Sta znaci na Srpskom DACIC POINTED OUT - prevod na Српском

• дачић је истакао
• dačić istakao je
• дачић указао је
• dačić je ukazao

Примери коришћења Dacic pointed out на Енглеском и њихови преводи на Српски

I think that all these means combined will make a substantial source of funds", Dacic pointed out.
Mislim da ćemo, kad sve to saberemo, od svega toga imati značajan izvor sredstava", istakao je Dačić.

Minister Dacic pointed out that one of the objectives of this trilateral format was regional stability.
Министар Дачић указао је да је један од циљева овог трилатералног формата регионална стабилност.

We are grateful for your help, particularly in respect to Kosovo and Metohija," Dacic pointed out.
Захвални смо вам на помоћи, а нарочито када је реч о Косову и Метохији", истакао је Дачић.

Dacic pointed out that it was necessary, in the first place, to receive aluminum motor boats, helicopters, blankets and trained rescue personnel.
Дачић је указао да је првенствено неопходно набавити алуминијумске чамце са моторима, хеликоптере, ћебад и људство које је обучено за спасавање.

We must intensify our efforts to overcome growing divisions and continue working toward‘peace through dialogue'- for this, the best platform is the OSCE”, Dacic pointed out.
Морамо да интензивирамо напоре да превазиђемо растуће поделе и да наставимо да радимо на' миру кроз дијалог'- за то, најбоља платформа је ОЕБС", истакао је Дачић.

Minister Dacic pointed out that the visit of his Russian counterpart was another step in the development of political relations between two brotherly and friendly nations.
Министар Дачић истакао је да је посета руског колеге још један корак у развоју политичких односа две братске и пријатељске земље.

We must intensify our efforts to overcome growing divisions and continue working toward'peace through dialogue'- for this, the best platform is the OSCE", Dacic pointed out.
Moramo da intenziviramo napore da prevaziđemo rastuće podele i da nastavimo da radimo na' miru kroz dijalog'- za to, najbolja platforma je OEBS", istakao je Dačić.

Dacic pointed out that Serbia was willing to assist in this process and added that Serbia"would support any solution that contributes to the stability of BiH".
Дачић је истакао да је Србија спремна да помогне у том процесу и додао да ће Србија подржати свако решење које доприноси стабилности БиХ..

Bearing in mind the political situation in general at the international level, Dacic pointed out that it is changing drastically and that therefore Serbia should take a different approach to all topics of interest.
Imajući u vidu tu i političku situaciju generalno na međunarodnom planu, Dačić je ukazao da se ona drastično menja i da zato Srbija, prema njegovim rečima, treba da ima drugačiji pristup prema svim tema od interesa.

Minister Dacic pointed out that the two countries had maintained an intensified cooperation at the level of a strategic partnership and thanked Italy for supporting Serbia's European path.
Министар Дачић истакао је да две земље интензивно сарађују, на нивоу стратешког партнерства и захвалио Италији на подршци европском путу Србије.

They also discussed the possibility of holding a trilateral meeting at the Presidential or Prime-Minister level. Minister Dacic pointed out that one of the objectives of this trilateral format was regional stability.
Разматрали су и могућност одржавања трилатералног састанка на председничком или премијерском нивоу. Министар Дачић указао је да је један од циљева овог трилатералног формата регионална стабилност.

Minister Dacic pointed out that the two countries had maintained an intensified cooperation at the level of a strategic partnership and thanked Italy for supporting Serbia's European path.
Ministar Dačić istakao je da dve zemlje intenzivno sarađuju, na nivou strateškog partnerstva i zahvalio Italiji na podršci evropskom putu Srbije.

That is why, by reforming Serbia, we can get closer to modern Europe and the world," he underlined. Minister Dacic pointed out that Europe was not an aim in itself, and that a perfect recipe for Europe had not yet been invented, but that Europe was the perfect recipe for Serbia.
Зато се уређивањем Србије ближимо модерној Европи и свету", подвукао је он. Министар Дачић је истакао да Европа није сама по себи циљ, идеалан рецепт за Европу није пронађен, али да је Европа идеални рецепт за Србију.

Minister Dacic pointed out that, during its OSCE chairmanship, Serbia would seek all possible ways to help the Minsk peace process to find a peaceful solution.
Министар Дачић истакао је да ће Србија током председавања ОЕБС-у настојати на све могуће начине да помогне мировном процесу из Минска како би се пронашло мирно решење.

She also stressed the importance of the OSCE chairmanship by Serbia in 2015, particularly bearing in mind the role played by this organization in the process of crisis management in Ukraine. Minister Dacic pointed out that, during its OSCE chairmanship, Serbia would seek all possible ways to help the Minsk peace process to find a peaceful solution.
Нагласила је и значај председавања Србије ОЕБС-у током 2015. године, посебно имајући у виду улогу ове организације у процесу решавања кризе у Украјини. Министар Дачић истакао је да ће Србија током председавања ОЕБС-у настојати на све могуће начине да помогне мировном процесу из Минска како би се пронашло мирно решење.

Minister Dacic pointed out that, during its OSCE chairmanship, Serbia would seek all possible ways to help the Minsk peace process to find a peaceful solution.
Ministar Dačić istakao je da će Srbija tokom predsedavanja OEBS-u nastojati na sve moguće načine da pomogne mirovnom procesu iz Minska kako bi se pronašlo mirno rešenje.

Multicultural societies are the foundation of the states in the OSCE region, and today, more than ever before, we have to stand up for tolerance and mutual understanding of our diversity", Dacic pointed out. The OSCE Chairman-in-Office called on the participating States to intensify their efforts in advancing tolerance and protecting democratic values.
Multikulturna društva predstavljaju temelj zemalja u regionu OEBS-a i sada, više nego ikad, moramo da se zauzmemo za toleranciju i zajedničko poštovanje međusobnih razlika", istakao je Dačić. Predsedavajući OEBS-u pozvao je države učesnice da intenziviraju napore za unapređenje tolerancije i zaštitu demokratskih vrednosti. Foto.

Minister Dacic pointed out that this was the first visit since the establishment of diplomatic relations in 2012, thus becoming a historic one in the relations between the two countries.
Министар Дачић је истакао да је ово прва посета од успостављања дипломатских односа 2012. године и да тиме постаје историјска у односима две земље.

We must intensify our efforts to overcome growing divisions and continue working toward'peace through dialogue'- for this, the best platform is the OSCE", Dacic pointed out. Swiss Head of the Federal Department of Foreign Affairs Didier Burkhalter, who was the OSCE Chairman-in-Offce last year, said the Award highlighted the growing recognition of the OSCE's role and potential.
Морамо да интензивирамо напоре да превазиђемо растуће поделе и да наставимо да радимо на' миру кроз дијалог'- за то, најбоља платформа је ОЕБС", истакао је Дачић. Швајцарски министар спољних послова Дидије Буркхалтер, који је председавао Организацијом прошле године, рекао је да награда истиче растуће признање улози и потенцијалу ОЕБС.

Dacic pointed out that women in all competitions for the basic police training were among the first in the rankings, and also are among the most successful participants in the training.
Dačić je istakao i da su žene na svim konkursima za osnovnu policijsku obuku bile među prvima na rang listama, a takođe se ubrajaju i u najuspešnije polaznike obuke.

The OSCE Chairman-in-Office, First Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Ivica Dacic is on a visit to Belarus, where he met with President Alexander Lukashenko and Foreign Minister Vladimir Mackay. Minister Dacic pointed out that today's talks were very good and that relations between the two countries were friendly.
Larger fontnormal font- Smaller fontПредседавајући ОЕБС-у, први потпредседник Владе и министар спољних послова Републике Србије Ивица Дачић борави у Белорусији где се састао са председником Александром Лукашенком и министром иностраних послова Владимиром Макејем. Министар Дачић истакао је да су данашњи разговори били веома добри и да су односи две земље пријатељски.

Minister Dacic pointed out that the Republic of Serbia appreciated in particular the active support of the Kingdom of Sweden to Serbia's European integration and conveyed the expectation that it would continue in the future.
Министар Дачић је указао да Република Србија посебно цени активну подршку Краљевине Шведске европским интеграцијама и пренео очекивање да ће се она наставити и убудуће.

First Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs Ivica Dacic met today with Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of Georgia Mikheil Janelidze, who is paying an official visit to Serbia. Speaking at a news conference after the meeting, Minister Dacic pointed out that Serbia was very much interested in promoting bilateral relations with Georgia in all areas.
Први потпредседник Владе Србије и министар спољних послова Ивица Дачић састао се данас потпредседником Владе и министром иностраних послова Грузије Михаилом Џенелидзеом који борави у званичној посети Републици Србији. Након састанка, на конференцији за новинаре, министар Дачић истакао је да је Србија веома заинтересована за унапређење билатералних односа у свим областима са Грузијом.

Minister Dacic pointed out that the overall relations between the two countries were very good, as confirmed by this visit, which was the continuation of the cooperation between the Parliaments of Serbia and Iran.
Министар Дачић је истакао да су укупни односи између две земље веома добри, што потврђује и ова посета, која представља наставак сарадње између парламената Србије и Ирана.

Larger fontnormal font- Smaller fontThe OSCE Chairman-in-Office, First Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Ivica Dacic is on a visit to Belarus, where he met with President Alexander Lukashenko and Foreign Minister Vladimir Mackay. Minister Dacic pointed out that today's talks were very good and that relations between the two countries were friendly.
Larger fontnormal font- Smaller fontPredsedavajući OEBS-u, prvi potpredsednik Vlade i ministar spoljnih poslova Republike Srbije Ivica Dačić boravi u Belorusiji gde se sastao sa predsednikom Aleksandrom Lukašenkom i ministrom inostranih poslova Vladimirom Makejem. Ministar Dačić istakao je da su današnji razgovori bili veoma dobri i da su odnosi dve zemlje prijateljski.

Minister Dacic pointed out that the overall relations between the two countries were very good, as confirmed by this visit, which was the continuation of the cooperation between the Parliaments of Serbia and Iran.
Ministar Dačić je istakao da su ukupni odnosi između dve zemlje veoma dobri, što potvrđuje i ova poseta, koja predstavlja nastavak saradnje između parlamenata Srbije i Irana.

Minister Dacic talked with officials of Latvia about the process of Serbia-EU negotiations, as well as the priorities of Serbia's forthcoming OSCE Chairmanship. Minister Dacic pointed out that the visit to Latvia was particularly significant because that country would chair the Council of the European Union in the first half of 2015 and said that he expected that Serbia would begin with the opening of negotiation chapters during that period.
Министар Дачић је са званичницима Летоније разговарао и о процесу преговора Србије са Европском унијом, као и приоритетима предстојећег председавања Србије ОЕБС-у. Министар Дачић је истакао да је посета Летонији нарочито значајна јер ће та земља председавати Саветом Европске уније у првој половини 2015. године и рекао да очекује да ће Србија за то време почети са отварањем преговарачких поглавља.

Minister Dacic pointed out that 15 years had passed without the creation of conditions conducive to the sustainable return of IDPs to Kosovo and Metohija, where less than 5% of IDPs have returned to date.
Министар Дачић је истакао да ни након 15 година нису створени услови за одржив повратак интерно расељених лица на Косово и Метохију, где се до данас вратило мање од 5 процената интерно расељених.

After paying homage to two members of the Serbian Armed Forces, Dacic pointed out that we must keep the memory of all those who have defended their country, pointing out that they were all innocent victims- soldiers and policemen and ordinary citizens.
После одавања поште двојици припадника Војске Србије, Дачић је истакао да се мора чувати сећање на све који су бранили своју земљу, истакавши да су то све биле недужне жртве- и војници и полицајци и обични грађани.

Minister Dacic pointed out that his discussions with the Greek Foreign Minister focused on the cooperation between the two Ministries, the High-Level Cooperation Council between Serbia and Greece, current foreign policy situation and the situation in the region.
Министар Дачић истакао је да је са грчким министром разговарао о сарадњи два министрства, о Високом савету за сарадњу Грчке и Србије, актуелној спољнополитичкој ситуацији и ситуацији у региону.