Sta znaci na Srpskom COUNTRIES OF THE FORMER YUGOSLAVIA - prevod na Српском

• zemljama bivše jugoslavije
• zemlje bivše jugoslavije
• земљама бивше југославије
• земаља бивше југославије
• држава бивше југославије

Примери коришћења Countries of the former yugoslavia на Енглеском и њихови преводи на Српски

Zastava 615 and Zastava 620 earned somewhat a cult status in the countries of the former Yugoslavia.
Застава 615 и Застава 620 имају донекле култни статус у земљама бивше Југославије.

Health tourists mostly come from countries of the former Yugoslavia, somewhat less from Europe, especially Central Europe and Scandinavia.
Здравствени туристи углавном долазе из земаља бивше Југославије, нешто мање из Европе, поготово централне и Скандинавије.

For years, Japan has been one of the largest aid donors to the countries of the former Yugoslavia.
Godinama je Japan bio jedan od najvećih donatora za zemlje bivše Jugoslavije.

In the countries of the former Yugoslavia, Croatia had the highest annual wage growth of 2.3 percent and Macedonia of 2.4 percent.
U zemljama bivše Jugoslavije najveći godišnji rast plata imale su Hrvatska 2, 3 odsto i Makedonija 2, 4 odsto.

Total TV- the first satellite TV network in Serbia, present in all six countries of the former Yugoslavia;
Тотал ТВ- прва мрежа сателитске телевизије у Србији, присутна у шест земаља бивше Југославије;

It is impossible to draw parallels with Slovenia and other countries of the former Yugoslavia with what is happening in Catalonia," he told Portugal's RTP broadcaster.
Не може се повлачити паралела са Словенијом и другим земљама бивше Југославије с ониме што се догађа у Каталонији“, рекао је Јункер за португалску телевизију РТП.

I know that your magazine ZUERST often publishes articles about Serbia that objectively and impartially analyze the past events in countries of the former Yugoslavia.
У вашем часопису често могу да се прочитају чланци о Србији, који објективно и непристрасно анализирају протекла дешавања у земљама бивше Југославије.

Part of the United Group, which operates in six countries of the former Yugoslavia, is also the SBB company.
Део„ United group“ која послује у шест земаља бивше Југославије је и компанија СББ.

Of the countries of the former Yugoslavia, Slovenia(21) and Croatia(29) are ahead of Serbia, with Montenegro(52) and Bosnia and Herzegovina(62) taking the lower positions.
Од земаља бивше Југославије, испред Србије су Словенија( 21) и Хрватска( 29), а ниже позиције заузеле су Црна Гора( 52) и БиХ( 62).

Several arrests of war crimes suspects suggest that the political climate in countries of the former Yugoslavia may have changed.
Hapšenja nekoliko lica osumnjičenih za ratne zločine ukazuju da se politička klima u zemljama bivše Jugoslavije možda promenila.

He urged all countries of the former Yugoslavia to arrest and extradite war crimes suspects as a condition for their integration into the Euro-Atlantic institutions.
On je pozvao sve zemlje bivše Jugoslavije da uhapse i izruče osobe osumnjičene za ratne zločine, što je uslov za njihovu integraciju u evroatlantske institucije.

The Ethnographic Museum that began in 1901 has over 150,000 objects that highlight the urban and rural culture of the Balkans, but mainly the countries of the former Yugoslavia.
Етнографски музеј- Етнографски музеј, основана 1901, садржи више од 150. 000 предмета руралне и урбане културе Балкана, тачније држава бивше Југославије.

No visa regime will be introduced for the countries of the former Yugoslavia because some are already EU candidates and others have visa facilitation agreements with the Union.
Za zemlje bivše Jugoslavije neće biti uveden nikakav vizni režim, jer su neke već kandidati za prijem u EU, a druge imaju sporazume sa Unijom o olakšavanju viznog režima.

The Ethnographic Museum, founded in 1901, contains more than 150,000 exhibits showing the urban and rural culture of the Balkans, especially the countries of the former Yugoslavia.
Етнографски музеј- Етнографски музеј, основана 1901, садржи више од 150. 000 предмета руралне и урбане културе Балкана, тачније држава бивше Југославије.

The main participants are artists from Russia, Belarus, Ukraine, countries of the former Yugoslavia, Poland, and Bulgaria with guests from many other countries, both Slavic and non-Slavic.
Главни учесници су уметници из Русије, Белорусије, Украјине, земаља бивше Југославије, Пољске, Бугарске са гостима из многих других земаља, како словенских тако и несловенских.

Nor defamation action. Radical TurnaroundCharges pressed by politicians against journalists and media were customary in all newly-created countries of the former Yugoslavia over the past 15 or so years.
Radikalan zaokretTužbe političara protiv novinara i medija bile su uobičajeni događaji u svim novonastalim zemljama bivše Jugoslavije tokom posljednjih petnaestak godina.

Slovenia's Foreign Minister, Dimitrij Rupel, said that"the signatures show that countries of the former Yugoslavia are capable of accepting differences from the past, but also of finding common goals for the future.".
Slovenački šef diplomatije Dimitrij Rupel rekao je da su« potpisnici pokazali da su zemlje bivše Jugoslavije sposobne da prihvate razlike iz prošlosti, ali i da pronađu zajedničke ciljeve za budućnost».

FKL- a factory of rolling bearings and cardan shafts located in Temerin[1], Serbia.[2] FKL is a unique factory of bearings and cardan shafts in Serbia and accross the countries of the former Yugoslavia.
FKL- fabrika kotrljajućih ležajeva i kardanskih vratila locirana u gradu Temerin[ 1], Srbija.[ 2] FKL je jedinstvena fabrika ležajeva i kardana u Srbiji i zemljama bivše Jugoslavije.

An international seminar titled"Monument De/Construction- Positive/Negative", dedicated to arts in the countries of the former Yugoslavia, opened in Sarajevo on 8 December and will continue until 12 December.
Međunarodni seminar pod nazivom« Raz/ gradnja spomenika-- pozitivno/ negativno», posvećen umetnosti u zemljama bivše Jugoslavije, otvoren je 8. decembra u Sarajevu i trajaće do 12. decembra.

Politicians and journalists in the countries of the former Yugoslavia have welcomed former Kosovo Prime Minister Ramush Haradinaj's quick surrender to the UN tribunal, saying it is an example that other war crimes indictees should follow.
Političari i novinari u zemljama bivše Jugoslavije pozdravili su brzu predaju bivšeg kosovskog premijera Ramuša Haradinaja Haškom tribunalu, ističući da je to primer koji bi trebalo da prate i drugi optuženici za ratne zločine.

Although the intensity and duration of the conflicts was different[from country to country], what connects all the countries of the former Yugoslavia is the suffering of people.
Iako su se sukobi po intenzitetu i trajanju razlikovali od zemlje do zemlje, ono što povezuje sve zemlje bivše Jugoslavije je stradanje naroda.

The Freedom House annual report describes most media in the countries of the former Yugoslavia as"partially free." In Serbia-Montenegro, according to the report, freedom of speech and reporting is getting better.
U godišnjem izveštaju organizacije Freedom House većina medija u zemljama bivše Jugoslavije opisana je kao« delimično slobodna». U Srbiji i Crnoj Gori, navodi se u izveštaju, sloboda govora i izveštavanja se poboljšava.

The group also called on the international community to extend the mandate of the ICTY beyond its envisioned closure in 2010"until an effective action plan for ending impunity in the countries of the former Yugoslavia has been adopted and put into effect".
Ova organizacija takođe je pozvala međunarodnu zajednicu da prodruži mandat MKSJ-a preko predviđenog datuma zatvaranja suda 2010. godine« dok se ne usvoji i ne stupi na snagu efikasan akcioni plan za okončanje nekažnjavanja u zemljama bivše Jugoslavije».

He was the first to teach science fiction genre in literature studies in the countries of the former Yugoslavia, as a two-semester compulsory subject in the fourth year of Anglistics in Kragujevac.
Први је у земљама бивше Југославије почео да предаје научну фантастику као наставни предмет књижевности, и то као двосеместрални обавезни предмет на четвртој години студија англистике у Крагујевцу.

Though only three countries of the former Yugoslavia will be included at the start, Stader said the channel's playlists would not exclude artists from Serbia-Montenegro or Macedonia, and that later on, the channel would have a competition for VJs and reporters from those countries..
Mada će u početku samo tri zemlje bivše Jugoslavije biti uključene u projekat, Stader kaže da spotovi koji će se puštati na kanalu neće isključivati umetnike iz Srbije i Crne Gore ili Makedonije, a da će kanal kasnije imati i konkurse za video džokeje i reportere iz ovih zemalja..

The Montenegrin government will start discussing a draft agreement on dual citizenship with countries of the former Yugoslavia, Interior Ministry State Secretary Svetozar Djurovic said on Friday(September 12th).
Crnogorska vlada počeće da razmatra nacrt sporazuma o dvojnom državljanstvu sa zemljama bivše Jugoslavije, izjavio je u petak( 12. septembra) državni sekretar ministarstva unutrašnjih poslova Svetozar Đurović.

Cautioning that the countries of the former Yugoslavia still need to deal with the tragic legacies of the conflicts in the 1990s, Burns cited the arrest and handover of war crimes indictees and achievement of ethnic reconciliation in Kosovo as some of the main problems.
Upozoravajući da zemlje bivše Jugoslavije i dalje treba da se uhvate u koštac sa tragičnim nasleđem sukoba iz devedesetih godina, Berns je ukazao na hapšenje i izručenje optuženika za ratne zločine i ostvarivanje etničkog pomirenja na Kosovu kao na neke od glavnih problema.

Full co-operation with the ICTY is one of the conditions set by the EU for the countries of the former Yugoslavia to join," del Ponte said at a conference on the Balkans in the Swiss capital, Bern.
Potpuna saradnja sa MKSJ jedan je od uslova koje je EU postavila za pridruživanje zemalja bivše Jugoslavije», izjavila je del Ponte na konferenciji o Balkanu u švajcarskoj prestonici Bernu.

As long as the authorities of countries in the territory of the former Yugoslavia are unwilling or unable to tackle impunity for war crimes, crimes against humanity and genocide, it is the task of the international community to ensure that justice is done, both at the international level and at the national level, both within the countries of the former Yugoslavia and in other countries," Duckworth said.
Sve dok vlasti zemalja na prostoru bivše Jugoslavije nisu spremne ili nisu u stanju da se uhvate u koštac sa pitanjem nekažnjavanja ratnih zločina, zločina protiv čovečnosti i genocida, zadatak je međunarodne zajednice da osigura da se pravda zadovolji, kako na međunarodnom tako i na nacionalnim nivoima, kako unutar zemalja bivše Jugoslavije tako i u drugim zemljama», rekla je Dakvort.

This lesson plan is an analysis of the role of fans' behavior in the flare-up of nationalism in the countries of the former Yugoslavia(using the example of Croatia and Serbia) and it's connection to present times.
Лекција се бави анализом улоге навијачког понашања у разбуктавању национализма у земљама бивше Југославије( примери Хрватске и Србије) и њеном везом са садашњошћу.