Sta znaci na Engleskom НАРУЧИЛАЦ ЋЕ - prevod na Енглеском

• procuring entity shall
• contracting authority shall
• purchaser shall
• procuring entity will
• purchaser will
• client will
• ordering party shall
• contracting authority will

Примери коришћења Наручилац ће на Српском и њихови преводи на Енглески

Наручилац ће писмено обавестити све понуђаче који су поднели.
The procuring entity shall inform in writing all persons who have received the tender.

У потврди о пријему наручилац ће навести датум и сат пријема понуде.
In the certificate of receipt the procuring entity will specify the hour of reception of the bid.

Наручилац ће закључити уговор о јавној набавци са понуђачем којем је додељен уговор.
A procuring entity shall conclude a public procurement contract with the bidder whose.

Остатак износа Наручилац ће исплатити након потписивања Записника о примопредаји.
The Client will pay the remaining amount after signing of the Minutes of the handover.

Наручилац ће одбити све понуде које су поднете супротно забрани из претходног става ове подтачке став 5.
The Purchaser will reject all the bids that were submitted contrary to the prohibition in the previous text.

Ако је у понуди исказана неуобичајено ниска цена, Наручилац ће поступити ускладу са чл.
If the bidder offers an unusually low bid price, the contracting authority shall proceed in accordance with Article 92 of the LPP.

Ако је у понуди исказана неуобичајено ниска цена, наручилац ће поступити у складу са чланом 92. Закона. ПОДАЦИ О ВРСТИ, САДРЖИНИ, НАЧИНУ ПОДНОШЕЊА, ВИСИНИ И РОКОВИМА.
If the unusually low price is stated in the bid, the Purchaser shall act in accordance with Article 92 of the Law.

Ако је у понуди исказана неуобичајено ниска цена, наручилац ће поступити у складу са чланом 92. Закона.
If the unusually low price is stated in the bid, the Purchaser shall act in accordance with the Article 92 of the Law.

Наручилац ће писаним путем обавестити све понуђаче који су поднели понуде о датуму када ће се одржати извлачење путем жреба.
The Contracting Authority shall inform in writing all bidders that have submitted their bids on the date when the random drawing will take place.

Ако се понуђач не сагласи са исправком рачунских грешака, наручилац ће његову понуду одбити као неприхватљиву.
If a bidder does not agree with the correction of calculation errors, ordering party shall reject its bid as unacceptable.

Наручилац ће обрачун пенала, односно уговорне казне, упутити Добављачу заједно са документом' Изјава о пребијању- компензацији' у два примерка.
The Purchaser will provide the calculation of the penalties, i.e. the Liquidated Damages, to the Supplier together with the document"Compensation Declaration" in two copies.

Ако се понуђач не сагласи са исправком рачунских грешака, наручилац ће његову понуду одбити као неприхватљиву.
If the bidder does not agree with the correction of calculation errors, the Purchaser will reject its bid as unacceptable.

Наручилац ће, након окончања поступка отварања понуда, неблаговремену понуду вратити неотворену понуђачу, са назнаком да је поднета неблаговремено.
The Contracting Authority shall, upon completion of the bid opening procedure, return the untimely bid unopened to the bidder, with the indication that it is an untimely bid.

Ако се понуђач не сагласи са исправком рачунских грешака, наручилац ће његову понуду одбити као неприхватљиву.
If the bidder rejects the correction of calculation errors, the contracting authority shall reject its bid as unacceptable.

Након стручне оцене техничких понуда, Наручилац ће обавестити све понуђаче о месту, датуму и времену јавног отварања финансијских понуда.
Following the completion of the evaluation of the Technical Proposals, the Purchaser will notify all Consultants of the location, date and time of the public opening of Financial Proposals.

Ако се понуђач не сагласи са исправком рачунских грешака, наручилац ће његову понуду одбити као неприхватљиву.
If the bidder disagrees with the correction of arithmetic errors, the Contracting Authority will reject the bid as unacceptable.

Ако је дозвољено подношење понуде са варијантама наручилац ће одредити у конкурсној документацији, које услове све варијанте морају да испуне да би биле прихватљиве.
Where submission of bids with variants is allowed, the contracting authority shall define in tender documents which requirements all variants must fulfill in order to be acceptable.

Ако се понуђач не сагласи са исправком рачунских грешака, наручилац ће његову понуду одбити као неприхватљиву.
If the bidder does not consent to the correction of arithmetic errors, the Procuring Entity shall reject his bid as unacceptable.

Захтеви у погледу начина, рока и услова плаћања Наручилац ће извршити плаћање Добављачу након завршене испоруке, а на основу исправног рачуна и потписаног Записника о примопредаји.
Requests regarding method, deadline and conditions of payment The Contracting authority shall pay the Supplier after the delivery, based on the correct bill and signed minutes on the handover.

Ако се понуђач не сагласи са исправком рачунских грешака, наручилац ће његову понуду одбити као неприхватљиву.
If the bidder does not agree with the correction of calculation errors, the procuring entity shall reject the bid as unacceptable.

Наручилац ће, по пријему одређене понуде, на коверти, односно кутији у којој се понуда налази, обележити време пријема и евидентирати број и датум понуде према редоследу приспећа.
The contracting authority shall, after a bid is received, mark the time of receipt on the envelope, i.e. on the box, and record the number and date of the bid according to the time of its receipt.

Уколико се понуђач не сагласи са исправком рачунских грешака, наручилац ће његову понуду одбити као неприхватљиву.
Should the bidder refuse to accept the correction of calculation errors, the Procuring Entity shall reject its bid as unacceptable.

Уколико је предмет набавке објективно недељив- наручилац ће доделити један уговор у поступку јавне набавке, изузев у случају набавки из члана 128. овог закона.
If the subject of procurement is objectively indivisible- contracting authority shall award one contract in the public procurement procedure, except in the case of procurements referred to in Article 128 of this Law.

Ако поднети захтев за заштиту права не садржи све обавезне елементе, наручилац ће такав захтев одбацити закључком.
If you filed request for protection of rights does not contain all the required elements, the Client will reject such request by conclusion.

РАЗЛОЗИ ЗБОГ КОЈИХ ПОНУДА МОЖЕ БИТИ ОДБИЈЕНА Наручилац ће одбити понуду ако је неблаговремена, неприхватљива и неодговарајућа, а све у складу са чланом 3. тачком 31, 32 и 33 Закона о јавним набавкама.
REASONS FOR WHICH THE BID CAN BE ELIMINATED The Procuring Entity shall eliminate a bid if it is untimely, unacceptable and inadequate in accordance with Article 3, items 31, 32 and 33 of the LPP.

Уколико се понуђач не сагласи са исправком рачунских грешака, наручилац ће његову понуду одбити као неприхватљиву.
Should the bidder refuse to accept the correction of the calculation errors, the Procuring Entity will reject the bid of that bidder as unacceptable.

РАЗЛОЗИ ЗБОГ КОЈИХ ПОНУДА МОЖЕ БИТИ ОДБИЈЕНА Наручилац ће одбити понуду ако је неблаговремена, неприхватљива и неодговарајућа, а све у складу са чланом 3. тачком 31, 32 и 33 Закона о јавним набавкама.
REASONS FOR REJECTING A BID The Procuring Entity shall reject a bid if it is untimely, unacceptable and inadequate, in accordance with Article 3 items 31, 32 and 33 of the Law on Public Procurement.

Одговор на постављено питање, као и измене и допуне конкурсне документације Наручилац ће објавити на на Порталу јавних набавки и на својој интернет страници линк-тендери.
The Contracting Authority will respond to the inquiry and publish the amendments and supplements to the Tender Documents on the Public Procurement Portal and its website, link: Tenders.

Наручилац ће захтевати испоруку резервних делова периодично и сукцесивно, у складу са својим потребама, без обавезе да купи све резервне делове садржане у понуди Добављача из члана 1. овог уговора.
The Purchaser shall require delivery of the Spare Parts periodically and successively, in accordance with their needs, without having to buy all the Spare Parts included in the Supplier's bid from Article 1 herein.

Ако понуђач у остављеном, примереном року који не може бити краћи од пет дана, не достави на увид оригинал или оверену копију тражених доказа, наручилац ће његову понуду одбити као неприхватљиву.
If a bidder in a provided, reasonable time, which cannot be less than five working days, does not present for inspection original or certified copy of asked proofs, ordering party shall reject its bid as unacceptable.