Sta znaci na Engleskom НАРУЧИЛАЦ ЈЕ ДУЖАН - prevod na Енглеском

• contracting authority shall
• contracting authority is obliged

Примери коришћења Наручилац је дужан на Српском и њихови преводи на Енглески

У случају истека рока важења понуде, наручилац је дужан да у писаном облику затражи од понуђача продужење рока важења понуде.
In case of bid expiry, ordering party is obliged to send a written request to ask from a bidder offer deadline extension.

Наручилац је дужан да сарађује у отклањању поремећаја перформанси у оквиру онога што је за њега разумно, како би се избегла или умањила могућа штета.
The orderer is obligated to cooperate in the rectification of performance disturbances within the scope of what is reasonable for him, in order to avoid or minimize possible damage.

У случају истека рока важења понуде, наручилац је дужан да у писаном облику затражи од понуђача продужење рока важења понуде.
In case of expiry of the period of validity, the Contracting authority is obliged to request the prolongation of the period of validity of the bid in writing.

Наручилац је дужан да у конкурсној документацији наведе који је доказ из ове тачке изабрао и/ или које друге доказе који доказују финансијски и пословни капацитет понуђач треба да приложи;
Contracting authority shall specify in tender documents which proof referred to in this item it has chosen and/or which other proofs evidencing the financial and economic capacity the bidder has to submit;

У случају истека рока важења понуде, наручилац је дужан да у писаном облику затражи од понуђача продужење рока важења понуде.
In case of expiry of the bid validity period, the Procuring Entity shall request in writing that the bidder extend the bid validity period.

Наручилац је дужан да у преговарачком поступку обезбеди да уговорена цена не буде већа од упоредиве тржишне цене и да са дужном пажњом проверава квалитет предмета набавке.
During the negotiating procedure, the Contracting authority is obliged to ensure that the agreed price is not higher than the comparable market price and to check the quality of the subject to the procurement with due care.

У случају истека рока важења понуде, наручилац је дужан да у писаном облику затражи од понуђача продужење рока важења понуде.
In case of expiry of the period of validity of the bid, the Purchaser is obliged to request the Bidder in writing to extend the period of validity of the bid.

Наручилац је дужан да, у року од 3( три) дана од дана пријема захтева за додатним информацијама или појашњењима конкурсне документације, одговор објави на Порталу јавних набавки и на својој интернет страници.
The Contracting Authority shall publish its response on the Public Procurement Portal and its website within 3(three) days of the date of receipt of a request for additional information or clarifications regarding the Tender Documents.

У случају из става 6. овог члана наручилац је дужан да прихвати и други стандард који испуњава захтеве српског стандарда, као и доказе који то потврђују.
In the case referred to in paragraph 6 of this Article, the contracting authority shall also accept another standard which fulfills the requirements of the Serbian standard, as well as the evidence substantiating this.

Наручилац је дужан да листу кандидата ажурира сваких шест месеци признавањем квалификације сваком подносиоцу пријаве који испуњава услове и који је у међувремену поднео пријаву за признавање квалификације.
Contracting authority shall update the list of candidates every six months by recognizing qualification of each applicant who fulfils requirements and who has in the meantime submitted application for qualification recognition.

Приликом одређивања техничких спецификација у конкурсној документацији наручилац је дужан да пропише обавезно поштовање техничких стандарда приступачности за особе са инвалидитетом, односно да техничко решење буде приступачно за све кориснике.
When defining technical specifications in tender documents, the contracting authority shall prescribe mandatory compliance with technical standards for accessibility of disabled persons, i.e. that the technical solution is accessible to all users.

Наручилац је дужан да листу кандидата ажурира сваких шест месеци признавањем квалификације сваком подносиоцу пријаве који испуњава услове и који је у међувремену поднео пријаву за признавање квалификације.
Contracting authority shall update the list of candidates every six months by recognizing qualifications to each applicant who fulfills requirements and who has in the meantime submitted application for qualification recognition.

Ако се оно што је примљено по основу поништеног уговора о јавној набавци не може вратити или ако се природа оног што је примљено противи враћању, наручилац је дужан да савесном добављачу плати за испоручена добра, пружене услуге, односно изведене радове.
If what has been received on the basis of the annulled public procurement contract cannot be returned, or if the nature of what has been received contradicts its return, the contracting authority shall pay to bona fide supplier for the supplied goods, provided services or performed works.

Наручилац је дужан да у таквим ситуацијама пажљиво анализира понуде и активности понуђача, како би се поступак јавне набавке спровео у свему у складу са Законом о јавним набавкама и прописаним начелима.
In such situations, the contracting authority is obliged to diligently analyze bidder's bids and activities, in order for public procurement procedure to be fully conducted in accordance with the Public Procurement Law and prescribed principles.

Ако наручилац измени или допуни конкурсну документацију осам или мање дана пре истека рока за подношење понуда, наручилац је дужан да продужи рок за подношење понуда и објави обавештење о продужењу рока за подношење понуда. По истеку рока предвиђеног за подношење понуда наручилац не може да мења нити да допуњује конкурсну документацију.
If the Purchaser reply by mail or by fax, interested parties must confirm the receipt of the response in the same manner. If the Purchaser alter or amend the tender documents eight or fewer days before the deadline for submission of bids, the Purchaser shall extend the deadline for submission bids and he will announce a notice of extension of the deadline for submission of bids.

Ако наручилац одговоре пошаље електронским путем или факсом, захтеваће од заинтересованог лица да на исти начин потврди пријем одговора, што је заинтересовано лице дужно да учини. Ако наручилац измени или допуни конкурсну документацију осам или мање дана пре истека рока за подношење понуда, наручилац је дужан да продужи рок за подношење понуда и објави обавештење о продужењу рока за подношење понуда.
If the Purchaser reply by mail or by fax, interested parties must confirm the receipt of the response in the same manner. If the Purchaser alter or amend the tender documents eight or fewer days before the deadline for submission of bids, the Purchaser shall extend the deadline for submission bids and he will announce a notice of extension of the deadline for submission of bids.

У ситуацији када заинтересовано лице очигледно није било у могућности да прибави одређену ознаку коју је наручилац захтевао у конкурсној документацији или одговарајућу ознаку, наручилац је дужан да прихвати други одговарајући начин доказивања који може обухватити и техничку документацију произвођача под условом да заинтересовано лице докаже да добра, услуге или радови које он нуди испуњавају захтеве одређене ознаке или одређене захтеве које је наручилац предвидео.
In a situation where an interested person was clearly not able to obtain certain mark requested by the contracting authority in the tender documents or an appropriate mark, the contracting authority shall accept another appropriate way of proving that may also include manufacturer's technical documentation provided that the interested person proves that goods, services or works he offers meet the requirements of a certain mark or certain requirements envisaged by the contracting authority..

Kada sprovodi nabavke iz stava 2. ovog člana naručilac je dužan da spreči postojanje sukoba interesa, da obezbedi konkurenciju i da ugovorena cena ne bude veća od uporedive tržišne cene.
When conducting procurement under paragraph 2 of this Article, contracting authority shall prevent existence of any conflict of interest, ensure competition, and make sure that the contracted price does not exceed the comparable market price.

Naručilac je dužan da licu iz stava 1. ove tačke, omogući uvid u dokumentaciju i kopiranje dokumentacije iz postupka o trošku podnosioca zahteva, u roku od dva dana od dana prijema pisanog zahteva, uz obavezu da zaštiti podatke u skladu sa članom 14.
Contracting authority shall enable the person under paragraph 1 of this Article to have insight into and copy documents from the procedure, at the expense of such person, within a term of two days from the day of receipt of written request, under obligation to protect data in accordance with Article 14 of this Law.

Naručilac je dužan da u roku od tri dana od dana donošenja odluke o.
The procuring entity shall, within three days from the day of making the decision on the..

Razmatrajući navod podnosioca zahteva da je naručilac bio dužan da odbije ponudu izabranog ponuđača iz razloga što isti nije za podizvođača" K. R. U. Lj.".
Upon reviewing the claimant's assertion that the CA was obliged to reject the selected bidder's bid for having failed to supply the list of authenticated sig-natures of persons authorised to represent subcontractor"K.R.U. LJ.

U slučaju da je podneta žalba naručilac je dužan da u roku od tri dana dostavi Republičkoj komisiji potrebnu dokumentaciju iz postupka javne nabavke radi odlučivanja o žalbi.
Upon receipt of the appeal, the contracting authority shall, within a term of three days, deliver the required documentation from the public procurement procedure to the Republic Commission with a view to deciding upon appeal.

Navedeno ne znači da je naručilac dužan da definiše dodatne uslove na način da zahtevani kapaciteti odgovaraju svakom ponuđaču ponaosob.
The 76 Bulletin of the Case Law above does not mean that CA is obliged to define additional requirements so that the required capacities are suitable for each individual bidder.

Stavom 2. istog člana zakona je propisano da je naručilac dužan da obezbedi da se postupak javne nabavke sprovodi i dodela ugovora vrši u rokovima i na na-čin propisan ovim zakonom, sa što manje troškova vezanih za postupak i izvršenje javne nabavke. Članom 10.
Para 2 of the same Article of the Law provides that CA is obliged to ensure that PP pro-cedure is conducted and awarding of contracts are made within deadlines and as prescribed by this Law, with as little costs as possible spent in conducting and executing public procurement.

ZJN/ 2012Ukoliko ponuđač ili podnosilac prijave uz ponudu ili prijavu ne dostave dokaze o ispunjenosti uslova za učešće iz člana 75. stav 1. tač. 1 do 4 Zakona o javnim nabavkama, naručilac je dužan da proveri da li su ta lica upisana u registar ponuđača koji je, u skladu sa odredbama člana 78.
(Article 78 of Public Procurement Law)If bidder or applicant fails to submit proof of fulfillment of requirements quoted in Article 75 Article 1 Point 1 to 4 of Public Procurement Law along with bid or application, contracting authority is obliged to check whether bidder is registered in public register of bidders, which in accordance with Article 78 of Public Procurement[…].

Imajući u vidu napred izneto Republička komisija je razmatrani na-vod podnosioca zahteva ocenila kao neosnovan."▶ Iz obrazloženja odluke Republičke komisije br. ZJN je propisano da je naručilac dužan da u po- stupku javne nabavke pribavi dobra, usluge ili radove odgovarajućeg kva-liteta imajući u vidu svrhu, namenu i vrednost javne nabavke.
On the grounds of the foregoing, the Republic Commission finds the reviewed request of the claimant to be groundless". Excerpt from Reasoning of the Republic Commission's Decision No. 4-00-477/2018 of 31 May 2018:"… Article 9, Para 1 of the PPL provides that CA is obliged to ensure that goods, services or works procured in public procurement are of appropriate quality relevant to the purpose, intended use, and value of public procurement.

ZJN propisano je da je naručilac dužan da u postup- ku javne nabavke omogući što je moguće veću konkurenciju, dok je sta-vom 2. propisano da naručilac ne može da ograniči konkurenciju, a poseb-no ne može onemogućavati bilo kojeg ponuđača da učestvuje u postupku javne nabavke neopravdanom upotrebom pregovaračkog postupka, niti korišćenjem diskriminatorskih uslova, tehničkih specifikacija i kriterijuma. Članom 12. stav 1.
Para 1 of the PPL provides that CA is obliged to facilitate as much com-petition as possible in PP procedure, whereas Para 2 of this Article provides that CA may not restrict competition, and in particular it may not prevent any bidder from participating in PP procedure by unjustified use of negotiated procedure or by using discriminatory requirements, technical specifications, or criteria.