Sta znaci na Srpskom DEVIL IS IN THE DETAILS - prevod na Српском

• ђаво је у детаљима
• đavo je u detaljima

Примери коришћења Devil is in the details на Енглеском и њихови преводи на Српски

Devil is in the details isn't it?
Ђаво је у детаљима, је ли?

But the real devil is in the details.
Ali pravi vrag je u pojedinostima.

That may seem simple and straightforward enough, but the devil is in the details.
Знам да ово могу изгледати очигледно и поједностављено, али ђаво је у детаљима.

The devil is in the details, yes!
Ђаво је увек у детаљима, да!

But, as they say, the devil is in the details.
Али како кажу, ђаво је у детаљима.

The devil is in the details, but yes!
Ђаво је увек у детаљима, да!

You know what they say, the Devil is in the details.
Али знате како се каже, ђаво је у детаљима.

The devil is in the details, right?”?
Đavo je uvek u detaljima, zar ne?

Like all government rules, the devil is in the details.
Као и сваки владин програм, ђаво је у детаљу.

The devil is in the details, as they say!
Али ђаво је у детаљима, како кажу!

So remember- the devil is in the details!
Obratite pažnju na detalj( jer đavo je u detaljima!)!

The devil is in the details" is an idiom alluding to a catch or mysterious element hidden in the details;[1] it indicates that"something may seem simple, but in fact the details are complicated and likely to cause problems".[2] It comes from the earlier phrase"God is in the details", expressing the idea that whatever one does should be done thoroughly; that is, details are important.[1].
Ђаво је у детаљима“ је изрека која алудира на мистериозни елемент скривен у детаљима;[ 1] указује да„ нешто може изгледати једноставно, али да сами детаљи могу бити сложени и постоји вероватноћа да ће произвести проблеме“.[ 2] Потиче од раније фразе„ Бог је у детаљима“, изражавајући идеју да све што се ради треба радити темељито; односно да су детаљи битни.[ 1].

Like any government regulation, the devil is in the details.
Као и сваки владин програм, ђаво је у детаљу.

Yet, the devil is in the details, as we say.
Али ђаво је у детаљима, како кажу.

The role of dispensaries: The devil is in the details.
Matis o zonama deeskalacije: Đavo je u detaljima.

Nevertheless, the devil is in the details, or so it is said.
Али ђаво је у детаљима, како кажу.

Minor point, I know, but as they say, the devil is in the details.
Економичније, али како кажу, ђаво је у детаљима.

That sounds inarguable but, as they say, the Devil is in the details.
Економичније, али како кажу, ђаво је у детаљима.

There is an old idiom that states,“The Devil is in the Details”.
Али има још једна америчка изрека:„ Ђаво је у детаљима.”.

Please take the time read this- the devil is in the details!
Obratite pažnju na detalj( jer đavo je u detaljima!)!

Think big, but remember: The devil is in the details.
To su sve sitnice o kojima treba razmišljati, zapamtite, đavo je u detaljima.

The devil is in the detail as you say.
Али ђаво је у детаљима, како кажу.

Devil is in the detail, of course, and it is necessary to understand the specificities.
Đavo je u detaljima, naravno, i neophodno je razumeti pojedinosti.

However, the devil is in the detail, as they say.
Али ђаво је у детаљима, како кажу.

Yes, but the devil is in the detail.
Da, ali đavo je u detaljima.

Devil is in the detail, as they say.
Али ђаво је у детаљима, како кажу.

For me this deal can be best described as“The Devil is in the Detail”.
Vas bi najbolje mogla opisati uzrečica" đavo je u detaljima".

Of course the devil is in the detail, and we have yet to delve into specifics.
Наравно, ђаво је у детаљима и предстоји конкретизација договора.

There's an English idiom that says:“The Devil is in the detail.”.
Али има још једна америчка изрека:„ Ђаво је у детаљима.”.