

Ukratko, ne možemo da zamislimo nijednu drugu politiku koja bi nas pre dovela do podele i sukoba na Balkanu od one koju neki sada očigledno podržavaju.
We can in short, think of no policy more likely to lead us back to division and conflict in the Balkans than the one which some are apparently now supporting.

Slobodan Milošević je prvi bivši lider jedne države koji je izveden pred lice pravde, zbog ratnih zločina počinjenih tokom decenije sukoba na Balkanu.
Slobodan Milosevic is the first former head of state to face justice for alleged war crimes during a decade of Balkan conflicts.