Примери коришћења Counterculture на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
The 1960s counterculture movement.
Holandski kontrakulturni pokret šezdesetih godina.This legendary street reveals the legacy of Berkeley's Bohemian counterculture.
The counterculture movement of the 1960s.
Holandski kontrakulturni pokret šezdesetih godina.To many, the festival exemplifies the counterculture of the 1960s and the"hippie era.".
За многе је он најбољи пример контракултуре 1960-их и хипи-ере.When the counterculture couldn't attack directly through regulation, it attacked indirectly by wrecking the family.
Што није могла да нападне директно кроз прописе, контракултура је напала индиректно, разарањем породице.The Greens need credible issues to demonstrate that they are not just holdovers from the sixties counterculture.
Зеленима су потребна кредибилна питања како би могли да покажу да нису само заоставштина контракултуре из 60-тих.He saw opportunity in the counterculture hippie movement in California.
Video je priliku u kontrakulturnom hipi pokretu u Kaliforniji.The site's consensus states:"Edgy and seminal, Easy Rider encapsulates the dreams, hopes,and hopelessness of 1960s counterculture."[31].
Консензус сајта каже:„ Оштри и оригинални, Голи у седлу обухвата снове,наде и безнађе контракултуре из 1960-их.[ 2].For many, it exemplified the counterculture of the 1960s and the“hippie era.”.
За многе је он најбољи пример контракултуре 1960-их и хипи-ере.The film tells the story and life of Jim Morrison, the lead singer of the American rock band the Doors, andthe band's success of their music and influential counterculture.
Филм говори о причи и животу Џима Морисона, певача америчке рок групе Дорс, иуспеху бенда у њиховој музици и утицајној контракултури.At the time, counterculture was spread by samizdat, or self-publishing.
У то време, контракултура се ширила кроз“ самиздат”, то јест, кроз самостално издаваштво.His controversial character fits perfectly into screenplays,songs, counterculture, and stereotypes about Russians.
Његов контроверзни лик се идеално уклапа у филмске сценарије,песме, контракултуру и стереотипе везане за Русе.It depicted the counterculture movement, but was heavily criticized for the blank performances of its stars, neither of whom had acted before.
Описивао је покрет контракултуре, али је био критикован због бледе изведбе главних глумаца, који никад пре нису глумили.Prosperity and the emergence of a distinct teenager culture,combined with the counterculture movement, would all have major effects on fashion.
Просперитет и појава посебне тинејџерске културе,у комбинацији са контракултурним покретом, сви су имали велике утицаје на моду.Esoteric ideas permeated the counterculture of the 1960s and later cultural tendencies, from which emerged the New Age phenomenon in the 1970s.
Езотеричне идеје прожимале су контракултуру шездесетих година и каснијих културних тенденција, из којих се појавио покрет Ново Доба( New age) 1970-их.This ideology mixed New Left andNew Right beliefs together based on their shared interest in anti-statism, the counterculture of the 1960s, and techno-utopianism.[5].
Ова идеологија је помешалаверовања Нове левице и Нове деснице на основу њиховог заједничког интересовања за анти-етатизам, контракултуру 1960-их и техно-утопизам.[ 1].Rousseau, Nietzsche and other founders of the counterculture completely denied all Western civilization, as well as bourgeois culture.
Русо, Ниче и други оснивачи контракултуре потпуно су негирали све западне цивилизације, као и буржоаску културу.Theologian Robert Jewett and philosopher John Shelton Lawrence attribute the enduring popularity of conspiracy theories in the U.S. to the Cold War, McCarthyism, and counterculture rejection of authority.
Teolog Robert Džuvet i filozof Džon Šelton pripisuju dugotrajnu popularnost teorija zavere u SAD Hladnom ratu, makartizmu i kontrakulturnom odbacivanju autoriteta.Russo, Nietzsche and the other founders of the counterculture completely denied the whole of Western civilization, as well as bourgeois culture.
Русо, Ниче и други оснивачи контракултуре потпуно су негирали све западне цивилизације, као и буржоаску културу.Rosenbaum describes the Acid Western as"formulating a chilling, savage frontier poetry to justify its hallucinated agenda"; ultimately,he says, the Acid Western expresses a counterculture sensibility to critique and replace capitalism with alternative forms of exchange.
Розенбаум описује„ ацид вестерне“ као„ формулирање хладне, примитивне поезије која оправдава њен халуцинирајући садржај.“Коначно,„ ацид вестерн“ изражава сензибилитет контракултуре да критикује и замени капитализам са својим алетрантивним верзијама промене.Ultimately, he says, the Acid Western expresses a counterculture sensibility to critique and replace capitalism with alternative forms of exchange.[21].
Коначно,„ ацид вестерн“ изражава сензибилитет контракултуре да критикује и замени капитализам са својим алетрантивним верзијама промене.On the other hand, the‘Second Europe' also originates from theNovi Sad cultural scene of the last century, marked by rebellion, counterculture, punk, new wave, body art performances, free-thinking ideas and civil activism.
С друге стране,„ Друга Европа“ полази иод новосадске културне сцене прошлог века коју су обележили бунт и контракултура, панк и new wave, бодиарт перформанси, слободоумне идеје и грађански активизам.The film portrays Morrison as a larger-than-life icon of 1960s rock and roll and counterculture, including portrayals of Morrison's recreational drug use, free love, hippie lifestyle, alcoholism, interest in hallucinogenic drugs as entheogens, and, particularly, his growing obsession with death, presented as threads which weave in and out of the film.
Филм приказује Морисона као икону рокенрола и контракултуре 1960-их, која је већа од живота, укључујући приказе Морисонове рекреативне употребе дрога, слободне љубави, хипи стила живота, алкохолизма, интересовања за халуциногене дроге као ентеогене, и, посебно, његову растућу опсесију са смрћу, представљеним као нити које се уткају у и из филма.Timothy Leary describes the cyberdelic/cyberpunk movement in context of the Cyberpunk album, by Billy Idol."Timothy Leary Interviews Billy Idol- In Concert with The Ramones"(1993),an interview discussing the cyberpunk counterculture for the ABC television show, In Concert, hosted by the Internet Archive."Lecture for the Whole Life Expo in Los Angeles"(November 1989), a Timothy Leary lecture on connections between psychedelic and cybernetic cultures, hosted by the Internet Archive.
Тимоти Лири описује кретање сајберделичног/ сајберпанк покрета у контексту Сајберпанк албума Билија Ајдола.„ Тимоти Лири интервјуише Билија Ајдола- На концерту са Рамонсима“( 1993.),интервју који говори о сајберпанк контракултури за телевизијску емисију АБЦ, Ин Консерт, чији је домаћин Интернет архива.„ Предавање за изложбу Хол лајф у Лос Анђелесу“( новембар 1989.), предавање Тимотија Лирија о везама између психоделичне и кибернетичке културе, домаћин Интернет архива.Heavily influenced bythe French New Wave, the films of the so-called"post-classical Hollywood" came to represent a counterculture generation increasingly disillusioned with its government as well as the government's effects on the world at large and the establishment in general.[45] Although Jack Nicholson appears only as a supporting actor and in the last half of the film, the standout performance signaled his arrival as a movie star,[45] along with his subsequent film Five Easy Pieces in which he had the lead role.
Под јаким утицајем француског новог таласа,филмови такозваног„ посткласичног Холивуда“ постали су генерација контракултуре која је све више разочарана својом владом, као и ефектима владе на свет у целини и на естаблишмент уопште.[ 1] Иако се Џек Николсон појављује само као споредни глумац и у последњој половини филма, изузетна глумачка изведба је наговестила његов успон као филмске звезде,[ 1] заједно са каснијим филмом Пет лаких комада у којем је имао главну улогу.They were one of the most popular groups of the 1960s, andwere viewed as counterculture icons of the decade's social revolution, alongside artists such as the Beatles and Bob Dylan.
Они су били једни од најпопуларнијих извођача током 1960-их ипостали иконе контракултуре у деценији социјалне револуције, уз уметнике као што су Битлси и Боб Дилан.They were one of the most popular recording artists of the 1960s and became counterculture icons of the decade's social revolution, alongside artists such as the Beatles and Bob Dylan.
Они су били једни од најпопуларнијих извођача током 1960-их и постали иконе контракултуре у деценији социјалне револуције, уз уметнике као што су Битлси и Боб Дилан.Birkenstock sandals are often associated with the laid-back hippie counterculture movement of the 1960s, but the company has been around a lot longer than that-- it was established in Germany in 1774!
Биркенстоцк сандале су често повезане са покретаним хиппие контракултурним покретом шездесетих година прошлог века, али компанија је била много дуже од тога- основана је у Немачкој 1774. године!In contrast rock music was seen as focusing on extended works, particularly albums,was often associated with particular sub-cultures(like the counterculture of the 1960s), placed an emphasis on artistic values and"authenticity", stressed live performance and instrumental or vocal virtuosity and was often seen as encapsulating progressive developments rather than simply reflecting existing trends.
У контрасту са тим, за рок музику се сматра да има фокус на проширеним радовима, посебно албумима, даје често асоцирана са специфичним поткултурама( као што је контракултура из 1960-их), да наглашава уметничке вредности и„ аутентичност“, да ставља у први план извођење уживо и инструменталну или вокалну виртуозност, и често се сматра трендом који инкапсулира прогресивне промене, уместо пуког подражавања постојећих трендова.
