Sta znaci na Srpskom COURTLY - prevod na Српском

• дворске
• дворску
• дворских
• дворска

Примери коришћења Courtly на Енглеском и њихови преводи на Српски

Stages of courtly love.
Фазе дворске љубави.

Courtly culture and Abu Nuwas's place in it.
Дворска култура и Абу Нувасове место у њој[ уреди].

He has a courtly side.
On ima dvorsku stranu.

She was the New Englander and abrasive, and he was this courtly fellow.
Ona je bila iz Nove Engleske i odsečna, a on je bio otmen momak.

The 12th century had"courtly love", which had nothing to do with sex.
Dvanaesti vek je imao" dvotsku ljubav", koja nije imala nikakve veze sa seksom.

Or a mad prince creating courtly chaos?
Ili ludi princ koji stvara haos na dvoru?

The term amour courtois(courtly love) was given its original definition by Gaston Paris in 1883.
Израз amour courtois(" дворска љубав") дефинисао је Гастон Пари у његовом чланку из 1883.

No false compliments, no courtly manners.
Bez lažnih komplimenata, bez dvorskih manira.

Dante's courtly love for Beatrice continued for nine years, before the pair finally met again.
Дантеова дворска љубав према Беатриче, наставила се следећих 9 година, пре него што су се опет срели.

By 1000 AD, the game had become part of courtly education.
До 1000. године нове ере, ова игра је постала део дворског образовања.

On the topic of courtly love, Peire, who had abandoned the religious life early, came to abandon the claims of fin'amor("fine love") later.
У тематици дворске љубави, Пеир, који је напустио религијски живот рано, се оставио форми fin' amor(„ фина љубав“).

This gave him three main kinds of art, sacral, courtly and bourgeois.
Тако је добио три основне врсте уметности, сакралну, дворску и буржоаску.

A continued point of controversy is whether courtly love was primarily a literary phenomenon or was actually practiced in real life.
Следећа ствар која је изазвала полемике јесте да ли је дворска љубав била само књижевно средство, или се примењивала и у стварном животу.

Texting before the first date is like the formalities before a courtly dance.
Слање текстова прије првог датума је слично формалности пре судског плеса.

The vernacular poetry of the romans courtois, or courtly romances, included many examples of courtly love.
Вернакуларна и световна поезија romans courtois, дворских романа, садржи многе примере дворске љубави.

Modern authors have distinguished further varieties of love: unrequited love, infatuated love, self-love, and courtly love.
Модерни аутори разликују друге врсте љубави: заслепљену љубав, самољубље, и дворску љубав.

The moral compass of the story, he is content to remain far from courtly intrigues and is unwavering in his view of loyalty and honor.
Морални компас приповедања нам говори да се он држи далеко од дворских интрига и да не мења своје идеје о верности и части.

Courtly love probably found expression in the real world in customs such as the crowning of Queens of Love and Beauty at tournaments.
Дворска љубав је највероватније нашла своју експресију у обичајима, попут крунисања Краљице Љубави и Краљице лепоте на витешким турнирима.

The fundamental treatise is Norbert Elias's The Civilizing Process(1939), which traces social mores from medieval courtly society to the Early Modern period.
Основна расправа се може наћи у Норберт Елијасовој Цивилизујућем процесу( 1939), који прати друштвене обичаје од средњовековних дворских друштава до раног модерног периода.

The practice of courtly love was developed in the castle life of four regions: Aquitaine, Provence, Champagne and ducal Burgundy, from around the time of the First Crusade(1099).
Дворску љубав развило је племство на дворовима у Аквитанији, Прованси, Шампањи и Бургундији, у време Првог крсташког похода( 1099.).

She was expected to study subjects considered proper for a Byzantine princess, like courtly etiquette and the Bible, but preferred classical myth and philosophy.
Od nje se očekivalo da uči predmete prikladne za jednu vizantijsku princezu, poput pravila ponašanja na dvoru i Biblije, ali je ona više volela klasični mit i filozofiju.

International Gothic was a courtly style that reached much of Europe in the decades around 1400, producing masterpieces such as the Très Riches Heures du Duc de Berry.
Међународна готика дворски је стил који се проширио готово целом Европом у деценијама око 1400. године; један од ремек дела тог раздобља је Молитвеник војводе од Берија.

Originally it consisted of songs and hymns composed to Greek texts used for courtly ceremonials, during festivals, or as paraliturgical and liturgical music.
Првобитно се састојао од песама и химни састављених од грчких текстова који се користе за дворске церемоније, за вријеме фестивала, или као паралитургијска и литургијска музика.

More traditional forms include Chaabi music(Algerian folk music), and Andalusi music, the"classical" music of Algeria, descended from the courtly tradition of Moorish Spain.
Традиционалније форме укључују Чааби музику( Chaabi music)( алжирска фолк музика), и Андалузијску музику( Andalusi music),„ класичну“ музику Алжира, која је проистекла из дворске традиције маварске Шпаније.

Rubens placed his figures in the magnificent courtly scenes created by Brueghel as settings for these allegories of the senses, resulting in a series of enormous quality and esthetic appeal.
Рубенс је своје фигуре ставио у величанствене дворске сцене које је створио Бруегхел као поставке за ове алегорије чула, што је резултирало серијом огромног квалитета и естетске привлачности.

He took the degree of BA in 1540- 1, and of M.A. in 1544, and was appointed schoolmaster to the"young courtly companions of Edward VI" at Greenwich 3 May 1552, at a salary of £10 per annum.
Узео је диплому основних студија 1540-1, и мастер студија 1544. године, а именован је за учитеља са титулом„ млади дворски пратилаца Едварда VI“ у Гриничу 3. маја 1552, за плату од 10£ годишње.

However, Dante and his audience were interested in the emotions of courtly love and how they develop, how they are expressed in verse, how they reveal the permanent intellectual truths of the divinely created world and how love can confer blessing on the soul and bring it closer to God.
Ипак, Данте и његова публика су били заинтресовани за емоцију и дворску љубав, како се развија иста, како се изражава у стиху, како оживљава вечите истине( посебно божански створен свет), и како љубав доноси благослов души и приближава је Богу.

The Victorians loved the heroic, chivalrous stories of knights of old and they hoped to regain some of that noble, courtly behaviour and impress it upon the people both at home and in the wider empire.
Викторијанци су волели херојске, витешке приче старих витезова и надали су се да ће повратити нешто од тог племенитог, дворског понашања и оставити утисак на народ како код куће тако и шире.

Some historians date modern conceptions of romantic love to courtly Europe during or after the Middle Ages, although the prior existence of romantic attachments is attested by ancient love poetry.
Неки историчари датирају модерне концепције романтичне љубави до дворске Европе током или након средњег века, иако претходно постојање романтичних прилога је потврђено древном љубавном поезијом.

At the sudden death of his mother three years later, Pico renounced canon law and began to study philosophy at the University of Ferrara.[1] During a brief trip to Florence, he met Angelo Poliziano, the courtly poet Girolamo Benivieni, and probably the young Dominican friar Girolamo Savonarola.
Наглом смрћу мајке три године касније, Пико се одрекао канонског права и почео да студира филозофију на Универзитету у Ферари.[ 1] Током кратког путовања у Фиренци, састао се са Ангелом Полизианом, дворског песника Ђироламом Бенивиенијем, а вероватно и с младим Доминиканским фратром Гироламом Савонаролом. Целог живота остао је врло близак пријатељ са сва три.