Sta znaci na Srpskom CULTURAL SPACE - prevod na Српском

• културног простора
• културни простор
• културном простору
• kulturnog prostora
• културолошком простору
• на културном простору

Примери коришћења Cultural space на Енглеском и њихови преводи на Српски

Bordered by language, we belong to the same cultural space about which we unfortunately know less by the day.
Омеђени језиком, припадамо истом културном простору о коме, нажалост, све мање знамо.

In general, we should talk about ways to expand Russia's presence in the global humanitarian, informational and cultural space.”.
И у целини ширити присуство Русије у светском друштвеном, информационом и културолошком простору“.

It's a technique that brings the reader more intimately into the cultural space the characters inhabit, through particular rhythms, cadences and jargon.
То је техника која доводи читатеља у интимније у културни простор који људи живе, кроз посебне ритмове, каденце и жаргон.

In general, we should talk about ways to expand Russia's presence in the global humanitarian, informational and cultural space.
У целини, мора бити речи о ширењу присуства Русије у светском друштвеном, информационом и културолошком простору.

This context was primarily a Byzantine cultural space, which included countries that inherited Byzantine missions- primarily the Slavs, the Serbs and the Russians.
Овај контекст је био први византијски културни простор, који обухвата земље које су наследиле византијску мисији- пре свега словенске народе, Србе и Русе.

Todor Manojlovic" 1999 for modern artist's sensibility and"Vuk Aword" 2005 for exceptional contribution in Serbian and pan-Serbian cultural space.
Године, за изузетан допринос развоју културе у Србији и на свесрпском културном простору.

Both of them were aware of a common cultural space, the drama through which the people of the former Yugoslavia passed and the need to re-examine many important artistic issues in the arts, and beyond.
Оба уметника су свесна заједничког културног простора у коме се крећу и из кога долазе, драме кроз коју су прошли народи бивше Југославије и потребе да се суоче са многим важним питањима у уметности, али и изван ње.

The exhibition'Action Forms' is the first retrospective of Ilija Šoškić to be held in the entire post-Yugoslav cultural space.
Изложба Акционе форме је прва ретроспектива Илије Шошкића која се одржава у читавом пост-југословенском културном простору.

For its exceptional contribution to the development of culture in Serbia and Pan Serbian cultural space, the Museum was awarded Vuk's prize in 1997.
За изузетан допринос развоју културе у Републици Србији и свесрпском културном простору Музеј је 1997. године добио Вукову награду.

Filmkultura” finds its place in mediating between talented authors and demanding viewers, and its main cause is creating and shaping this part of the cultural space.
Филмкултура” кроз свој едукативни програм проналази место у посредовању између талентованих стваралаца и захтевне публике, а својом сврхом сматра креирање и обликовање овог дела културног простора.

The two institutions were founded at about the same time, during the 1960s, when throughout the entire Yugoslav cultural space, the network of the institutions following and collecting contemporary visual art was formed.
Dve ustanove nastale su približno u isto vreme, tokom šezdesetih godina, kada je širom jugoslovenskog kulturnog prostora formirana mreža ustanova koje izučavaju i kolekcioniraju savremenu vizuelnu umetnost.

We particularly emphasize the care of Serbs in Montenegro, which historically is part of the Serbian ethnic and cultural space.
Посебно наглашавамо бригу о Србима у Црној Гори која историјски гледано представља део српског етничког и културног простора.

New principles of Russia's policy on culture should establish a single cultural space in the country, Russian President Vladimir Putin said at a meeting with his cultural adviser Vladimir Tolstoy Wednesday.
Нове основе државне политике у области културе морају створити у Русији једини недељиви културни простор, изјавио је председник Русије Владимир Путин на сусрету у среду са својим саветником за културу Владимиром….

We particularly express our concern for the position of Serbs in Montenegro, which, historically, is a constitutive part of Serbian ethnic and cultural space.
Посебно наглашавамо бригу о Србима у Црној Гори која историјски гледано представља део српског етничког и културног простора.

(6) Cultural space- cultural components, interaction of people and environment, cultural roots, cultural structure and cultural change(innovation, spatial diffusion), interregional contacts.
( 6) Kulturni prostor- komponente kulture, interakcija ljudi i okruženja, kulturni koreni, struktura kulture i kulturne promene( inovacije, prostorna difuzija), međuregionalni kontakti.

It has cytoprotective and anti-inflammatory effects and can serve as another example of an adaptogen coming from an area beyond the cultural space of the TCM.
Има цитопротективне и антиинфламаторне ефекте и може послужити као још један примјер адаптогена који долази из подручја изван културног простора ТЦМ-а.

Both artists are aware of the common cultural space in which they operate and come from, the drama that peoples of former Yugoslavia had experienced, and the necessity to confront many important issues in art, but in and outside of art.
Оба уметника су свесна заједничког културног простора у коме се крећу и из кога долазе, драме кроз коју су прошли народи бивше Југославије и потребе да се суоче са многим важним питањима у уметности, али и изван ње.

It offers financial support to projects with a European dimension which have the aim of disseminating cultural content within the European cultural space.
Пружа финансијску подршку пројектима с европском димензијом који за циљ имају ширење културних садржаја у оквиру европског културног простора.

Both artists are aware of the common cultural space in which they operate and come from, the drama that peoples of former Yugoslavia had experienced, and the necessity to confront many important issues in art, but in and outside of art.
Oba umetnika su svesna zajedničkog kulturnog prostora u kome se kreću i iz koga dolaze, drame kroz koju su prošli narodi bivše Jugoslavije i potrebe da se suoče sa mnogim važnim pitanjima u umetnosti, ali i izvan nje.

It works on empowering and easing cross-border mobility and cooperation, contributing to the construction of a live common European cultural space with strong connections in the world.
Ради на оснаживању и олакшавању прекограничне мобилности и сарадње, доприносећи изградњи живог заједничког европског културног простора са јаким везама у свету.

Serbia is a part of the European cultural space and it is successfully participating in programmes of the EU supporting culture, evaluated the panel“Can Culture in Serbia do Without Europe”, held at the Book Fair at the EU stand organized by the EU Info Centre.
Srbija je deo evropskog kulturnog prostora i uspešno učestvuje u programima EU koji podržavaju kulturu, ocenjeno je na panelu“ Može li kultura u Srbiji bez Evrope”, održanom na štandu EU na Međunarodnom sajmu knjiga.

Todor Manojlovic" 1999 for modern artist's sensibility and"Vuk Aword" 2005 for exceptional contribution in Serbian and pan-Serbian cultural space.
Години( Звездана мистрија),„ Тодор Манојловић“ 1999. године, за модерни уметнички сензибилитет и„ Вукова награда“ 2005. године, за изузетан допринос развоју културе у Србији и на свесрпском културном простору.

France and Serbia will strive to promote the European cultural space, to promote equality between women and men, and to support the fight against all types of discrimination through creation of partnerships between the state administration and civil societies.
Француска и Србија настојаће да дају на значају европском културном простору, да промовишу једнакост између жена и мушкараца и да подрже борбу против свих типова дискриминације, стварајући партнерства између државне управе и цивилних друштава.

The mobility of artists and cultural workers is exactly what contributes to the greatest extent to developing of consciousness and empowerment of the feeling of a common European cultural space.
Управо мобилност уметника и културних радника у највећој мери доприноси развијању свести и оснажује осећање заједничког европског културног простора.

A Christian-Arab hair salon in Haifa, Israel, is shown as a cultural space where the expression of personal attitudes towards numerous and complex relations between members of different ethnic and religious communities living in the same area unfolds in a documentary manner.
Хришћанско-арапски фризерски салон у Хаифи, Израел, посматра се у својству културног простора у ком документаристички пратимо изражавање ставова о бројним, слојевито дефинисаним односима припадника различитих етничких и конфесионалних заједница којeживе на истом простору..

Which historical periods and events from Serbian history are important and interesting for you from the perspective of the common European cultural space, shared history?
Који историјски периоди и догађаји из српске историје и елементи културне баштине су вама значајни и занимљиви са становишта заједничког европског културног простора, заједничке историје?

Today, Western civilization can be defined as a geopolitical and cultural space that is absolutely dominated by the United States- or, more precisely, by the corrupt, completely alienated even from the citizens of their own nations, business, financial and political elite, known as the"American Deep State".
Данас би Западну цивилизацију могли да дефинишемо као геополитички и културни простор којим апсолутно доминирају САД- или, да будемо прецизнији, корумпиране, чак и од грађана сопствених нација потпуно отуђене, пословне, финансијске и политичке елите, познате под називом„ америчка дубока држава”.

Which historical periods and events of Serbian history and elements of cultural heritage are most important and interesting to you from the point of view of the common European cultural space, shared history?
Који историјски периоди и догађаји из српске историје су вама значајни и занимљиви са становишта заједничког европског културног простора, заједничке историје?

Nemanja Milenković, CEO of the‘Novi Sad 2021- ECoC' Foundation, said that the most important goal of the Foundation is reintegration of Novi Sad and Serbia into the European cultural space by solving problems and conflicts through culture of dialogue.
Директор Фондације„ Нови Сад 2021- ЕПК“, Немања Миленковић, рекао је да је најважнији циљ који Фондација има, реинтеграција Новог Сада и Србије у европски културни простор, решавањем проблема и сукоба кроз културу дијалога.

Under the title Not East, not West- the Alchemy of the Balkans, numerous writers from Southeast Europe gave insights into their works and displayed the many facets of the Balkans as a European cultural space.
Под насловом„ Ни исток ни Запад- Алхемија Балкана“, многобројне ауторке и аутори из Југоисточне Европе пружили су публици увид у своја дела и многе аспекте Балкана као европског културног простора.