Примери коришћења Danubian на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
A Danubian Federation.
The children also can explore the cuisine of the Danubian countries.
The Danubian Germans.
Дунавских Немаца.During the Russo-Turkish War of 1768-1774, Jews in the Danubian Principalities endured great hardships.
Током руско-турског рата 1768-1774, Јевреји у подунавским кнежевинама трпели су велике муке.Danubian Catholic.
Подунавске католичке.Decius was proclaimed emperor by the Danubian armies in the spring of 249 and immediately marched on Rome.
He subsequently married Bruttia Crispina before accompanying his father to the Danubian front once more in 178.
Након тога се оженио Брутијом Криспином после чега је још једном пратио оца на Дунавски фронт.The Danubian Principalities.
Дунавским кнежевинама.During the Russo-Turkish War, 1768-1774 the Jews in the Danubian Principalities had to endure great hardships.
Током руско-турског рата 1768-1774, Јевреји у подунавским кнежевинама трпели су велике муке.The Danubian Principalities.
Подунавским кнежевинама трпели.Should Yugoslavia dissolve, they argued, Croatia would become eithera self-governed entity or part of a new Danubian Catholic federation.
Ако се Југославија распадне Хрватска ће или постати самостална илиће бити део неке нове подунавске католичке федерације.The seven Danubian nations voted to adopt the Soviet draft, with a few changes proposed in the conference by Vishinsky.
Седам дунавских народа гласало је за усвајање совјетског нацрта, уз неколико измена које је на конференцији предложио Висхински.Waffen SS offered to establish a volunteer division from the Danubian Germans, who on the eve of the war was mostly in Banat, Backa and Erdelj, in Romania.
Вафен СС је понудио да оснује добровољачку дивизију од дунавских Немаца, којих је уочи рата били највише у Банату, Бачкој и Ердељу, у Румунији.The codex is of Danubian provenance, and closely related to three other surviving manuscripts- two of them now in Poland and one in the Prague Chapter Library.
Кодекс је подунавске провенијенције и уско је повезан са три остала сачувана рукописа- два од њих се данас налазе у Пољској и један у библиотеци поглавља у Прагу.The basic idea of the exhibition was to use authentic documents to tell the story and send a message about mutual cultural andeconomic relations of the Danubian countries.
Основна идеја изложбе била је да путем аутентичних докумената исприча причу и пошаље поруку о међусобним културним ипривредним везама Дунавског региона.Astor Park, Florida: Danubian Press, Inc.|access-date= requires|url=(help)CS1 maint: Extra text: authors list(link) Churchill, Winston(1985).
Astor Park, Florida: Danubian Press, Inc.| access-date= захтева| url=( помоћ) CS1 одржавање: Текст вишка: списак аутора( веза) Churchill, Winston( 1985).Singidunum became an important and strategic position along the Via Militaris,an important Roman road connecting fortresses and settlements along the Danubian limes, or border.
Сингидунум је постао важно стратегијско место дуж Вие Милитарис,важног римског пута који је повезивао тврђаве и насеља дуж Дунавског лимеса или границе.In practice, however,its authority was limited to the Danubian and Alpine provinces of the old Habsburg realm-with few exceptions, most of present-day Austria.
У пракси, међутим,њена власт је била ограничена на подунавске и алпске области бивше монархије, са неколико изузетака, већином у саставу данашње Аустрије.This declaration also corresponds to the Pope's way of thinking, for,in the course of recent years His Holiness has often expressed regret that Austro-Hungary has failed to'chastise' her dangerous Danubian neighbor.”.
Ова изјава одговара мишљењу папе, јер је у току овихпоследњих година Његова Светост у више махова изразила своје жаљење што је Аустро-Угарска пропустила да казни свог опасног дунавског суседа.".Teleki believed that only a Danubian Federation could help the central and east European states-Austria, Czechoslovakia, Yugoslavia, Romania, Bulgaria-escape Germany's domination.
Телеки је веровао да само Дунавски савез може да помогне централно и источноевропским државама- Аустрији, Чехословачкој, Југославији, Румунији и Бугарској- да избегну немачку доминацију.Located east of the town of Svishtov, opposite the village of Vardim(in Svishtov municipality, Veliko Tarnovo Province) andpart of the Belene Danubian Archipelago, it is a protected wetland and bird nesting area of national importance.
Налази се источно од града Свиштов, насупрот селу Вардим( у општини Свиштов, Великотрновска област) идио је беленског дунавског архипелага. Заштићено је мочварно подручје и подручје гњежђења птица од националног значаја.Halmyris was the most easterly point of the Danubian border in Roman times and probably served as a supply centre for the fleet; early Roman inscriptions inform us of the existence of a"mariner's village"- vicus classicorum.
Халмирис је у римско доба био најисточнија тачка дунавске границе и вероватно је служио као опскрбни центар за флоту; рани римски натписи нас обавештавају о постојању„ поморског села“.Determined to address the Eastern Question by ending the Russian threat to the Ottoman Empire, the allies posed several conditions for a ceasefire,including that Russia should give up its protectorate over the Danubian Principalities;
Одлучне да реше Источно питање тако што ће уклонити сталну руску претњу Османском царству, савезнице су поставиле неколико услова за окончање непријатељстава, укључујући изахтев да се Русија одрекне свог протектората над Дунавским кнежевинама;At this time both Danubian Principalities came under the suzerainty of the Ottoman Empire, and a number of Sephardim living in Istanbul migrated to Wallachia, while Jews from Poland and the Holy Roman Empire settled in Moldavia.
У то време, Дунавске кнежевине су биле под влашћу отоманског царства, а бројни сефарди који су живели у Истанбулу мигрирали су у Влашкој, док су се Јевреји из Пољске и Свете римске империје настанили у Молдавији.The most important, and exceptionally favourable natural advantage of Smederevo in comparison to other neighbouring cities butalso with others in Danubian Region is actually the strategically most convenient geographical- traffic location since it possesses the northernmost port which can host the Black Sea ships.
Најзначајнија природна предност Смедерева, у односу на суседне градове, алиимајући у виду и остале подунавске Регионе, је изузетно повољна, заправо стратешки најповољнија географско-саобраћајна локација јер поседује најсевернију луку која може да прими црноморске бродове.Turned away from the Empire and towards the plains of the Ukraine by Justinian, the Avars defeated enemy after enemy and eventually reached the northeastern bank of the Danube in 561/562.[15] There they again encountered Justin,who had just been transferred to the command of the quaestura exercitus covering the lower Danubian limes(the Limes Moesiae).
Окренути од Царства према равницама Украјине од цара Јустинијана I, Авари су побеђивали непријатеља за непријатељем и на крају стигли до североисточне обале Дунава 561/ 562.[ 2] Тамо су поново наишли на Јустина,који је управо био премештен на команду квестора екерцитус који је покривао доње подунавске лимесе( Лимес Моесиае).There are often findings of plates with the notion of gods, in particular: Danubian horseman, which is similar to the famous Thracian horseman from Madara in Bulgaria(I century BC- IV century AD)(Lečev, 2004; Vasiljević, 1996).
Чести су налази оловних плочица са представом тих богова нарочито тзв. Подунавског коњаника, који је сличан чувеном Трачком коњанику из Мадаре у Бугарској( I век пре нове ере- IV век нове ере),( Васиљевић М., 1996.; Лечев Д, 2004).Stone Studio Association Belgrade 2013 M30 20135Jović Vidojko, Vasić Nebojša, Milovanović Dragan, Rabrenović Dragoman, Gajić Violeta,"Trace elements in recent sediments of the Danube river in Eastern Serbia and environmental impact",Humboldt-Koleg Belgrade 2013- Resources of Danubian Region: The Possibility of Cooperation and Utilization, pp.44-44.
Stone Studio Association Belgrade 2013 M30 20135Jović Vidojko, Vasić Nebojša, Milovanović Dragan, Rаbrеnović Dragoman, Gajić Violeta," Trace elements in recent sediments of the Danube river in Eastern Serbia and environmеntal impact",Humboldt-Koleg Belgrade 2013- Resources of Danubian Region: The Possibility of Cooperation and Utilization, pp. 44-44.The main intention of formingthe mentioned university network, which includes over a hundred universities from the Danubian region, was to network the knowledge, experience and information, to launch the joint research and exchange research results, link the educational sector and tourism operators, and to improve educational plans and services provided to students.
Основна интенција формирања односне универзитетске мреже,у коју је до сада укључено преко стотину универзитета из Подунавског региона, састоји се у умрежавању знања, искустава и информација, покретању заједничких истраживања и размени резултата истраживања, повезивању образованог сектора и туристичке оперативе, као и у унапређивању наставних планова и услуга које се пружају студентима.Determined to address the Eastern Question by ending the Russian threat to the Ottoman Empire, the allies posed several conditions for a ceasefire,including that Russia should give up its protectorate over the Danubian Principalities; that Russia should abandon any right to interfere in Ottoman affairs on the behalf of Orthodox Christians; that the Straits Convention of 1841 was to be revised; and finally, all nations were to be granted access to the river Danube.
Одлучне да реше Источно питање тако што ће уклонити сталну руску претњу Османском царству, савезнице су поставиле неколико услова за окончање непријатељстава, укључујући изахтев да се Русија одрекне свог протектората над Дунавским кнежевинама; друго, да се одрекне било каквог права да се меша у унутрашње послове Османског царства, а у циљу заштите православног становништва; треће, да се изврши ревизија Конвенције о мореузима из 1841. године и коначно да се свим земљама дозволи коришћење Дунава.
