Примери коришћења Dear colleagues на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Dear Colleagues.
I ask you, dear colleagues, to vote.
Molim vas, drage kolege, da glasamo.Dear colleagues!
Drage kolege!Dear Colleagues.
Dragi kolege.There can only be one response, dear colleagues.
Ovde postoji samo jedan odgovor, drage kolege.Dear colleagues, students.
Поштоване колеге, студенти.Поштовани чланови Друштва и драге колеге.Dear colleagues and friends1.
Драге колеге и пријатељи1.I can only offer you, dear colleagues, an open door.
Mogu samo da ponudim, drage kolege, otvorena vrata.Dear colleagues; new and old.
Drage kolege, nove i stare.Dragi prijatelji, drage kolege, Dear colleagues, your thoughts?
Drage kolege, šta mislite?Unfortunately, and I must say this directly, dear colleagues, Russia is no exception here.”.
Moram, na žalost, da kažem otvoreno, uvažene kolege, da ni Rusija u ovome nije izuzetak.So dear colleagues in April, learn, share and enjoy!!!
Тако да, драге колеге, у Априлу, учите, делите и уживајте!Statement by First Deputy Prime Minister andMinister of Foreign Affairs Ivica Dacic at the Western Balkans Summit in Trieste: Dear Minister Alfano, Dear Colleagues, Ladies and Gentlemen, It is my distinct pleasure to have the opportunity to attend another Western Balkans Summit.
Istupanje prvog potpredsednika Vlade Srbije iministra spoljnih poslova Ivice Dačića na Samitu o Zapadnom Balkanu koji se održava u Trstu:" Dragi ministre Alfano, Drage kolege, Dame i gospodo, Izuzetno mi je zadovoljstvo što imam priliku da prisustvujem još jednom Samitu o Zapadnom Balkanu.Dear colleagues, let's see what's strapped above his left elbow.
Drage kolege, da vidimo što ima zavezano iznad lijevog lakta.Ladies and gentlemen,esteemed members of the press, dear colleagues, Welcome to the presentation of the Annual Financial Stability Report for 2018.
Даме и господо,поштовани представници медија и драге колеге, Добро дошли на презентацију Годишњег извештаја о стабилности финансијског система у 2018. години.Dear colleagues, friends, patients and staff,"first the Senior Dental Clinic"!
Драге колеге, пријатељи, пацијенти и особље", први виши Дентал Цлиниц"!It is not about Russia's ambitions, dear colleagues, but about the recognition of the fact that we can no longer tolerate the current state of affairs in the world.
Ali, nije stvar u ambicijama Rusije, poštovane kolege, već u tome da se više ne može trpeti postojeće stanje u svetu.Dear colleagues, I wouldn't like you to perceive these words of mine as lamentation.
Поштоване колеге, не бих хтела да ову моју реч доживите као кукњаву.However, it is not about Russia's ambitions, dear colleagues, but about the recognition of the fact that we can no longer tolerate the current state of affairs in the world.
Али, није ствар у амбицијама Русије, поштоване колеге, већ у томе да се више не може трпети постојеће стање у свету.Dear colleagues and associates, we are pleased to invite you to visit us in Master Hall at our stand during 83rd international agricultural fair in Novi Sad.
Drage kolege i saradnici, sa zadovoljstvom Vas pozivamo da nas posetite u Master hali na našem štandu tokom 83. internacionalniog poljoprivrednog sajma u Novom Sadu.However, it is not about Russia's ambitions, dear colleagues, but about the recognition of the fact that we can no longer tolerate the current state of affairs in the world.
Ali, nije stvar u ambicijama Rusije, poštovane kolege, već u tome da je već nemoguće trpeti stanje ka kojem ide svet.Dear colleagues, On behalf of the Organizing Committee(Faculty of Technology is a co-organizer), we are pleased to invite you to take part in the 27th International Conference“Ecological….
Поштоване колеге, У име Организационог одбора( Технолошки факултет је суорганизатор), са задовољством вас позивамо да учествујете на 27.However, it's not about Russia's ambitions, dear colleagues, but about the recognition of the fact that we can no longer tolerate the current state of affairs in the world.
Али, није суштина у амбицијама Русије, поштоване колеге, већ у томе да се настала ситуација у свету не може више толерисати.Dear colleagues, I have already said that the economic development of each of us individually, and of the region as a whole, is the precondition for regional stability, as well as for the EU accession process.
Драге колеге, Већ сам рекао да је економски развој сваког од нас појединачно, али и региона у целини, предуслов за стабилност региона, али и за процес приступања ЕУ.Ladies and gentlemen,esteemed members of the press, dear colleagues, Allow me to conclude this introductory address by saying that our financial system is solvent, liquid and stable.
Даме и господо,представници медија, драге колеге, Дозволите ми да уводно обраћање закључим поруком да је наш финансијски систем солвентан, ликвидан и стабилан.Dear colleagues Hirurzi, Bearing in mind the upcoming elections for the new leadership of the Surgical Section of Serbian Medical Society, please provide us with information about the current members of the Surgical Section Presidency.
Поштоване колеге Хирурзи, имајући у виду предстојеће изборе за ново руководство Хируршке секције СЛД, молимо вас да нам доставите податке о актуелним члановима Председништва Хируршке секције из ваше куће.Thank you dear colleagues, you have said many a kind word, but… you shouldn't have done it.
Hvala, drage kolege, bili ste veoma ljubazni, ali… nije trebalo da se trudite.
