Sta znaci na Engleskom КУЛТУРНОГ ПРОСТОРА - prevod na Енглеском

• cultural space

Примери коришћења Културног простора на Српском и њихови преводи на Енглески

Посебно наглашавамо бригу о Србима у Црној Гори која историјски гледано представља део српског етничког и културног простора.
We particularly emphasize the care of Serbs in Montenegro, which historically is part of the Serbian ethnic and cultural space.

Секуларизам је, од замене хришћанства као водеће светлости" Запада", одбацио ма какву концепцију сопственог друштвеног, географског и културног простора који би требало да буде заштићен као такав.
What secularism has done, since replacing Christianity as the guiding light of“the West,” is to cast aside any idea of a Western social, geographic, and cultural space that should be protected.

Посебно наглашавамо бригу о Србима у Црној Гори која историјски гледано представља део српског етничког и културног простора.
We particularly express our concern for the position of Serbs in Montenegro, which, historically, is a constitutive part of Serbian ethnic and cultural space.

Оба уметника су свесна заједничког културног простора у коме се крећу и из кога долазе, драме кроз коју су прошли народи бивше Југославије и потребе да се суоче са многим важним питањима у уметности, али и изван ње.
Both of them were aware of a common cultural space, the drama through which the people of the former Yugoslavia passed and the need to re-examine many important artistic issues in the arts, and beyond.

Има цитопротективне и антиинфламаторне ефекте и може послужити као још један примјер адаптогена који долази из подручја изван културног простора ТЦМ-а.
It has cytoprotective and anti-inflammatory effects and can serve as another example of an adaptogen coming from an area beyond the cultural space of the TCM.

Оба уметника су свесна заједничког културног простора у коме се крећу и из кога долазе, драме кроз коју су прошли народи бивше Југославије и потребе да се суоче са многим важним питањима у уметности, али и изван ње.
Both artists are aware of the common cultural space in which they operate and come from, the drama that peoples of former Yugoslavia had experienced, and the necessity to confront many important issues in art, but in and outside of art.

Пружа финансијску подршку пројектима с европском димензијом који за циљ имају ширење културних садржаја у оквиру европског културног простора.
It offers financial support to projects with a European dimension which have the aim of disseminating cultural content within the European cultural space.

Хришћанско-арапски фризерски салон у Хаифи, Израел, посматра се у својству културног простора у ком документаристички пратимо изражавање ставова о бројним, слојевито дефинисаним односима припадника различитих етничких и конфесионалних заједница којeживе на истом простору..
A Christian-Arab hair salon in Haifa, Israel, is shown as a cultural space where the expression of personal attitudes towards numerous and complex relations between members of different ethnic and religious communities living in the same area unfolds in a documentary manner.

Ради на оснаживању и олакшавању прекограничне мобилности и сарадње, доприносећи изградњи живог заједничког европског културног простора са јаким везама у свету.
It works on empowering and easing cross-border mobility and cooperation, contributing to the construction of a live common European cultural space with strong connections in the world.

Филмкултура” кроз свој едукативни програм проналази место у посредовању између талентованих стваралаца и захтевне публике, а својом сврхом сматра креирање и обликовање овог дела културног простора.
Filmkultura” finds its place in mediating between talented authors and demanding viewers, and its main cause is creating and shaping this part of the cultural space.

Фестивал има за циљ промовисање балканског културног простора, државе Србије и града Ниша као места раскршћа европских и светских путева, јачање међународне културне размене, промовисање позоришне уметности и стваралаца, размену идеја и позоришних пракси, и посвећен је изозаовима и перспективама савременог позоришта.
The festival aims at promoting the Balkan cultural space, the country of Serbia and the city of Nis as a place of crossroads of European and world routes, strengthening the international cultural exchange, promoting theater art and creators, sharing ideas and theatrical practices, and is dedicated to the challenges and perspectives of contemporary theater.

Управо мобилност уметника и културних радника у највећој мери доприноси развијању свести и оснажује осећање заједничког европског културног простора.
The mobility of artists and cultural workers is exactly what contributes to the greatest extent to developing of consciousness and empowerment of the feeling of a common European cultural space.

Сајам књига 2016Србија је део европског културног простора и успешно учествује у програмима ЕУ који подржавају културу, оцењено је на панелу" Може ли култура у Србији без Европе", одржаном на штанду ЕУ на Сајму књига. Преговарачко поглавље 26 садржи области кутуре, али поред тога и области омладина, спорт и образовање, рекла је представница Делегације ЕУ у Србији Надежда Драмићанин.
Book Fair 2016, NewsSerbia is a part of European cultural space and has been participating successfully in EU cultural programmes, concluded participants of the panel"Could culture in Serbia do without Europe" held at the EU's book stand within the International Belgrade Book Fair. Negotiating chapter 26 deals with not only culture, but also youth, sports and education, said EU Delegation to Serbia representative Nadezda Dramicanin.

Који историјски периоди и догађаји из српске историје и елементи културне баштине су вама значајни и занимљиви са становишта заједничког европског културног простора, заједничке историје?
Which historical periods and events from Serbian history are important and interesting for you from the perspective of the common European cultural space, shared history?

Њен циљ никако није да представи историју српске музике од последњих деценија XIX века до данас, већ да понуди нове увиде у сложене, динамичне односе између националних континуитета и државних дисконтинуитета у земљи која је одувек саму себе посматрала као део европског културног простора.
Its aim is by no means to present a history of Serbian music from the last decades of the nineteenth century to the present, but rather to offer fresh insights into the complex, dynamic relationship between national continuities and state discontinuities in a country that has always viewed itself as part of European cultural space.

Који историјски периоди и догађаји из српске историје су вама значајни и занимљиви са становишта заједничког европског културног простора, заједничке историје?
Which historical periods and events of Serbian history and elements of cultural heritage are most important and interesting to you from the point of view of the common European cultural space, shared history?

Под насловом„ Ни исток ни Запад- Алхемија Балкана“, многобројне ауторке и аутори из Југоисточне Европе пружили су публици увид у своја дела и многе аспекте Балкана као европског културног простора.
Under the title Not East, not West- the Alchemy of the Balkans, numerous writers from Southeast Europe gave insights into their works and displayed the many facets of the Balkans as a European cultural space.

Културни простори данас имају неколико задатака.
Today, cultural spaces have several tasks.

Хвала вам на интересовању за дијалог о новим културним просторима.
Thank you for your interest in the dialogue on new cultural spaces.

( 6) Kulturni prostor- komponente kulture, interakcija ljudi i okruženja, kulturni koreni, struktura kulture i kulturne promene( inovacije, prostorna difuzija), međuregionalni kontakti.
(6) Cultural space- cultural components, interaction of people and environment, cultural roots, cultural structure and cultural change(innovation, spatial diffusion), interregional contacts.

Овај контекст је био први византијски културни простор, који обухвата земље које су наследиле византијску мисији- пре свега словенске народе, Србе и Русе.
This context was primarily a Byzantine cultural space, which included countries that inherited Byzantine missions- primarily the Slavs, the Serbs and the Russians.

То је техника која доводи читатеља у интимније у културни простор који људи живе, кроз посебне ритмове, каденце и жаргон.
It's a technique that brings the reader more intimately into the cultural space the characters inhabit, through particular rhythms, cadences and jargon.

Омеђени језиком, припадамо истом културном простору о коме, нажалост, све мање знамо.
Bordered by language, we belong to the same cultural space about which we unfortunately know less by the day.

За изузетан допринос развоју културе у Републици Србији и свесрпском културном простору Музеј је 1997. године добио Вукову награду.
For its exceptional contribution to the development of culture in Serbia and Pan Serbian cultural space, the Museum was awarded Vuk's prize in 1997.

Једнакост између мушкараца и жена, активна толеранција према различитим етничким групама, култура и религијских уверења, које су све више се развијају у земљама чланицама, чине овај културни простор драгоцена роба.
Equality between men and women, and active tolerance towards different ethnic groups, cultures and religious denominations(which is growing in the member states) make this cultural space precious.

Изложба Акционе форме је прва ретроспектива Илије Шошкића која се одржава у читавом пост-југословенском културном простору.
The exhibition'Action Forms' is the first retrospective of Ilija Šoškić to be held in the entire post-Yugoslav cultural space.

Овај флуидни облик даје прилику за истовремено повезивање различитих културних простора, пружајући сваком елементу Центра свој идентитет и приватност.
This fluid form gives an opportunity to connect the various cultural spaces whilst at the same time, providing each element of the Center with its own identity and privacy.

Учесници другог панела„ Културни простори између тржишта и друштвености- како балансирати између улога?
Participants of the second panel‘Cultural spaces between market and sociability- how to balance between the two?

Данас када говоримо о културним просторима, све више мислимо на нове социокултурне хибриде чије активности често комбинују културу, технологију, економију, урбанизам и друштвени активизам.
Today, when we discuss cultural spaces, we mostly think about new social-cultural hybrids whose activities often combine culture, technology, economy, urban development and social activism.

Кључно питање овог дијалога јесте како нови културни простори успевају да прилагоде своју улогу друштвеног и едукативног субјекта са захтевима за економском самоодрживошћу.
The key issue of this dialogue is how new cultural spaces succeed in adjusting their roles of social and educational subjects to demands for economic self-sustainability.