Примери коришћења De-escalation zone на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Situation in the de-escalation zones.
Ситуација у зонама деескалације.Security around this de-escalation zone will be provided by Russian military police in coordination with Americans and Jordanians.
Договорено је да ће безбедност око зона деескалације обезбеђивати руска војна полиција уз координацију са САД и Јорданом.It focuses on the creation of four de-escalation zones.
Он подразумева формирање четири зоне деескалације.Situation in the de-escalation zones is assessed as stable.
Ситуација у зонама деескалације се оцењује као стабилна.It is vitally important to preserve Idlib's status as a de-escalation zone.
Од животног је значаја да се одржи статус Идлиба као зоне деескалације.The situation in de-escalation zones is estimated as stable.
Ситуација у зонама деескалације се оцењује као стабилна.Turkey and Iran have been working together on the Russian initiative to create de-escalation zones in Syria.
Турска и Иран заједнички раде на руској иницијативи о креирању зона деескалације у Сирији.The situation in the de-escalation zones is considered to be stable.
Ситуација у зонама деескалације се оцењује као стабилна.The remaining groups of extremists[in Syria] are currently concentrated in the de-escalation zone in the province of Idlib.
Преостале групације екстремиста у Сирији тренутно су базиране у зони деескалације у провинцији Идлибу.As for their actions in the de-escalation zones, now all of them are closed for their flights".
Што се тиче њихових дејстава у зонама деескалације, у овом тренутку су те Tehran will not agree on the participation of the United States' forces in guarding de-escalation zones in Syria, Shamkhani added.
Техеран се неће сложити са учешћем снага Сједињених Америчких Држава у чувању зона деескалације у Сирији, додао је Шамхани.Russia will also work to turn the de-escalation zones in Syria into“areas of cooperation between Damascus and the opposition,” he added.
Русија ће такође радити на томе да претвори зоне деескалације у Сирији у" подручја сарадње између Дамаска и опозиције", додао је он.The top Russian diplomat recalled the gist of the agreements between the Russian andTurkish presidents on the de-escalation zone in Idlib.
Највиши руски дипломата подсетио је на суштину споразума између руског итурског председника о деескалационој зони у Идлибу.Turkey set up the posts in Idlib as part of a de-escalation zone agreement struck with Russia and Iran in September 2017.
Турска је успоставила осматрачка места у Идлибу на основу споразума о стварању зона деескалације у Сирији, који је постигла с Русијом и Ираном у септембру 2017. године.Erdogan's statement comes even though he has sought to maintain warm ties with Russian Federation andcooperated with it on establishing de-escalation zones in Syria.
Ердоган је ово изјавио иако настоји да задржи топле односе са Русијом иса њом је сарађивао на успостављању зона деескалације у Сирији.The territories targeted in the offensive are part of the de-escalation zone in south-western Syria established by the United States, Russia and Jordan in July 2017.
Провинција Дера је део такозване зоне деескалације на југозападу Сирије, коју су у јулу 2017. године на највишем нивоу усагласиле Русија, САД и Јордан.We presume that the establishment of the demilitarised zone, as well as the de-escalation zone itself, is temporary.”.
Polazimo od toga da stvaranje demilitarizovane The proposal to establish four de-escalation zones was signed by Russia, Iran and Turkey, with the approval of the Syrian government in the Kazakh capital Astana in May.
Предлог за оснивање четири зоне безбедности потписали су Русија, Иран и Турска, уз одобрење сиријске владе у казахстанској престоници Астани у мају.If these maneuvers are deemed successful, the two countries will commence joint patrols in the northeastern part of the de-escalation zone after April 20.
Ако се ови маневри покажу као успешни, након 20. априла ће војно особље двеју земаља започети заједничке патроле североисточним делом зоне деескалације.According to him, this is a necessary step,as it will prevent shelling from the de-escalation zone in Idlib on the positions of Syrian troops and the Russian military base in Hmeymim.
Prema njegovim rečima, taj korak je bio neophodan jerće stvaranje takve Using loudspeakers, a Syrian Army officer set the 15th of October as the deadline for militants to leave the disbarment area known as the de-escalation zone.
Помоћу звучника, официр сиријске војске одредио је 15. октобар као рок за милитанте да напусте подручје разоружања које је познато као зона деескалације.De-escalation zones, for example, and deconfliction arrangements are designed to reduce violence and create conditions for Syrians to return to their homes and a political process to take hold.
На пример, зоне деескалације и механизми за избегавање сукоба осмишљени су да смањују насиље и створе услова за повратак Сиријаца својим кућама и ојачавање политичког процеса.We are trying to get in touch with the Russian side via a mediator to reach an agreement on the de-escalation zone in Idlib and the southern suburb of Aleppo.
Настојимо да преко посредника ступимо у контакт са руском страном да бисмо постигли споразум о зони деескалације у Идлибу и јужним предграђима Алепа.The Russian side intends to discuss this incident with the Turkish side as a guarantor of adherence to the cessation of hostilities by the armed opposition in Idlib de-escalation zone", Konashenkov said.
Руска страна намерава да о овом инциденту разговара са турском страном као гарантом поштовања прекида борбених дејстава оружане опозиције у зони деескалације Идлиб“, додао је Конашенков.According to him, this is a necessary step,as it will prevent shelling from the de-escalation zone in Idlib on the positions of Syrian troops and the Russian military base in Hmeymim.
По његовим речима, то је неопходан корак који ће омогућити дасе спрече актуелни случајеви гранатирања из зоне деескалације у Идлибу на положаје сиријске војске и руске војне базе у Хмејмиму.US-backed Syrian rebel units are also about to leave their posts in the southern town of Daraa,having completed negotiations for a deal with the Russian officers manning this de-escalation zone and Hizballah officers.
Сиријске побуњеничке јединице под покровитељством САД такође ће напустити своје положаје уграду Дара на југу, по договору са руским и официрима Хезболаха из тамошње деескалационе зоне.According to him, this is a necessary step,as it will prevent shelling from the de-escalation zone in Idlib on the positions of Syrian troops and the Russian military base in Hmeymim.
Po njegovim rečima, to je neophodan korak koji će omogućiti dase spreče aktuelni slučajevi granatiranja iz zone deeskalacije u Idlibu na položaje sirijske vojske i ruske vojne baze u Hmejmimu.According to information available at this point groups of militants under the command of Hayat Tahrir al-Sham have been building up strength near Latamna andKafr-Zita in the South of the de-escalation zone Idlib over the past few days.
Према информацијама које су у овом тренутку доступне, групе милитаната под командом Хаџат Тахрир ал-Шама су у последњих неколико дана појачавале снагеу близини Латамине и Кафр Зите на југу зоне деескалације Идлиб.The State Department stated"that any Syrian government military actions against the south west de-escalation zone risk broadening the conflict", adding that Washington"will take firm and appropriate measures in response to Syrian government violations in this area".
Стејт департмент наводи да било какве војне акције сиријске владе против југозападне зоне деескалације ризикују да доведу до ширења сукоба.„ Поново потврђујемо да ће САД предузети чврсте и одговарајуће мере у одговору на кршења сиријске владе у овој области“, наводи се у….The United States has warned Syria it would take"firm and appropriate measures" in response to ceasefire violations,saying it was concerned about reports of an impending military operation in a de-escalation zone in the country's southwest.
Сједињене Америчке Државе упозориле су Сирију да ће предузети" чврсте и одговарајуће мере" као одговор на кршење договора о прекиду ватре и поручиле дасу забринуте због навода о предстојећој војној операцији у зони деескалације на југозападу земље.
