Примери коришћења Daily vecernje на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
This report, quoted by the daily Vecernje Novosti, contains details related to the actions of NATO's aviation.
The Serbian court decision clears the way for Vlade Divac to purchase the Belgrade daily Vecernje Novosti.[UN].
Odlukom srpskog suda Vladi Divcu se otvara put za kupovinu beogradskog dnevnika Večernje novosti.[ UN].Speaking to the daily Vecernje Novosti, he stressed that Serbia and Russia both favour an open-ended process.
U intervjuu dnevniku Večernje novosti, on je naglasio da se i Srbija i Rusija zalažu za proces bez vremenskih ograničenja.Belgrade must be included in defining the final status," Mark Dickinson told the Belgrade daily Vecernje Novosti.
Beograd mora da bude uključen u određivanje konačnog statusa», rekao je Mark Dikinson beogradskom dnevniku Večernje novosti.Earlier this month, de Kermabon told the Belgrade daily Vecernje Novosti that the ICO plan is not a EULEX strategy.
Ranije ovog meseca de Kermabon je izjavio beogradskom dnevniku Večernje novosti da plan MCK nije strategija EULEKS-a.The daily Vecernje Novosti, however, said international mediators had listened"with great attention" to Belgrade's autonomy proposal.
Međutim, dnevnik Večernje novosti izvestio je da su međunarodni posrednici" sa velikom pažnjom" saslušali predlog Beograda o autonomiji.The overall value of the investments is nearly one billion euroes- making it one of the largest investments in Serbia, the daily Vecernje Novosti writes.
Vrednost tih investicija je skoro milijardu evra, što predstavlja jedno od najvećih ulaganja u Srbiji, pišu Večernje novosti.According to the daily Vecernje novosti, Serbia has drawn up six conditions for its participation in the new status talks.
Prema pisanju dnevnika Večernje novosti, Srbija je formulisala šest uslova za svoje učešće u novim razgovorima o statusu.The US Regime and terrorist organization NATO and it's allies are preparing for a fierce anti-Russian media offensive in the country,writes the Belgrade daily Vecernje Novosti.
Amerika i njeni NATO saveznici spremaju se za žestoku antirusku medijsku ofanzivu u našoj zemlji,pišu„ Večernje novosti“.Earlier this month, the Belgrade-based daily Vecernje Novost quoted him as saying his departure for The Hague should be regarded as a"dignified move", rather than surrender.
Početkom maja, beogradski dnevni list Večernje Novosti citirao je Martića koji je izjavio da bi njegov odlazak u Hagu trebalo da se posmatra kao" dostojanstven gest", a ne kao predaja.At this point,the question of Mladic is very important[for Serbia's EU aspirations]," Turk said in an interview with the Belgrade daily Vecernje Novosti.
U ovom trenutku pitanje Mladićaje vrlo važno[ za težnje Srbije vezane za EU]", izjavio je Turk u intervjuu beogradskom dnevniku Večernje novosti.Republika Srpska Prime Minister Milorad Dodik told the Belgrade daily Vecernje Novosti that Ganic"would be held responsible for the crimes against Serbs he has committed in the past war in BiH".
Premijer Republike Srpske Milorad Dodik izjavio je beogradskom dnevniku Večernje novosti da će Ganić" biti smatran odgovornim za zločine nad Srbima koje je počinio za vreme rata u BiH".I will not let someone determine what I may and not say, andwhat is a unique body of opinion which I need to adhere to,” said Kostic in a statement for the daily Vecernje Novosti.
Neću da dozvolim da mi neko određuje šta smem da kažem a šta ne, išta je jedinstveni korpus mišljenja koga treba da se držim“, rekao je Kostić za današnje Večernje novosti.In an interview with the daily Vecernje Novosti, he cited police and military reports which, he said, indicated that Mladic is hiding out in the border regions of Serbia and Bosnia and Herzegovina.
U intervjuu dnevniku Večernje novosti, on je citirao vojne i policijske izveštaje u kojima se, kako je rekao, navodi da se Mladić krije u pograničnim područjima između Srbije i Bosne i Hercegovine.They send 30m text messages daily and spend 20m minutes on the phone,which amounts to 14,000 days, the daily Vecernje novosti reported on Sunday(August 24th).
Oni dnevno pošalju 30 miliona tekstualnih poruka i provedu 20 miliona minuta u razgovoru telefonom,što iznosi 14. 000 dana, izvestio je u nedelju( 24. avgusta) dnevnik Večernje novosti.As the daily Vecernje Novosti wrote in its Sunday edition, the recent geological surveys conducted on this locality so far, costing several hundred million dollars, have confirmed that this is one of the richest gold and copper sites in the world.
Kako pišu Večernje novosti u izdanju od nedelje, dosadašnja geološka istraživanja na ovom lokalitetu, u koja je investirano više stotina miliona dolara, potvrdila su da je reč o jednom od najbogatijih ležišta bakra i zlata na svetu.This ministry is in charge of the Serbian Business Registration Agency,which had refused to register a share capital increase by Divac's company in the Belgrade daily Vecernje Novosti.
To ministarstvo zaduženo je u Srbiji za rad Agencije za privredne registrekoja je odbila da registruje povećanje deoničarskog kapitala Divčeve kompanije u beogradskom dnevniku Večernje novosti.According to the daily Vecernje Novosti, the task of Angelina Eichhorst will be to accelerate and intensify the talks between representatives of Serbian authorities and provisional institutions in Kosovo and Metohija, as well as the implementation of the agreements that have already been reached.
Kako pišu Večernje novosti, zadatak direktorke EEAS-a Angeline Ajnhorst će biti da ubrza i intenzivira razgovore između predstavnika srpskih vlasti i privremenih institucija na KiM, kao i sprovođenje postignutih dogovora.I cannot guarantee that the next round will be held unless we move forward" inco-operating with the ICTY, he told the Serbian daily Vecernje Novosti in an interview published Saturday.
Ne mogu da garantujem da će sledeća runda razgovora biti održana ako se ne pomerimo napred» u saradnji sa MKSJ,rekao je Labus u intervjuu srpskom dnevniku Večernje novosti koji je objavljen u subotu.Speaking for the Belgrade-based daily Vecernje Novosti, Momir Stojanovic said that"a wave of terrorism" is not being ruled out, and that it would be"launched in Macedonia, spill over to our country- even though Serbia's institutions have operatively and intelligence-wise taken all preventive measures.".
Stojanović je u razgovoru za današnje„ Večernje novosti“ rekao da nije isključeno da se talas terorizma, pokrenut u Makedoniji, prelije i na našu zemlju, iako su institucije Srbije operativno i obaveštajno preduzele sve preventivne mere.Vlade Divac, the famous ex-basketball player turned businessman, scored a big win with a Serbian Supreme Court ruling that could allow him to purchase the country's highest-circulation newspaper-- the Belgrade daily Vecernje Novosti.
Vlade Divac, poznati bivši košarkaš koji je postao biznismen, ostvario je veliku pobedu odlukom Vrhovnog suda Srbije koja će mu možda omogućiti da kupi najtiražnije novine u zemlji-- beogradski nedeljnik Večernje novosti.Such an example is the case of the daily Vecernje Novosti, which spearheaded the nationalistic campaign to implement the project of a Greater Serbia in the nineties as the newspaper with the largest circulation in Serbia, and which at present recognizably toes the line of rightwing populism.
To je, na primer, slučaj u dnevniku" Večernje novosti" koji je kao najtiražniji list In(Secretary-General) Jaap de Hoop Scheffer's opinion, NATO cannot afford the luxury of leaving Serbia out of its circle,for it is a very important-- if not the most important-- country in the region," James Appathurai told the daily Vecernje Novosti.
Prema mišljenju( generalnog sekretara)Japa de Hop Shefera, NATO ne može da priušti luksuz izostavljanja Srbije iz svog kruga, jer je ona veoma značajna-- ako ne i najznačajnija… zemlja u regionu", izjavio je Džejms Apaturaj dnevniku Večernje novosti.(Politika, 18.09.2012)South East Europe Media Organization(SEEMO)SEEMO observes with preoccupation the continuous threats against the journalist Vladimir Mitric,correspondent of the Belgrade-based daily Vecernje Novosti in Loznica, western Serbia. Vladimir Mitric was threatened again in spite of having 24-hour police protection.
( Politika, 18. 09. 2012) SEEMOMedijska organizacija Jugoistočne Evrope( SEEMO) pomno prati nastavljene pretnje protiv novinara Vladimira Mitrića,dopisnika beogradskog dnevnog lista Večernje novosti iz Loznice. Vladimir Mitrić je dobio pretnje uprkos tome što ima 24-časovnu policijsku zaštitu.We are working on[the deployment of EULEX] with all international forums, with the UN Security Council and the EU, as well as with Russian and US representatives, i.e.,with all those vitally important for the future of Kosovo within Serbia," Tadic said to the Belgrade daily Vecernje Novosti last week.
Mi radimo na[ raspoređivanju EULEKS-a] sa svim međunarodnim forumima, sa Savetom bezbednosti i EU, kao i sa ruskim i američkim predstavnicima, odnosno sa svima koji su od vitalnog značaja zabudućnost Kosova unutar Srbije", izjavio je Tadić beogradskom dnevniku Večernje novosti prošle nedelje.Piperovic sues Novosti PODGORICA, September 17, 2003- Montenegro's former deputy state prosecutor, Zoran Piperovic,announced yesterday that he would sue Belgrade daily Vecernje novosti and its director and editor in chief, Manojlo Vukotic, over the publication of testimony by the unidentified key witness in the Montenegrin sex trafficking scandal.
Piperović tuži,, Novosti" PODGORICA, 17. 9. 2003- Bivši zamenik državnog tužioca Crne Gore ZoranPiperović najavio juče da će tužiti beogradske" Večernje novosti" i direktora i glavnog urednika tog lista Manojla Vukotića zbog objavljivanja svedočenja ključnog svedoka u aferi Modlavke S.Popovic sues Novosti and Djura Bilbija BELGRADE, June 19, 2003- Vladimir"Beba" Popovic, head of the Serbian Government's Communications Bureau,filed a suit on Wednesday against company Novosti and Belgrade daily Vecernje novosti editor Djura Bilbija, alleging damage to his reputation. Popovic is seeking damages of two million dinars(about 30,000 euros).
Vladimir Popović tužio'' Novosti'' i Đuru Bilbiju BEOGRAD, 19. 6. 2003- Sekretar Biroa za komunikacije Vlade Srbije Vladimir Popović tužio je usredu kompaniju'' Novosti'' i odgovornog urednika dnevnog lista'' Večernje novosti'' Đuru Bilbiju za povredu časti i ugleda i za nadoknadu nematerijalne štete zatražio dva miliona dinara.
