Примери коришћења Derrida на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
All Derrida, all the time.
Sve je Derrida, stalno.Who cares about what Derrida thinks?
Is Derrida a professor of yours?
Da li je Derrida vaš profesor?Deconstruction, Logic and'Ordinary Language': Derrida on the Limits of Thought.
Деконструкција, логика и„ обичан језик“: Дерида о границама мишљења.Derrida, Derrida would have called that.
Derrida, Derrida bi to nazvao.They originally came in contact when Habermas invited Derrida to speak at The University of Frankfurt in 1984.
Njih dvojica su prvi put stupili u kontakt onda kada je Habermas pozvao Deridu da govori na Frankfurtskom univerzitetu 1984.What was Derrida saying except that we can't say anything?
Šta je tu rečeno tako straobalno osim što nije rečeno ništa?Tschumi won a major design competition in 1982- 83 for the park, andhe sought the opinions of the deconstructionist philosopher Jacques Derrida in the preparation of his design proposal.
Чуми је освојио главну награду за дизајн на такмичењу 1982-83. за парк, изатражио је мишљење од филозофа деконструкционисте Жака Дерида у припреми свог предлога дизајна.It was Derrida who said there is no such thing as empirical truth.
Mislim da je Derida rekao da empirijska istina ne postoji.Nevertheless, his previous books"Structural Transformation of the Public Sphere" and"Between Facts andNorms" were of course somewhat different than the merry post-modern shadowboxing of French philosophers like Jacques Derrida and Jean Baudrillard.
Ипак, његове раније књиге," Јавно мњење" и" Између чињеница и норми" биле су, наравно,донекле другачије него весела постмодернистичка борба са замишљеним противником, карактеристична за француске филозофе попут Жака Дериде и Жана Бодријара.Jacques Derrida passed away in Paris, on the 9th of October 2004.
Žak Derida je preminuo u Parizu, u noći između 8. i 9. oktobra 2004.Nevertheless, his previous books"Structural Transformation of the Public Sphere" and"Between Facts andNorms" were of course somewhat different than the merry post-modern shadowboxing of French philosophers like Jacques Derrida and Jean Baudrillard.
Ipak, njegove ranije knjige,« Javno mnjenje» i« Između činjenica i normi» bile su, naravno,donekle drugačije nego vesela postmodernistička borba sa zamišljenim protivnikom, karakteristična za francuske filozofe poput Žaka Deride i Žana Bodrijara.Both Jacques Derrida and Gilles Deleuze were careful to point out that the primary nature of will to power is unconscious.
Жак Дерида и Делез су истакли да примарна природа воље за моћи је несвесна.Under his directorship, the Ideology andDiscourse Analysis programme has provided a research framework for the development of a distinct type of discourse analysis that draws on post-structuralist theory(especially the work of Saussure, and Derrida), post analytic thought(Wittgenstein, and Richard Rorty) and psychoanalysis(primarily the work of Lacan) to provide innovative analysis of concrete political phenomena, such as identities, discourses and hegemonies.
Под његовим вођством, програми идеологије ианализе дискурса су обезбедиле оквир за истраживање посебног типа дискурса анализе која се ослањала на поструктуралну теорију( посебно рад Сосира, Дерида и Витгенштајна) и психоанализу( првенствено рад Лакана), како би обезедила напреднијуу анализу конкретних политичких феномена, као што су идентитет, говор и хегемонија.Derrida is careful not to confine the will to power to human behavior, the mind, metaphysics, nor physical reality individually.
Дерида је пажљив да не ограничи вољу за моћи на људско понашање, ум, метафизику али ни индивидуалну физичку реалност.At the end of the 1990s,Habermas approached Derrida at a party held at an American university where both were lecturing.
Krajem devedesetih godina prošlog veka,Habermas je prišao Deridi na proslavi koja se održavala na Američkom univerzitetu, gde su obojica predavala.In fact, Derrida strongly castigates“the violence of primitive and prelogical silence,” denouncing silence as a nihilist enemy of thought.
Tačnije, Derida snažno osuđuje„ nasilje primitivne i prelogičke tišine“ i proglašava je za nihilističkog neprijatelja misli.During this time he became involved in the film Derrida, a documentary based on the career and philosophy of Algerian-born French literary critic and philosopher Jacques Derrida.
Током овог периода је укључен у филму Дерида, документарац заснован на каријери и филозофији Алжирског књижевног критичаара и филозофа Жака Дерида.Derrida, citing Habermas as an example, remarked that,"those who have accused me of reducing philosophy to literature or logic to rhetoric… have visibly and carefully avoided reading me".
Derida je, navodeći Habermasa kao primer, istakao da‘‘ oni koji su me optužili za svođenje filozofije na literaturu, logiku ili retoriku(…) oni su vidljivo i pažljivo izbegli da me razumeju‘‘.The next year Habermas published"Beyond a Temporalized Philosophy of Origins: Derrida" in The Philosophical Discourse of Modernity in which he described Derrida's method as being unable to provide a foundation for social critique.
Sledeće godine Habermas je objavio delo" Izvan privremene filozofije o poreklu: Derida‘‘ u Filozofskom diskursku moderne gde je opisao Deridin metod kao nesposoban da obezbedi temelj za društvenu kritiku.Derrida wrote a foreword expressing his unqualified subscription to Habermas's declaration of February 2003("February 15, or, What Binds Europeans Together: Plea for a Common Foreign Policy, Beginning in Core Europe") in the book, which was a reaction to the Bush administration's demands upon European nations for support in the coming Iraq War.
Derida je napisao predgovor na Habermasovu deklaraciju iz februara 2003.( Februar 15, ili‘‘ Šta povezuje Evropljane: Izgovor za zajedničku inostranu politiku, počevši od jezgra Evrope‘‘) u knjizi, što je bila reakcija na Bušuvu politiku koja je tražila podršku od Evropljana za nadolazeći rat u Iraku.Habermas and Jacques Derrida engaged in a series of disputes beginning in the 1980s and culminating in a mutual understanding and friendship in the late 1990s that lasted until Derrida's death in 2004.
Jirgen Habermas i Žak Derida bili su anagažovani u više sporova na početku osamdesetih godina prošlog veka, što je dovelo do uzajamnog razumevanja i prijateljstva između njih kasnih devedesetih, koje je trajalo sve do smrti Deride 2004. godine.Postmodernism, and Derrida in particular, deny the widespread awareness of the inadequacy of language, asserting that gaps of silence in discourse, for example, are barriers to meaning and power.
Постмодернизам, а посебно Дерида, оспорава све ширу свест о недовољности језика и тврди, на пример, да провалије тишине унутар дискурса представљају озбиљне препреке за значење и моћ.
