Sta znaci na Engleskom КУЛТУРНОГ НАСЉЕЂА - prevod na Енглеском

• cultural heritage

Примери коришћења Културног насљеђа на Српском и њихови преводи на Енглески

Као и његовог културног насљеђа.
Like their cultural.

Образовне, што укључује социјализацију млађе генерације и трансфер културног насљеђа;
Educational, which includes the socialization of the younger generation and the transfer of cultural heritage;

Програм такође наглашава значај управљања културног насљеђа и јавно археологије образовања кроз музеје.
The program also stresses the importance of cultural heritage management and public archaeology education through museums.

Лот 2: Побољшан квалитет и диверзификација туристичке понуде на бази природног и културног насљеђа.
Specific Objective 3.1: Improving the quality and diversity of tourist offer based on natural and cultural heritage.

За наставак пројекта планирана је већа активност на мапирању, видео и туристичкој презентацији културног насљеђа и превођења као и приређивања извора на стране језике.
For the continuation of the project, more activity is planned on mapping, video and tourist presentation of cultural heritage and translation as well as the preparation of sources in foreign languages.

Охрабри државе да потпишу Конвенцију о свјетској баштини и да обезбједе заштиту свог природног и културног насљеђа;
Encourage countries to sign the Convention and ensure the protection of their own natural and cultural heritage;

Пројекат има за циљ развој туристичког сектора уз коришћење креативне индустрије и културног насљеђа ради креирања културног квалитета туристичке понуде регионалних туристичких бисера.
The aim of the project is to develop the sector of tourism in the target areas, using creative industries and cultural heritage in order to add value and quality to the tourist offer in these regional tourist pearls.

Лот 2: Побољшан квалитет и диверзификација туристичке понуде на бази природног и културног насљеђа.
Specific Objective 3.1 The quality and diversification of the tourism offer building on natural and cultural heritage is improved.

Његош је жив, живо је његово дјело које не може да нестане као дио српског културног насљеђа и ми смо данас у нашим излагањима покушали да га представимо као писца, мислиоца, владара, филозофа, религијског човјека и онога ко је итекако познавао фолклор и традицију Црне Горе“, додао је Саџак.
Njegoš is alive, his work is alive. His work can not disappear because it is a part of the Serbian cultural heritage. In our presentations we have tried to present him as a writer, a thinker, a statesman, a philosopher, religious man and as one who is very familiar with the folklore and tradition of Montenegro,” added Sadžak.

Охрабри државе да потпишу Конвенцију о свјетској баштини и да обезбједе заштиту свог природног и културног насљеђа;
Encourage countries to sign the World Heritage Convention and to ensure the protection of their natural and cultural heritage;

Наши манастири и цркве нису само имовина СПЦ, већ представљају и најзначајније споменике европског културног насљеђа, што захтјева јасно дефинисан начин презентације, експертизе и техничких мјера заштите, што није на задовољавајући начин дефинисано у косовским законима- наглашава Синод.
Our Monasteries and churches are not only the property of the Serbian Orthodox Church but also constitute the most important monuments of the European cultural heritage, which requests a clearly defined manner of presentation, expertise and technical preservation, which is not satisfactorily defined by Kosovo legislation.

Сакупљање, чување, одржавање, развој и стављање на располагање колекције књига представља основни и неопходан облик очувања културног насљеђа.
Gathering, storing, maintaining, developing and making available book collections constitutes a fundamental and indispensable form of preserving one's cultural heritage.

Примарни циљ пројекта је стварање услова како би млади људи, који долазе из земаља Јадранско-јонске макрорегије, користећи своје вјештине и креативност, могли остварити властиту пословну идеју усмјерену на јачање културног насљеђа и развоја културног туризма у региону, стварајући старт-уп у области културног туризма.
The primary objective of the project is to create the conditions so that the young people, expieccaly coming from the countries of the Adriatic-Ionian Macro-Region, making use of their skills and their creativity, can achieve their own business idea aimed at enhancing the cultural heritage and develop cultural tourism in the region, creating a start-up in the cultural tourism field.

Овај догађај има посебан значај, јер ће се захваљујући њему увелико проширити могућности упознавања наше културне јавности са достигнућима велике њемачке културе, како оне рецентне, тако и оне која припада сфери културног насљеђа.
This event is of particular importance because it will greatly expand the opportunities for our public to get acquainted with the achievements of the great German culture, both recent ones and those belonging to the sphere of cultural heritage.

Предлози би требали показати како ће нове технологије, методе и формати података помоћи да се културно-историјски остаци представе на свеобухватан и атрактиван а научно заснован начин, уз промоцију европског културног насљеђа.
The proposals should demonstrate how the new technologies, methods and data formats would help to present cultural and historic remains and memories in a comprehensive and attractive though scientifically based way, supporting the promotion of Europe's cultural heritage.

Туристи су данас све софистициранији и знају да избјегавају куповину” крвних дијаманата“ или продају производе из дивљих животиња попут слоноваче,” рекла је Дебора Лехр, предсједавајућа и оснивач Антикуитиес Цоалитион, непрофитна за очување културног насљеђа.
Tourists today are increasingly sophisticated, and know to avoid buying‘blood diamonds,' or trafficked wildlife products like ivory,” said Deborah Lehr, Chair and Founder of the Antiquities Coalition, a not-for-profit dedicated to cultural heritage preservation.

Не можемо више да толеришемо нападе на наше културно насљеђе.
We cannot tolerate more attacks on our cultural heritage.'.

Штутгарт је познат по свом богатом културном насљеђу.
Kolkata is known for its rich cultural heritage.

Мјесто се може похвалити богатим културним насљеђем.
To be able to appreciate the rich cultural heritage.

Лиценциран нови студијски програм II циклуса студија„ Управљање културним насљеђем и културним туризмом“.
A new study program of the second cycle of studies“Management of Cultural Heritage and Cultural Tourism” was announced.

Са својим повољним географским положајем, атрактивним природним богатствима и богатим културним насљеђем, Република Српска има велики потенцијал за развој различитих видова туризма, а нарочито бањског, сеоског, спортског, културно-историјског и еко-туризма.
With its favorable geographical position, attractive natural resources and rich cultural heritage, the Republic of Srpska has a great potential for the development of various types of tourism, especially spa, rural, sports, cultural, historical and eco-tourism.

Порицање политичке, културне и економске прошлости у средњовјековној Босни, путем поменуте дигитализације, треба покушати спријечити, свакако, уз критичко преиспитивање различитих односа према културном насљеђу, његовом очувању и презентовању у складу са модерним технологијама.
The denial of the political, cultural and economic past in medieval Bosnia, through the mentioned digitization, should be tried to prevent, certainly, with a critical re-examination of the different attitudes towards cultural heritage, its preservation and presentation in accordance with modern technologies.

Тврђава Кастел, заједно са још три тврђаве у Србији, Црној Гори и Албанији, уврштена је у европски пројекат под називом" Creative History Balkans Tour", који промовише културно насљеђе и туристичке потенцијале у региону.
Fortress Kastel, along with three other fortresses in Serbia, Montenegro and Albania, has been included in the European project titled“Creative History Balkans Tour”, which promotes cultural heritage and tourism potential in the region.

Бањалука- Тврђава Кастел, заједно са још три тврђаве из региона, увршћена је у европски пројекат под називом“ Креативна историја Балкана”( Creative History Balkans Tour) који промовише културно насљеђе и туристичке потенцијале Балкана.
Fortress Kastel, along with three other fortresses in Serbia, Montenegro and Albania, has been included in the European project titled“Creative History Balkans Tour”, which promotes cultural heritage and tourism potential in the region.

Филм представља животе појединаца у пет бх. градова, њихово богато културно насљеђе и свакодневну борбу протагониста уз поруку да су права мањина основна европска права.
The film portrays the lives of individuals living in five BiH cities, showcasing their rich heritage and everyday struggles, and conveying the message that minority rights are among the fundamental rights of the European Union.

Дани европске баштине обиљежавају се у 50 држава потписница Европске конвенције о култури, а циљ им је промоција локалних вјештина, традиције, архитектуре и умјетности, што представља заједничко културно насљеђе европских земаља.
The European Heritage Days, which are commemorated in the 50 countries that are signatories to the European Convention on Culture, are based on the promotion of local skills, traditions, architecture and art, which form a common European heritage.

Културно насљеђе( укључујући ликовну умјетност, књижевност и поготово архитектуру) првог стварног међународног' котла претапања' Оријента- спој шпанске, америчке и азијске културе- посјечено је до коријена.
The cultural patrimony(including art, literature, and especially architecture) of the Orient's first truly international melting pot- the confluence of Spanish, American and Asian cultures- was eviscerated.

Једна од најпознатијих цркава у Грчкој, византијски храм Агие Кириаки из 8. вијека у Наксосу постао је добитник награде Europa Nostra Awards за 2018. годину која представља награду Европске уније за културно насљеђе.
One of Greece's most renowned churches, the 8th Century Byzantine temple of St Kyriaki in Naxos has become a recipient of the 2018 Europa Nostra Award which stands for the European Union Prize for Cultural….

Доприноси развоју свијести о томе да су културно насљеђе, научно и умјетничко стваралаштво сталан извор нових сазнања, а да та сазнања представљају национално и опште богатство људи, од чега зависи брзина, смјер и квалитет развоја нашег друштва.
Contributes the develop ment of consciousness on the thing that cultural inheritance, scientific and artistic creativity are the constant resource of new knowledge, and that those know ledge represent national and common wealth of our people, on which the speed, direction and quality of the development of our society depends.

Tucanje lešnika je deo kulturnog nasljeđa grupe i ono se prenosi kroz generacije, posebno sa majke na dete.
Nut-cracking is part of the group's cultural heritage and is passed through the generations, especially from mother to child.