Sta znaci na Srpskom DENIED BOARDING - prevod na Српском

• uskraćeno ukrcavanje
• uskraćivanje ukrcavanja
• zabranjeno ukrcavanje
• ускраћивање укрцавања
• ускраћено укрцавање

Примери коришћења Denied boarding на Енглеском и њихови преводи на Српски

I was denied boarding.
Ukoliko mi je uskraćeno ukrcavanje?

If you are travelling into or out of the EU, or on an EU carrier, you may have the right to demand reimbursement for costs which you can assert directly against the relevant airline in the event that your flight is cancelled, delayed or you are denied boarding.
Уколико путујете у или изван ЕУ или користите услуге авио-превозника који је из државе чланице ЕУ, можда имате право да затражите надокнаду за трошкове( које можете да изнесете директно релевантном авио-превознику) у случају да је ваш лет отказан, да касни или да вам је ускраћено укрцавање.

We were denied boarding.
Ukoliko mi je uskraćeno ukrcavanje?

Denied boarding against passenger will.
Uskraćeno ukrcavanje na let protiv volje putnika.

So I was denied boarding.
Ukoliko mi je uskraćeno ukrcavanje?

Denied boarding against the passenger's will.
Uskraćeno ukrcavanje na let protiv volje putnika.

Involuntarily Denied Boarding.
Opravdano uskraćeno ukrcavanje.

Passengers who are denied boarding against their will have the same entitlements as those whose flights have been cancelled.
Kada je putnicima uskraćeno ukrcavanje protiv njihove volje oni imaju ista prava kao u slučaju kada je došlo do otkazivanja leta.

Have you been denied boarding?
Ukoliko mi je uskraćeno ukrcavanje?

When passengers are denied boarding, the airlines are obliged to first seek volunteers to give up their reservation in exchange for certain benefits.
Ukoliko je putnicima zabranjeno ukrcavanje, aviokompanija je obavezna najpre da pita ko želi dobrovoljno da odustane od rezervacije u zamenu za određene beneficije.

What if I'm denied boarding?
Ukoliko mi je uskraćeno ukrcavanje?

When passengers are denied boarding the air carrier is obliged first to call for persons who wish to surrender their reservations in exchange for certain compensations.
Ukoliko je putnicima zabranjeno ukrcavanje, aviokompanija je obavezna najpre da pita ko želi dobrovoljno da odustane od rezervacije u zamenu za određene beneficije.

I have been denied boarding.
Ukoliko mi je uskraćeno ukrcavanje?

If we opt for involuntary denied boarding, we will: pay compensation as follows: €250 for flights up to 1,500 km, €400 for flights from 1,500 km to 3,500 km, €600 for flights over 3,500 km.
Уколико се одлучимо за ускраћивање укрцавања против воље путника, ми ћемо: исплатити накнаду на следећи начин: €250 за летове до 1. 500км, €400 за летове од 1. 500 до 3. 500км, €600 за летове преко 3. 500км.

Other reasons for denied boarding.
Opravdani razlozi za uskraćeno ukrcavanje.

If we opt for involuntary denied boarding, we will: pay compensation as follows: €250 for flights up to 1,500 km, €400 for flights from 1,500 km to 3,500 km, €600 for flights over 3,500 km.
Ukoliko se odlučimo za uskraćivanje ukrcavanja protiv volje putnika, mi ćemo: isplatiti naknadu na sledeći način: €250 za letove do 1. 500km, €400 za letove od 1. 500 do 3. 500km, €600 za letove preko 3. 500km.

If we opt for involuntary denied boarding, we will.
Ukoliko se odlučimo za uskraćivanje ukrcavanja protiv volje gostiju, mi ćemo.

When we have reason to expect denied boarding we will first call for volunteers to surrender their reservation in exchange for benefits under conditions to be agreed between the passenger concerned and us.
Кад имамо разлог да очекујемо ускраћивање укрцавања прво ћемо питати има ли добровољаца који ће предати своју резервацију у замену за извесне предности под условима које ћемо договорити са путником о ком је реч.

Will i be denied boarding?
Ukoliko mi je uskraćeno ukrcavanje?

Denied boarding means that you have not been allowed to board the aircraft despite having duly checked in for the flight with a confirmed reservation and within the check-in deadline, unless boarding was denied for justified reasons of health, safety, security, or non-possession of an appropriate travel document.
Ускраћено укрцавање значи да вам није дозвољено да се укрцате на авион упркос томе што сте се прописно пријавили за лет са потврђеном резервацијом и у оквиру рока за чек-ин, осим ако вам укрцавање није дозвољено из оправданих разлога који се тичу здравља, безбедности, сигурности или чињенице да не поседујете одговарајућу путну исправу.

If an insufficient number of passengers elect to forgo their flight, those who are denied boarding as a result of overbooking will have the same entitlements as those in the event of flight cancellation.
Ako dođe do ove situacije, putnici kojima je uskraćeno ukrcavanje imaju ista prava kao da je u pitanju otkazivanje leta.

Denied boarding means that you have not been allowed to board the aircraft despite having duly checked in for the flight with a confirmed reservation and within the check-in deadline, unless boarding was denied for justified reasons of health, safety, security, or non-possession of an appropriate travel document.
Uskraćeno ukrcavanje znači da vam nije dozvoljeno da se ukrcate na avion uprkos tome što ste se propisno prijavili za let sa potvrđenom rezervacijom i u okviru roka za ček-in, osim ako vam ukrcavanje nije dozvoljeno iz opravdanih razloga koji se tiču zdravlja, bezbednosti, sigurnosti ili činjenice da ne posedujete odgovarajuću putnu ispravu.

When we have reason to expect denied boarding we will first call for volunteers to surrender their reservation in exchange for benefits under conditions to be agreed between the passenger concerned and us.
Kad imamo razlog da očekujemo uskraćivanje ukrcavanja prvo ćemo pitati ima li dobrovoljaca koji će predati svoju rezervaciju u zamenu za izvesne prednosti pod uslovima koje ćemo dogovoriti sa gostom o kom je reč.

If there are not enough volunteers, other passengers may be denied boarding involuntarily in accordance with the following boarding priority of Air Serbia. Boarding priorityPassengers holding a confirmed reservation will always be boarded before any passengers not holding a confirmed reservation or not entitled to a firm reservation.
Ukoliko se javi nedovoljan broj doborovoljaca, drugim putnicima može biti uskraćeno ukrcavanje protivno njihovoj volji u skladu sa sledećim prioritetima za ukrcavanje kompanije Er Srbija. Prioritet prilikom ukrcavanjaPutnici sa potvrđenom rezervacijom uvek imaju pravo prvenstva prilikom ukrcavanja u odnosu na putnike koji nemaju potvrđenu rezervaciju ili nemaju pravo na potvrđenu rezervaciju.

In the event no volunteers come forward to allow the remaining passengers with reservations to board the flight, Air SERBIA may deny boarding to passengers against their will.
У случају да се не јаве добровољци који ће омогућити да се преостали путници са резервацијама укрцају на лет, Ер СРБИЈА може ускратити укрцавање путницима против њихове воље.

In the event no volunteers come forward to allow the remaining passengers with reservations to board the flight, Air SERBIA may deny boarding to passengers against their will.
U slučaju da se ne jave dobrovoljci koji će omogućiti da se preostali putnici sa rezervacijama ukrcaju na let, Er SRBIJA može uskratiti ukrcavanje putnicima protiv njihove volje.

If an insufficient number of volunteers comes forward to allow the remaining passengers with reservations to board the flight, GetJet Airlines may then deny boarding to passengers against their will.
U slučaju da se ne jave dobrovoljci koji će omogućiti da se preostali gosti sa rezervacijama ukrcaju na let, Er SRBIJA može uskratiti ukrcavanje putnicima protiv njihove volje.

If an insufficient number of volunteers come forward to allow the remaining passengers to board the flight, the airline may deny boarding to passengers against their will.
U slučaju da se ne jave dobrovoljci koji će omogućiti da se preostali gosti sa rezervacijama ukrcaju na let, Er SRBIJA može uskratiti ukrcavanje putnicima protiv njihove volje.

Volunteers are also given the right to choose between right to reimbursement or re-routing. In the event no volunteers come forward to allow the remaining passengers with reservations to board the flight, Air SERBIA may deny boarding to passengers against their will.
Добровољци такође добијају право да одаберу између права на надокнаду или преусмерења. У случају да се не јаве добровољци који ће омогућити да се преостали путници са резервацијама укрцају на лет, Ер Србија може ускратити укрцавање путницима против њихове воље.

Volunteers are also given the right to choose between right to reimbursement or re-routing. In the event no volunteers come forward to allow the remaining passengers with reservations to board the flight, Air SERBIA may deny boarding to passengers against their will.
Dobrovoljci takođe dobijaju pravo da odaberu između prava na nadoknadu ili preusmerenja. U slučaju da se ne jave dobrovoljci koji će omogućiti da se preostali putnici sa rezervacijama ukrcaju na let, Er Srbija može uskratiti ukrcavanje putnicima protiv njihove volje.