Примери коришћења Дачић је нагласио на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Дачић је нагласио да постоји огроман потенцијал.
Shaun believes there is massive potential.Након састанка, на конференцији за новинаре,министар Дачић је нагласио да Српска има подршку Србије и апеловао је на све да не забораве да је Република Српка једна и да сви воде рачуна о њеној будућности и односима са Србијом.
At a press conference after the meeting,Minister Dacic stressed that the Republic of Srpska had the support of Serbia and called on all not to forget that there was only one Republic of Srpska and to look after its future and relations with Serbia.Дачић је нагласио да се Србија у оба свјетска рата одлучила за праву страну….
Dačić says that Serbia chose the right side in both World Wars….Након састанка са комесаром Ханом,министар Дачић је нагласио да је циљ Србије и Западног Балакан улазак у ЕУ, и да се тај циљ може остварити једино крупним корацима напред, а не запаљивим изјавама које регион враћају у прошлост.
After the meeting with Commissioner Hahn,Minister Dacic underlined that the goal of Serbia and of the Western Balkans was to join the EU, and that this goal could only be achieved by taking big steps forward, and not by making inflammatory statements that revert the region to the past.Дачић је нагласио важност сузбијања насилног екстремизма и радикализације који воде ка тероризму, што представља приоритет председавања Србије ОЕБС-у.
Dačić stressed the importance of countering violent extremism and radicalisation that lead to terrorism, a priority for his country's OSCE Chairmanship.Након састанка, на конференцији за новинаре министар Дачић је нагласио да му је велика част што је кардинал прихватио његов позив да дође у Србију, посебно што је он највиши званичник Свете столице који је посетио нашу земљу.
Following the meeting, Minister Dacic underlined at a press conference that it was his great honour that Cardinal Parolin accepted his invitation to pay a visit to Serbia, particularly as he was the highest-ranking official of the Holy See to visit our country.Министар Дачић је нагласио да Република Србија изражава захвалност за принципијелну подршку Грузије очувању територијалног интегритета Србије.
Minister Dacic emphasized that the Republic of Serbia was grateful to Georgia for its principled support to the preservation of Serbia's territorial integrity.Српско председавање ће учинити сваки напор за помоћ у обнављању мира у Украјини ипоновној изградњи поверења широм региона ОЕБС", рекао је. Дачић је нагласио важност сузбијања насилног екстремизма и радикализације који воде ка тероризму, што представља приоритет председавања Србије ОЕБС-у.
The Serbian Chairmanship will make every effort to help restore peace in Ukraine andto rebuild trust and confidence across the OSCE region," he said. Dačić stressed the importance of countering violent extremism and radicalisation that lead to terrorism, a priority for his country's OSCE Chairmanship.Министар Дачић је нагласио да Србија остаје посвећена преговорима и постизању решења мирним путем.
Minister Dacic underlined that Serbia remained committed to negotiations and finding a solution by peaceful means.У разговору је констатовано да су билатерални односи две земље веома развијени и да је неопходно јачати их кроз сусрете на високом и највишем нивоу. Министар Дачић је нагласио да Република Србија изражава захвалност за принципијелну подршку Ирака очувању територијалног интегритета Србије.
The talks noted that the bilateral relations between the two countries were very developed and that it Дачић је нагласио да је Влада опредељена за сарадњу са највећим светским компанијама из ИТ сектора, од којих очекује помоћ у рационализацији пословања државне управе.
Dacic said that the government is committed to cooperation with the world's largest IT companies, which are expected to help rationalise the public administration affairs.Истичући посвећеност ОЕБС-а тој земљи и њеном народу, Дачић је нагласио значај унапређења међуетничких односа, имплементације Охридског оквирног споразума, јачања владавине права и реформи у различитим областима којима се Мисија бави и у којима пружа подршку.
Larger fontnormal font- Smaller fontStressing OSCE commitments to the country and its people, Dacic emphasized the importance of improved inter-ethnic relations, implementation of the Ohrid Framework Agreement, strengthening of the rule of law and of reforms in various areas the Mission participates in and supports.Дачић је нагласио да је видна промена у ставу америчке администрације-“ они се сада труде да нађу решење док су раније сматрали да је то решена ствар”.
Dacic also pointed out that there is an obvious change in the US Administration stance-"they now try to find solution, while so far they regarded Kosovo issue as resolved and closed".Larger fontnormal font- Smaller fontПрви потпредседник Владе и министар спољних послова Републике Србије Ивица Дачић састао се данас са представником ОЕБС-а за слободу медија Арлемом Дезиром.Министар Дачић је нагласио да Република Србија придаје велику важност слободи изражавања и заштити новинара.
Larger fontnormal font- Smaller fontFirst Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Ivica Министар Дачић је нагласио да је Србија чврсто опредељена за даљи развој политичких односа са Русијом на темељу стратешког партнерства и спремности обе стране за њихово продубљивање у свим областима.
Minister Dacic underlined that Serbia was strongly committed to the further development of its relations with Russia, based on strategic partnership and mutual readiness to deepen them in all areas.Саговорници су разматрали питања људских права и борбе против дискриминације у контексту приступних преговора са Европском унијом, са посебним освртом на заштиту права мањинских ирањивих група. Дачић је нагласио да су људска права важан део процеса преговора са Европском унијом, али и једна од три димензије ОЕБС, којем Србија председава 2015. године.
The interlocutors discussed issues of human rights and the fight against discrimination in the context of accession negotiations with the European Union, with particular emphasis on the protection of the rights of minorities andvulnerable groups. Dačić stressed that human rights were an important segment of the negotiation process with the European Union, but also one of the three dimensions of the OSCE, which Serbia would preside over in 2015.Дачић је нагласио да нема никаквих разлика у ставовима Србије и Русије када је у питању Косово и Метохија, те да Косово не може да уђе у УН јер Русија и Кина могу да ставе вето у Савету безбедности.
Dacic stressed that there are no differences in the attitude of Serbia and Russia regarding Kosovo and Metohija, and that Kosovo cannot enter the UN because Russia and China can veto that at the Security Council.Он је истакао да је Србија у више историјских прилика била у ситуацији да помаже Палестини и палестиском народу и дажели да се та сарадња настави. Дачић је нагласио да Србија сматра да се мирновни процес мора обновити, да ће се наставити сарадња, пуно разумевање и координација ставова на међународним форумима, као и да се разговара о сарадњи у економији, култури, образовању.
He underlined that Serbia was in a position to help Palestine and the Palestinian people on many occasions throughout history, andit wishes to continue to do so. Dacic emphasized that Serbia held the view that the peace process had to resume and that the two countries would continue to offer full understanding, to cooperate and coordinate their positions within international fora and to continue talks on cooperation in the fields of economy, culture and education.Министар Дачић је нагласио да очекујемо да се приступни процес настави и убрза у наредном периоду, јер Србија је показала висок реформски капацитет и располаже јаким административним капацитетима.
Minister Dacic stressed Serbia's expectation that the accession process would be continued and accelerated in the coming period, because Serbia had demonstrated a high reform capacity as well as strong administrative capacities.Министар Дачић је нагласио интерес за интензивирањем политичког дијалога и чешћом разменом посета између две земље, као и за даљим јачањем свеукупних билатералних односа заснованих на историјском пријатељству два народа.
Minister Dacic underscored an interest to intensify the political dialogue and exchange visits between the two countries, and also to further strengthen the overall bilateral relations based on the two people's historical friendship.Министар Дачић је нагласио да Србија стоји чврсто уз Шпанију и пружа јој безрезервну подршку када је реч о одбрани и заштити њеног суверенитета и територијалног интегритета, уставног поретка и поштовања демократски донетог Устава Шпаније.
Minister Dacic underlined that Serbia stood firmly by Spain, extending its unreserved support when it comes to the defence and protection of this country's sovereignty and territorial integrity, constitutional order as well as the respect of the democratically adopted Constitution of the Kingdom of Spain.Министар Дачић је нагласио да је за Републику Србију очување актуeлне динамике и формата седница Савета безбедности УН-а o раду УНМИК-а од суштинске важности, посебно у тренутку интензивних напора за проналажење компромисног и одрживог решења у оквиру дијалога са Приштином.
Minister Dacic underlined in this context that the preservation of the existing dynamic and format of UN Security Council sessions was particularly important to the Republic of Serbia, especially at the time of enormous efforts to find a compromise and sustainable solution through dialogue with Prishtina.Министар Дачић је нагласио да се тражи заједнички интерес за долазак катарских инвеститора, да су створени услови за формирање мешовитог комитета и да би било добро да представници Инвестиционог фонда Катара дођу у Србију и упознају се са нашим пројектима.
Minister Dacic pointed out that a common interest was sought for bringing Qatari investors to Serbia; that conditions were created for setting up a joint committee, and that representatives of the Qatar Investment Fund were welcome to come to Serbia and familiarize themselves with its projects.Министар Дачић је нагласио да је Србија чврсто опредељена за даљи развој политичких односа са Русијом на темељу стратешког партнерства и спремности обе стране за њихово продубљивање у свим областима. Двојица министара су изразила задовољство због достигнуте динамике сусрета на високом и највишем нивоу.
Minister Dacic underlined that Serbia was strongly committed to the further development of its relations with Russia, based on strategic partnership and mutual readiness to deepen them in all areas. The two Ministers expressed their pleasure at the reached dynamic of meetings at the high and highest levels.Министар Дачић је нагласио да постоји високи степен разумевања између Србије и Камбоџе по кључним питањима за две земље, а посебно је истакао захвалност на принципијелном и недвосмисленом ставу Камбоџе у погледу непризнавања једнострано проглашене независности тзв. Косова, као и на континуираној подршци суверенитету и територијалном интегритету Републике Србије.
Minister Dacic emphasized that there was a high level of understanding between Serbia and Cambodia on key issues for the two countries, and underlined, in particular, the gratitude for Cambodia's principled and unequivocal position regarding the non-recognition of the unilateral declaration of independence of so-called Kosovo as well as for its continued support to the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Serbia.Премијер Дачић је нагласио да је српска делегација, коју су чинили први потпредседик Владе Александар Вучић, потпредседница Владе за евроинтеграцијe Сузана Грубјешић, министар спољних послова Иван Мркић, саветник председника Србије Марко Ђурић и директор канцеларије за КиМ Александар Вулин, показала јединство и висок степен уважавања реалности, али и тежине проблема с којима се Србија суочава.
PM Dacic said that the Serbian delegation, comprising First Deputy PM Aleksandar Vucic, Deputy PM responsible for European integration Suzana Grubjesic, Foreign Minister Ivan Mrkic, Serbian President's Adviser Marko Djuric and Director of the Serbian Government Office for Kosovo and Metohija Aleksandar Vulin, evidenced unity and a high level of respect not only for the realities but also for the severity of problems facing Serbia.Министар Дачић је посебно нагласио да, иако су евроинтеграције Србије један од главних спољнополитичких приоритета наше земље, од изузетног значаја су и добри односи Београда и Вашингтона. Амбасадор Мајкл Кирби је истакао спремност за наставак дијалога о актуелним светским темама, првенствено по питању кризе у Украјини.
Minister Dacic emphasized in particular that, although the European integration of Serbia was among the main foreign policy priorities of the country, the good relations between Belgrade and Washington were also of tremendous importance. Ambassador Michael Kirby expressed readiness to continue the dialogue on current world developments, primarily with regard to the crisis in Ukraine.Министар Дaчић је нагласио пријатељство два народа и сарадњу дугу више од 50 година.
Minister Dacic underlined the friendship between the two peoples and cooperation existing for more than 50 years.Министар Дачић посебно је нагласио податак да Прва београдска гимназија и српска дипломатија имају нешто заједничко.
Minister Dacic particularly underlined the fact that the First Belgrade High School, and the Serbian diplomacy shared something in common.Министар Дачић посебно је нагласио да је Република Србија унапредила и економске односе са Сједињеним Америчким Државама.
Minister Dacic underscored in particular that the Republic of Serbia had also promoted its economic relations with the United States of America.
