Sta znaci na Engleskom ЗОНА ДЕЕСКАЛАЦИЈЕ - prevod na Енглеском

• de-escalation zones
• de-escalation zone

Примери коришћења Зона деескалације на Српском и њихови преводи на Енглески

Турска и Иран заједнички раде на руској иницијативи о креирању зона деескалације у Сирији.
Turkey and Iran have been working together on the Russian initiative to create de-escalation zones in Syria.

Стварање зона деескалације у Сирији доводи до повољних услова за политички дијалог.
The creation of the de-escalation zones in Syria is leading to conditions that augur well for political dialogue.

Договорено је да ће безбедност око зона деескалације обезбеђивати руска војна полиција уз координацију са САД и Јорданом.
Security around this de-escalation zone will be provided by Russian military police in coordination with Americans and Jordanians.

Техеран се неће сложити са учешћем снага Сједињених Америчких Држава у чувању зона деескалације у Сирији, додао је Шамхани.
Tehran will not agree on the participation of the United States' forces in guarding de-escalation zones in Syria, Shamkhani added.

Он је додао да је Техеран спреман да размотри распоређивање војних трупа за чување граница зона деескалације.
He added Tehran was ready to consider the deployment of military troops for guarding the perimeter of the de-escalation zones.

Турска је успоставила осматрачка места у Идлибу на основу споразума о стварању зона деескалације у Сирији, који је постигла с Русијом и Ираном у септембру 2017. године.
Turkey set up the posts in Idlib as part of a de-escalation zone agreement struck with Russia and Iran in September 2017.

Ердоган је ово изјавио иако настоји да задржи топле односе са Русијом и са њом је сарађивао на успостављању зона деескалације у Сирији.
Erdogan's statement comes even though he has sought to maintain warm ties with Russian Federation and cooperated with it on establishing de-escalation zones in Syria.

Главна одлука састанака у Астани јесте стварање зона деескалације које су омогућиле да се значајно смањи ниво насиља у тој земљи.
A major achievement of this trilateral cooperation is the establishment of de-escalation zones which have significantly reduced violence on the ground.

Ситуација се кардинално побољшала после потписивања меморандума о стварању зона деескалације на територији Сирије 4. маја 2017. године у Астани.
The situation has changed for the better after a memorandum on the creation of de-escalation zones in the Syrian Arab Republic was signed on May 4, 2017 in Astana.

Помоћу звучника, официр сиријске војске одредио је 15. октобар као рок за милитанте да напусте подручје разоружања које је познато као зона деескалације.
Using loudspeakers, a Syrian Army officer set the 15th of October as the deadline for militants to leave the disbarment area known as the de-escalation zone.

Посебну забринутост изазива опасност од ескалације напетости унутар и око зона деескалације у Сирији, чије је стварање постало важан фактор у смањењу насиља на сиријском тлу.
A matter of special concern is the danger of a new escalation of tension within and around the de-escalation zones that have become an important factor in reducing the violence on Syrian soil.

Говориће се о могућим допунским мерама у циљу ојачавања режима прекида ратних дејстава у Сирији, обезбеђивања бољег функционисања зона деескалације, решавања хуманитарних проблема и даљег политичког регулисања ситуације.
There are plans to exchange opinions on possible additional measures to consolidate the ceasefire regime in Syria, to ensure the operation of the de-escalation zones, to resolve humanitarian matters and to advance a political settlement.

Моксва и Вашингтон су такође сарађивали на успостављању зона деескалације, али је кремаљска дипломатска координација са Сједињеним Државама далеко мање интензивна за време администрације председника Доналда Трампа него током владе његовог претходника, Барака Обаме.
Moscow and Washington have also cooperated on the establishment of de-escalation zones, but the Kremlin's diplomatic coordination with the United States is much less intense under the administration of President Donald Trump than under his predecessor, Barack Obama.

Он је као пример навео Сирију, где је раздвајање умерене опозиције од терориста и увођење зона деескалације омогућило окончање грађанског рата и концентрисање на борбу против тероризма.
He named Syria as an example where the enactment of de-escalation zones and terrorist-moderate opposition delineation have helped put an end to civil war and focus efforts on combating terrorism.

У границама зона деескалације се обустављају непријатељства између сукобљених страна( Владе Сирије и оружаних опозиционих снага који су већ приступиле или ће приступити режиму прекида непријатељстава), укључујући и употребу свих видова оружја и ваздушне нападе.
Within the borders of de-escalation zones military actions between the warring sides(the Syrian government and the formations of the armed opposition that have already joined or will join the ceasefire regime) stop, including the use of any weapons, including airstrikes.

Саговорници су разменили становишта о ситуацији у Сирији, укључујући перспективе сарадње Русије и САД да се осигура функционисање зона деескалације које су тамо успостављене и да се унапреди процес политичког решења за конфликт“, наведено је у саопштењу министарства.
The interlocutors exchanged views on the situation in Syria, including prospects for cooperation of Russia and the US to ensure the functioning of the de-escalation zones established there, and to advance the process of political settlement of the conflict.

Природа зона деескалације чини их различитим од демилитаризованих зона, које је НАТО успостављао у балканским ратовима и које никад нису изнутра демилитаризоване, претварајући се у складишта оружја, одакле су Срби некажњено нападани.
The nature of the de-escalation zones, as spelled out, also makes them starkly different to the demilitarised zones established by NATO during the Balkan Wars, which were never demilitarised from within but became arms dumps from which attacks on Serbs were launched with impunity.

За почетак, морају се предузети макар први кораци: учвршћивање стања које је сада успостављено, јачање зона деескалације, осигуравање коначног престанка крвопролића на територији Сирије и прелазак на процес мирног политичког решења“, закључио је Путин.
To begin with, it is necessary to at least take first steps, namely, to consolidate the situation, which exists now, to strengthen the de-escalation zones, to make sure that the bloodshed on the Syrian soil ends once and for all and go over to a peaceful political settlement process," Putin said.

Слажемо се да је стварање зона деескалације у овој земљи важан корак напред који помаже у јачању режима прекидања ватре, помаже ефикасније решавање хуманитарних проблема цивилног становништва и ствара услове за напредовање политичког процеса на основу Резолуције 2254 Савета безбедности УН“.
We agreed that the formation of de-escalation zones in that country is a major step forward, which helps consolidate the ceasefire and resolve humanitarian problems of civilians and creates the conditions for promoting the political process on the basis of UN Security Council Resolution 2254.

Ситуација у зонама деескалације се оцењује као стабилна.
The situation in de-escalation zones is estimated as stable.

Ситуација у зонама деескалације се оцењује као стабилна.
The situation in the de-escalation zones is considered to be stable.

Од животног је значаја да се одржи статус Идлиба као зоне деескалације.
It is vitally important to preserve Idlib's status as a de-escalation zone.

Ситуација у зонама деескалације се оцењује као стабилна.
Situation in the de-escalation zones is assessed as stable.

Он подразумева формирање четири зоне деескалације.
It focuses on the creation of four de-escalation zones.

Ситуација у зонама деескалације.
Situation in the de-escalation zones.

Што се тиче њихових дејстава у зонама деескалације, у овом тренутку су те зоне затворене за њихове летове.
As for their actions in the de-escalation zones, now all of them are closed for their flights".

Провинција Дера је део такозване зоне деескалације на југозападу Сирије, коју су у јулу 2017. године на највишем нивоу усагласиле Русија, САД и Јордан.
The territories targeted in the offensive are part of the de-escalation zone in south-western Syria established by the United States, Russia and Jordan in July 2017.

На пример, зоне деескалације и механизми за избегавање сукоба осмишљени су да смањују насиље и створе услова за повратак Сиријаца својим кућама и ојачавање политичког процеса.
De-escalation zones, for example, and deconfliction arrangements are designed to reduce violence and create conditions for Syrians to return to their homes and a political process to take hold.

Преостале групације екстремиста у Сирији тренутно су базиране у зони деескалације у провинцији Идлибу.
The remaining groups of extremists[in Syria] are currently concentrated in the de-escalation zone in the province of Idlib.

Рад авијације у зонама деескалације, посебно када је реч о снагама међународне коалиције, апсолутно није предвиђен, уз обавештавање или без обавештавања.
In the de-escalation zones, aviation operations, especially by the forces of the international(US) coalition, are absolutely not envisaged, with or without prior notification.