Sta znaci na Srpskom CONTRACTING AUTHORITY SHALL - prevod na Српском

• наручилац ће
• наручилац је дужан

Примери коришћења Contracting authority shall на Енглеском и њихови преводи на Српски

Name and address of persons to whom the contracting authority shall send the invitation to submit bids.
Назив и адреса лица којима ће наручилац послати позив за подношење понуда.

The Contracting Authority shall not be accountable for the confidentiality of data not labelled as described above.
Наручилац не одговара за поверљивост података који нису означени на поменути начин.

If the bidder offers an unusually low bid price, the contracting authority shall proceed in accordance with Article 92 of the LPP.
Ако је у понуди исказана неуобичајено ниска цена, Наручилац ће поступити ускладу са чл.

The contracting authority shall, in the case of the bid expiring, request from the bidder in written form to extend the validity deadline.
Наручилац ће, у случају истека рока важења понуде, у писаном облику да затражи од понуђача продужење рока важења понуде.

If the bidder rejects the correction of calculation errors, the contracting authority shall reject its bid as unacceptable.
Ако се понуђач не сагласи са исправком рачунских грешака, наручилац ће његову понуду одбити као неприхватљиву.

The Contracting Authority shall inform in writing all bidders that have submitted their bids on the date when the random drawing will take place.
Наручилац ће писаним путем обавестити све понуђаче који су поднели понуде о датуму када ће се одржати извлачење путем жреба.

If the bidder does not accept the correction of arithmetic errors, the contracting authority shall reject such bid as unacceptable.
Ако сепонуђачне сагласи са исправком рачунских грешака, наручилац ће такву понуду одбити као неприхватљиву.

The Contracting Authority shall, upon completion of the bid opening procedure, return the untimely bid unopened to the bidder, with the indication that it is an untimely bid.
Наручилац ће, након окончања поступка отварања понуда, неблаговремену понуду вратити неотворену понуђачу, са назнаком да је поднета неблаговремено.

Requests regarding method, deadline and conditions of payment The Contracting authority shall pay the Supplier after the delivery, based on the correct bill and signed minutes on the handover.
Захтеви у погледу начина, рока и услова плаћања Наручилац ће извршити плаћање Добављачу након завршене испоруке, а на основу исправног рачуна и потписаног Записника о примопредаји.

The contracting authority shall, after a bid is received, mark the time of receipt on the envelope, i.e. on the box, and record the number and date of the bid according to the time of its receipt.
Наручилац ће, по пријему одређене понуде, на коверти, односно кутији у којој се понуда налази, обележити време пријема и евидентирати број и датум понуде према редоследу приспећа.

Where bidder fails to present original or certified copies of requested evidence within the given adequate deadline, which may not be less than five days, contracting authority shall refuse its bid as inacceptable.
Ако понуђач у остављеном, примереном року који не може бити краћи од пет дана, не достави на увид оригинал или оверену копију тражених доказа, наручилац ће његову понуду одбити као неприхватљиву.

Where submission of bids with variants is allowed, the contracting authority shall define in tender documents which requirements all variants must fulfill in order to be acceptable.
Ако је дозвољено подношење понуде са варијантама наручилац ће одредити у конкурсној документацији, које услове све варијанте морају да испуне да би биле прихватљиве.

Contracting authority shall specify in tender documents which proof referred to in this item it has chosen and/or which other proofs evidencing the financial and economic capacity the bidder has to submit;
Наручилац је дужан да у конкурсној документацији наведе који је доказ из ове тачке изабрао и/ или које друге доказе који доказују финансијски и пословни капацитет понуђач треба да приложи;

If the bidder fails to submit the original or certified copy of the requested proofs within the adequate time limit, which can be no shorter than 5 days, the Contracting authority shall dismiss its bid as unacceptable.
Ако понуђач у остављеном, примереном року који не може бити краћи од пет дана, не достави на увид оригинал или оверену копију тражених доказа, наручилац ће његову понуду одбити као неприхватљиву.

In the case referred to in paragraph 6 of this Article, the contracting authority shall also accept another standard which fulfills the requirements of the Serbian standard, as well as the evidence substantiating this.
У случају из става 6. овог члана наручилац је дужан да прихвати и други стандард који испуњава захтеве српског стандарда, као и доказе који то потврђују.

If a bidder in the set, appropriate term which shall not be less than five days, does not submit the original or a certified copy of the requested evidence, the contracting authority shall reject its bid as unacceptable.
Ако понуђач у остављеном, примереном року који не може бити краћи од пет дана, не достави на увид оригинал или оверену копију тражених доказа, наручилац ће његову понуду одбити као неприхватљиву.

If the subject of procurement is objectively indivisible- contracting authority shall award one contract in the public procurement procedure, except in the case of procurements referred to in Article 128 of this Law.
Уколико је предмет набавке објективно недељив- наручилац ће доделити један уговор у поступку јавне набавке, изузев у случају набавки из члана 128. овог закона.

If the bidder fails to submit for inspection the originals or certified copies of the requested evidence within the set, appropriate deadline(which cannot be less than five days) the contracting authority shall reject the bid as unacceptable.
Ако понуђач у остављеном, примереном року, који не може бити краћи од пет дана, не достави на увид оригинал или оверену копију тражених доказа, наручилац ће његову понуду одбити као неприхватљиву.

If the subject matter of procurement is objectively indivisible- the contracting authority shall award the contract without application of this Law, if the subject matter of procurement also comprises procurements referred to in Article 128 of this Law, i.e.
Уколико је предмет набавке објективно недељив- наручилац ће уговор доделити без примене овог закона, ако предмет набавке чине и набавке из члана 128.

If what has been received on the basis of the annulled public procurement contract cannot be returned, or if the nature of what has been received contradicts its return, the contracting authority shall pay to bona fide supplier for the supplied goods, provided services or performed works.
Ако се оно што је примљено по основу поништеног уговора о јавној набавци не може вратити или ако се природа оног што је примљено противи враћању, наручилац је дужан да савесном добављачу плати за испоручена добра, пружене услуге, односно изведене радове.

The Contracting Authority shall publish its response on the Public Procurement Portal and its website within 3(three) days of the date of receipt of a request for additional information or clarifications regarding the Tender Documents.
Наручилац је дужан да, у року од 3( три) дана од дана пријема захтева за додатним информацијама или појашњењима конкурсне документације, одговор објави на Порталу јавних набавки и на својој интернет страници.

Additional ensuring of fulfilment of contractual obligations of the bidder that are in the negative reference list The contracting authority shall reject a bid if it has evidence that the bidder has failed to adhere to the law in the last three years.
Додатно обезбеђење испуњења уговорних обавеза понуђача који се налазе на списку негативних референци Наручилац ће одбити понуду уколико поседује доказ да понуђач у претходне три године није поступао у складу са Законом.

Contracting authority shall update the list of candidates every six months by recognizing qualification of each applicant who fulfils requirements and who has in the meantime submitted application for qualification recognition.
Наручилац је дужан да листу кандидата ажурира сваких шест месеци признавањем квалификације сваком подносиоцу пријаве који испуњава услове и који је у међувремену поднео пријаву за признавање квалификације.

In a situation where an interested person was clearly not able to obtain certain mark requested by the contracting authority in the tender documents or an appropriate mark, the contracting authority shall accept another appropriate way of proving that may also include manufacturer's technical documentation provided that the interested person proves that goods, services or works he offers meet the requirements of a certain mark or certain requirements envisaged by the contracting authority..
У ситуацији када заинтересовано лице очигледно није било у могућности да прибави одређену ознаку коју је наручилац захтевао у конкурсној документацији или одговарајућу ознаку, наручилац је дужан да прихвати други одговарајући начин доказивања који може обухватити и техничку документацију произвођача под условом да заинтересовано лице докаже да добра, услуге или радови које он нуди испуњавају захтеве одређене ознаке или одређене захтеве које је наручилац предвидео.

Contracting authority shall update the list of candidates every six months by recognizing qualifications to each applicant who fulfills requirements and who has in the meantime submitted application for qualification recognition.
Наручилац је дужан да листу кандидата ажурира сваких шест месеци признавањем квалификације сваком подносиоцу пријаве који испуњава услове и који је у међувремену поднео пријаву за признавање квалификације.

When conducting procurement under paragraph 2 of this Article, contracting authority shall prevent existence of any conflict of interest, ensure competition, and make sure that the contracted price does not exceed the comparable market price.
Kada sprovodi nabavke iz stava 2. ovog člana naručilac je dužan da spreči postojanje sukoba interesa, da obezbedi konkurenciju i da ugovorena cena ne bude veća od uporedive tržišne cene.

Contracting authority shall define in tender documents the elements of the criterion, i.e. the manner based on which it shall award the contract in the situation when there are two or more bids having equal number of weighted points, or the same offered price.
Наручилац ће у конкурсној документацији одредити елементе критеријума, односно начин на основу којих ће доделити уговор у ситуацији када постоје две или више понуда са једнаким бројем пондера или истом понуђеном ценом.

When defining technical specifications in tender documents, the contracting authority shall prescribe mandatory compliance with technical standards for accessibility of disabled persons, i.e. that the technical solution is accessible to all users.
Приликом одређивања техничких спецификација у конкурсној документацији наручилац је дужан да пропише обавезно поштовање техничких стандарда приступачности за особе са инвалидитетом, односно да техничко решење буде приступачно за све кориснике.

Contracting authority shall enable the person under paragraph 1 of this Article to have insight into and copy documents from the procedure, at the expense of such person, within a term of two days from the day of receipt of written request, under obligation to protect data in accordance with Article 14 of this Law.
Naručilac je dužan da licu iz stava 1. ove tačke, omogući uvid u dokumentaciju i kopiranje dokumentacije iz postupka o trošku podnosioca zahteva, u roku od dva dana od dana prijema pisanog zahteva, uz obavezu da zaštiti podatke u skladu sa članom 14.