Sta znaci na Srpskom DACIC UNDERLINED - prevod na Српском

• дачић истакао је
• дачић је нагласио
• dačić istakao je
• dačić je naglasio
• дачић подвукао је

Примери коришћења Dacic underlined на Енглеском и њихови преводи на Српски

Minister Dacic underlined that Serbia remained committed to negotiations and finding a solution by peaceful means.
Министар Дачић је нагласио да Србија остаје посвећена преговорима и постизању решења мирним путем.

At the formal ceremony on the occasion of the opening of the Centre for Russian Studies, Minister Dacic underlined the fact that the commencement of the Centre's work coincided with the marking of the 180th anniversary of Serbia-Russia diplomatic relations.
На свечаној церемонији поводом отварања Центра за руске студије, министар Дачић истакао је чињеницу да се почетак рада Центра поклапа са обележавањем 180. годишњице српско-руских дипломатских односа.

Minister Dacic underlined that Serbia remained committed to negotiations and finding a solution by peaceful means.
Ministar Dačić je naglasio da Srbija ostaje posvećena pregovorima i postizanju rešenja mirnim putem.

The collocutors devoted special attention to the political and security situation in the Western Balkans and the Gulf regions. Minister Dacic underlined the importance of developing bilateral cooperation in all areas of mutual interest and of intensifying the exchange of bilateral visits.
Саговорници су посебну пажњу посветили политичкој и безбедносној ситуацији на Западном Балкану и Персијском заливу. Министар Дачић истакао је важност развоја билатералне сарадње у свим областима од обостраног интереса, као и интензивирање размене билатералних посета.

Minister Dacic underlined that the Republic of Serbia attached great significance to freedom of expression and protection of journalists.
Ministar Dačić je naglasio da Republika Srbija pridaje veliku važnost slobodi izražavanja i zaštiti novinara.

He assessed that the position of Serbia under strain of the refugee crisis and the role played by it in the region had a very positive effect on the reputation of Serbia. Minister Dacic underlined the necessity of strengthening the cooperation between Belgrade and London and explained Serbia's position in the context of the most pressing issues.
Оценио је да је постављање под притиском избегличке кризе, али и улога коју има у региону, веома повољно утичу на углед Србије. Министар Дачић је подвукао неопходност јачања сарадње Београда и Лондона и објаснио позиције Србије у контексту најактуелнијих питања.

Minister Dacic underlined the importance of developing bilateral cooperation in all areas of mutual interest and of intensifying the exchange of bilateral visits.
Министар Дачић истакао је важност развоја билатералне сарадње у свим областима од обостраног интереса, као и интензивирање размене билатералних посета.

Larger fontnormal font- Smaller fontFirst Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Ivica Dacic has met today with the OSCE Representative on Freedom of the Media, Harlem Desir. Minister Dacic underlined that the Republic of Serbia attached great significance to freedom of expression and protection of journalists.
Larger fontnormal font- Smaller fontПрви потпредседник Владе и министар спољних послова Републике Србије Ивица Дачић састао се данас са представником ОЕБС-а за слободу медија Арлемом Дезиром. Министар Дачић је нагласио да Република Србија придаје велику важност слободи изражавања и заштити новинара.

Minister Dacic underlined the importance Serbia attached to the economic development in the region and the role of regional financial institution of this type.
Министар Дачић је истакао значај који Србија придаје развоју економије целог региона и самим тим улогу коју регионалне финансијске институције овог типа имају.

First Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Ivica Dacic received the delegation of the Diplomatic Trade Union of the Ministry of Foreign Affairs. Minister Dacic underlined that he fully supported the work of the Union as well as its suggestions aimed at promoting the activity of the Ministry of Foreign Affairs and the position of its employees.
Први потпредседник Владе и министар спољних послова Ивица Дачић примио је делегацију Синдиката дипломата Министарства спољних послова. Министар Дачић је истакао да у потпуности подржава рад Синдиката, као и предлоге Синдиката за унапређење рада Министарства спољних послова и положаја запослених.

Minister Dacic underlined the necessity of strengthening the political dialogue and cooperation between Serbia and the United Kingdom, which was welcomed by Mr. Johnson.
Министар Дачић је подвукао неопходност јачања политичког дијалога и сарадње Србије и Уједињеног Краљевства, са чиме се државни секретар Џонсон сагласио.

This was the Minister's first visit to an OSCE field mission and he intended to visit during the Serbian Chairmanship as many of the OSCE field operations as possible. As regards bilateral meetings he had last month, Foreign Minister Dacic underlined the importance of his visit to Italy and the participation in the trilateral meeting of Foreign Ministers of Serbia, Italy and Albania.
Ово је била прва посета једној мисији на терену, а циљ је да се током председавања обиђе што већи број ових мисија. Када су у питању остварени билатерални сусрети током протеклог месеца, министар Дачић подвукао је значај његове посете Италији и учешће на трилатералном сусрету министара спољних послова Србије, Италије и Албаније.

Minister Dacic underlined that so far over EUR 100 million was earmarked for the settlement of the issue of housing for refugees from Bosnia and Herzegovina and Croatia in Serbia.
Ministar Dačić istakao je da je do sada više od 100 miliona evra opredeljeno za rešavanje stambenog pitanja izbeglica iz BiH i Hrvatske u Srbiji.

First Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Ivica Dacic received today Ambassador of the Republic of Serbia to the Islamic Republic of Iran Dragan Todorovic. Minister Dacic underlined the contribution made by the Serbian Embassy in Tehran and Ambassador Todorovic himself in solving the case of children taken away from their mother Slavica Burmazovic who were last week returned to her in Belgrade, after 4 years.
Први потпредседник Владе Србије и министар спољних послова Ивица Дачић примио је данас амбасадора Републике Србије у Исламској Републици Иран Драгана Тодоровића. Министар Дачић истакао је допринос Амбасаде Србије у Техерану и амбасадора Тодоровића у решавању случаја отете деце Славице Бурмазовић која су прошле недеље, након 4 године, враћена мајци у Београд.

Minister Dacic underlined that so far over EUR 100 million was earmarked for the settlement of the issue of housing for refugees from Bosnia and Herzegovina and Croatia in Serbia.
Министар Дачић истакао је да је до сада више од 100 милиона евра опредељено за решавање стамбеног питања избеглица из БиХ и Хрватске у Србији.

The Foreign Affairs Ministers agreed that the trilateral meeting would contribute to the stabilization of relations between Belgrade and Tirana. Minister Dacic underlined that efforts should be invested in overcoming the differences, for the purpose of strengthening the dialogue and friendly relations between the two countries."We should focus on what brings us together, and not on what drives us apart.
Трилатерални састанак организован је на иницијативу министра спољних послова Италије Паола Ђентилонија, а поред министра Дачића учествовао је и шеф албанске дипломатије Дитмир Бушати. Шефови дипломатија сагласили су се да ће овај трилатерални састанак допринети стабилизацији односа Београда и Тиране. Министар Дачић истакао је да треба радити на решавању разлика у циљу јачања дијалога и пријатељских односа две земље." Треба да се усредсредимо на оно што нас уједињује, а не на оно што нас раздваја.

Minister Dacic underlined that the relations between the two countries were very good and expressed his gratitude for Iranian support of the sovereignty and territorial integrity of Serbia.
Mинистар Дачић је истакао да су односи између две земље веома добри и изразио захвалност Ирану на подршци суверенитету и територијалном интегритету Србије.

Speaking before the Association of Families of Kidnapped and Missing Persons in Kosovo and Metohija, families of the victims and the media, Minister Dacic underlined that this was one of the most horrific crimes perpetrated in the territory of Kosovo and Metohija, noting that incidents were still frequent there and the reason why the Serbs who had survived and remained in their ancestral homes continued to fear for their safety even today.
Obraćajući se predstavnicima Udruženja porodica kidnapovanih i ubijenih na KiM, članovima porodica žrtava i predstavnicima medija, ministar Dačić istakao je da je u pitanju jedan od najstrašnijih zločina koji se desio na prostoru Kosova i Metohije i istakao da su i dalje su brojni incidenti zbog kojih se oni Srbi koji su uspeli da opstanu na svojim ognjištima ni danas na njima ne osećaju bezbedno.

Minister Dacic underlined that the relations with Canada were highly important to Serbia, adding that a regular political dialogue would contribute to a better understanding with the aim of raising the friendly relations between the two countries to a higher level.
Министар Дачић је истакао да су за Србију односи са Канадом веома важни и да би редован политички дијалог допринео бољем разумевању у циљу подизања пријатељских односа двеју земаља на виши ниво.

Regarding the European integration process, Minister Dacic underlined that exploratory and bilateral screenings have been completed for 28 chapters thus far, and that the screening process is expected to be completed by March 2015.
Када је реч о процесу европских интеграција, министар Дачић истакао је да су до сада завршени експланаторни и билатерални скрининзи за 28 поглавља, као и да се очекује да процес скрининга буде завршен до краја марта 2015. године.

Dacic underlined that the Council of Europe was a specific international organization, important for all member states, including Serbia. Cartwright said he was particularly pleased with his appointment in Belgrade and the upcoming cooperation with the competent authorities in Serbia.
Дачић је истакао да је Савет Европе специфична међународна организација, од значаја за све земље чланице укључујући и Србију. Картрајт је изразио посебно задовољство поводом свог постављења у Београду и предстојеће сарадње са надлежним властима у Србији.

After the meeting with Commissioner Hahn, Minister Dacic underlined that the goal of Serbia and of the Western Balkans was to join the EU, and that this goal could only be achieved by taking big steps forward, and not by making inflammatory statements that revert the region to the past.
Након састанка са комесаром Ханом, министар Дачић је нагласио да је циљ Србије и Западног Балакан улазак у ЕУ, и да се тај циљ може остварити једино крупним корацима напред, а не запаљивим изјавама које регион враћају у прошлост.

Minister Dacic underlined Serbia's commitment to regional cooperation and preservation of regional cooperation as well as the necessity for other stakeholders in the region to act in the same manner.
Министар Дачић истакао је посвећеност Србије регионалној сарадњи и очувању регионалне стабилности, али и потребу да други регионални актери делују на исти начин.

Minister Dacic underlined Serbia's commitment to regional cooperation and preservation of regional cooperation as well as the necessity for other stakeholders in the region to act in the same manner.
Ministar Dačić istakao je posvećenost Srbije regionalnoj saradnji i očuvanju regionalne stabilnosti, ali i potrebu da drugi regionalni akteri deluju na isti način.

Minister Dacic underlined that Serbia was strongly committed to the further development of its relations with Russia, based on strategic partnership and mutual readiness to deepen them in all areas.
Министар Дачић је нагласио да је Србија чврсто опредељена за даљи развој политичких односа са Русијом на темељу стратешког партнерства и спремности обе стране за њихово продубљивање у свим областима.

Minister Dacic underlined that Russia was one of the key strategic partners of Serbia, as well as that Belgrade was grateful to Moscow for its support in international organizations concerning the Kosovo issue.
Министар Дачић истакао је да је Русија један од најважнијих стратешких партнера Србије, као и да је Београд захвалан Москви на подршци у међународним организацијама по питању Косова.

Minister Dacic underlined that Russia was one of the key strategic partners of Serbia, as well as that Belgrade was grateful to Moscow for its support in international organizations concerning the Kosovo issue.
Ministar Dačić istakao je da je Rusija jedan od najvažnijih strateških partnera Srbije, kao i da je Beograd zahvalan Moskvi na podršci u međunarodnim organizacijama po pitanju Kosova.

Minister Dacic underlined the contribution made by the Serbian Embassy in Tehran and Ambassador Todorovic himself in solving the case of children taken away from their mother Slavica Burmazovic who were last week returned to her in Belgrade, after 4 years.
Министар Дачић истакао је допринос Амбасаде Србије у Техерану и амбасадора Тодоровића у решавању случаја отете деце Славице Бурмазовић која су прошле недеље, након 4 године, враћена мајци у Београд.

Minister Dacic underlined the importance Serbia attached to its cooperation with Israel, as well as its interest to develop bilateral relations and all-round cooperation with this country, while Ambassador Fisher Kamm assessed the relations between the two countries as good and friendly.
Министар Дачић је истакао значај који Србија придаје сарадњи са Израелом и интерес за даљим развијањем билатералних односа и свобухватне сарадње, док је амбасадорка Фишер Кам односе две земље оценила као добре и пријатељске.

Following the meeting, Minister Dacic underlined at a press conference that it was his great honour that Cardinal Parolin accepted his invitation to pay a visit to Serbia, particularly as he was the highest-ranking official of the Holy See to visit our country.
Након састанка, на конференцији за новинаре министар Дачић је нагласио да му је велика част што је кардинал прихватио његов позив да дође у Србију, посебно што је он највиши званичник Свете столице који је посетио нашу земљу.