Sta znaci na Srpskom DIALOGUE AND CO-OPERATION - prevod na Српском

• dijaloga i saradnje
• дијалога и сарадње
• дијалог и сарадњу
• dijalog i saradnju

Примери коришћења Dialogue and co-operation на Енглеском и њихови преводи на Српски

He urged the NATO to replace the exercises with more dialogue and co-operation with Russia.
Он је позвао Алијансу да замени војне вежбе са више дијалога и сарадње са Русијом.

Hrant Dink was a man who supported dialogue and co-operation," Khajag Barsamyan, the archbishop of the Armenian Church of America, said in an interview with the International Herald Tribune.
Hrant Dink je bio čovek koji je podržavao dijalog i saradnju", rekao je Khajag Barsamjan, arhiepiskop Jermenske crkve u Americi u intervjuu Internešnal herald tribjunu.

This is why we are here: to celebrate and to further strengthen our dialogue and co-operation.
Због тога смо ту: да славимо и да додатно ојачамо наш дијалог и сарадњу.

Jia and Sanader hope to improve political dialogue and co-operation in trade, culture, science, and tourism.
Đia i Sanader se nadaju unapređivanju političkog dijaloga i saradnje u trgovini, kulturi, nauci i turizmu.

EBRD Secretary General Johnny Akerholm began a visit to Serbia-Montenegro on 27 October as part of the EBRD's campaign for promoting dialogue and co-operation in the Western Balkans.
Generalni sekretar EBRD Džoni Akerholm započeo je 27. oktobra posetu Srbiji i Crnoj Gori u okviru kampanje EBRD za promovisanje dijaloga i saradnje na zapadnom Balkanu.

If it rules in favour of Basha, contests, boycotts, lack of dialogue and co-operation would follow, just as in the past two and a half years," he told SETimes.
Ako odluči u Bašinu korist, uslediće osporavanja, bojkoti, nedostatak dijaloga i saradnje, kao što je bilo i u poslednje dve i po godine“, rekao je on za SETimes.

Some progress has been made in the protection and promotion of the human rights of LGBTI persons which is reflected in particular in this community's strengthened dialogue and co-operation with the authorities.
Било је напретка у заштити и промовисању људских права ЛГБТИ популације, што се нарочито одражава на оснажење дијалога и сарадње ове заједнице са властима.

This is why Switzerland believes that strengthening security dialogue and co-operation between Europe and Asia will be to the benefit of all.
Стога Швајцарска сматра да би јачање безбедносног дијалога и сарадње Европе и Азије било корисно за све.

UNMIK chief Soren Jessen-Petersen said that resolving the status issue would help speed up Kosovo's progress on a range of issues and benefit regional dialogue and co-operation.[Laura Hasani].
Šef UNMIK-a Soren Jesen Petersen rekao je da bi rešavanje pitanja statusa pomoglo da se ubrza napredak Kosova na raznim poljima i doprinelo regionalnom dijalogu i saradnji.[ Laura Hasani].

This is why Switzerland believes that strengthening security dialogue and co-operation between Europe and Asia will be to the benefit of all.
Stoga Švajcarska smatra da bi jačanje bezbednosnog dijaloga i saradnje Evrope i Azije bilo korisno za sve.

Arandelovac, in central Serbia, hosted a two-day summit of Southeast European business leaders on Thursday(October 6th) and Friday in an effort to boost dialogue and co-operation in the region.
Aranđelovac, u centralnoj Srbiji, bio je u četvrtak( 6. oktobra) i petak domaćin dvodnevnog skupa poslovnih lidera Jugoistočne Evrope, sa ciljem da se podstakne dijalog i saradnja u regionu.

In working to protect nature, the Russian Orthodox Church is open to dialogue and co-operation with community, national, and international institutions.
У раду на очувању природе Руска Православна Црква је отворена за дијалог и сарадњу с друштвеним, државним и међународним институцијама.

Vangel Dule, representative of the Greek minority's Party for Human Rights also condemned the international community representatives in Tirana for ignoring the minorities' pleas for dialogue and co-operation.
Vangel Dule, predstavnik stranke grčke manjine Partija za ljudska prava osudio je i predstavnike međunarodne zajednice u Tirani zbog toga što su ignorisale pozive manjina na dijalog i saradnju.

We should use this momentum to revitalize the OSCE as a platform for dialogue and co-operation on Euro-Atlantic and Eurasian security.
Требало би да искористимо овај замах како бисмо оживели ОЕБС као платформу за дијалог и сарадњу у погледу евро-атлантске и евро-азијске безбедности.

The session reviewed the security challenges facing the countries of the region, the prevention of potential conflicts, the situation in Ukraine, freedom of the media, and the strengthening of mutual dialogue and co-operation.(End).
На сједници се расправљало о безбједносним изазовима с којима се сусрећу земље регије, спречавању потенцијалних конфликата, ситуацији у Украјини, слободи медија, те јачању међусобног дијалога и сарадње.( крај).

We should use this momentum to revitalize the OSCE as a platform for dialogue and co-operation on Euro-Atlantic and Eurasian security.
Trebalo bi da iskoristimo ovaj zamah kako bismo oživeli OEBS kao platformu za dijalog i saradnju u pogledu evro-atlantske i evro-azijske bezbednosti.

Briefing the Security Council on UN Secretary General Kofi Annan's latest report on developments in Kosovo from 1 February to 30 April, Jessen-Petersen said Friday(May 27) that resolving the status issue would help speed progress on a range of issues, as well as benefit regional dialogue and co-operation.
Informišući Savet bezbednosti o najnovijem izveštaju generalnog sekretara UN-a Kofija Anana o situaciji na Kosovu u periodu od 1. februara do 30. aprila, Jesen Petersen je u petak( 27. maja) izjavio da bi rešavanje pitanja statusa pomoglo da se ubrza napredak na raznim poljima i doprinelo regionalnom dijalogu i saradnji.

It is unfortunate, at least in my personal view, that there is little true dialogue and co-operation left in our Organization, though the challenges we are facing require both urgent and thoughtful responses.
Za žaljenje je, bar ja tako mislim, što je u našoj organizaciji preostalo malo iskrenog dijaloga i saradnje iako izazovi sa kojima se suočavamo zahtevaju hitne i promišljene odgovore.

Dialogue and co-operation among civilisations shall not be rooted in force and power, but in hope for peace and prosperity," he added, voicing confidence that the forum"will offer solutions to concrete problems with which the region is faced, and help our countries overcome current difficulties".
Dijalog i saradnja civilizacija ne bi trebalo da se uvode silom i snagom, nego nadom u mir i prosperitet», dodao je Trajkovski izražavajući uverenje da će forum« ponuditi rešenje za konkretne probleme sa kojima se region suočava i pomoći našim zemljama da prevaziđu trenutne teškoće».

He urged the Nato military alliance to replace the exercises with more dialogue and co-operation with Russia.
On je pozvao Alijansu da zameni vojne vežbe sa više dijaloga i saradnje sa Rusijom.

The Serbian Chairmanship has focused on promoting dialogue and co-operation on good water governance within the OSCE area through the sharing of best practices and lessons learned and by raising awareness of the importance of water governance for security and stability at all levels- transboundary, national, and local.
Председавање Србије ОЕБС-у се на промовисање дијалога и сарадње по питању управљања водама у региону ОЕБС-а фокусирало кроз размену најбољих пракси и научених лекција, као и подизање нивоа свести о значају управљања водама за безбедност и стабилност на свим нивоима- прекограничном, националном и локалном.

Despite the fact that those threats have become more serious in the past few years, we are regrettably witnessing rising mistrust and a lack of dialogue among participating States. It is unfortunate, at least in my personal view, that there is little true dialogue and co-operation left in our Organization, though the challenges we are facing require both urgent and thoughtful responses.
Упркос чињеници да су те претње постале озбиљније током протеклих година, постали смо, нажалост, сведоци растућег неповерења и недостатка дијалога међу земљама учесницима. За жаљење је, бар ја тако мислим, што је у нашој организацији преостало мало искреног дијалога и сарадње иако изазови са којима се суочавамо захтевају хитне и промишљене одговоре.

The Serbian Chairmanship has focused on promoting dialogue and co-operation on good water governance within the OSCE area through the sharing of best practices and lessons learned and by raising awareness of the importance of water governance for security and stability at all levels- transboundary, national, and local.
Predsedavanje Srbije OEBS-u se na promovisanje dijaloga i saradnje po pitanju upravljanja vodama u regionu OEBS-a fokusiralo kroz razmenu najboljih praksi i naučenih lekcija, kao i podizanje nivoa svesti o značaju upravljanja vodama za bezbednost i stabilnost na svim nivoima- prekograničnom, nacionalnom i lokalnom.

Despite the fact that those threats have become more serious in the past few years, we are regrettably witnessing rising mistrust and a lack of dialogue among participating States. It is unfortunate, at least in my personal view, that there is little true dialogue and co-operation left in our Organization, though the challenges we are facing require both urgent and thoughtful responses.
Uprkos činjenici da su te pretnje postale ozbiljnije tokom proteklih godina, postali smo, nažalost, svedoci rastućeg nepoverenja i nedostatka dijaloga među zemljama učesnicima. Za žaljenje je, bar ja tako mislim, što je u našoj organizaciji preostalo malo iskrenog dijaloga i saradnje iako izazovi sa kojima se suočavamo zahtevaju hitne i promišljene odgovore.

The OSCE serves as a platform for dialogue and co-operation in a number of fields, and offers a suitable venue for exchanging best practices and building capacity to maximize the economic benefits of renewable as well as of traditional forms of energy, facilitating public and private partnerships and the transfer of know-how.
ОЕБС има улогу платформе за дијалог и сарадњу у низу области и пружа погодно место за размену најбољих пракси и изградњу капацитета, како би се максимално искористиле економске користи које пружају и обновљиви и традиционални облици енергије, у исто време олакшавајући јавно-приватна партнерства и трансфер стручних знања.

We are also concerned about the recent events in the Sea of Azov and call upon the parties concerned to find a solution based on international law through dialogue and co-operation. Serbia continues to support all agreed formats established in order to resolve protracted conflicts, being convinced that the greatest responsibility lies with the parties involved.
Такође, забринути смо због недавних догађаја у Азовском мору, те позивамо укључене стране да нађу решење које је у складу са међународним правом, и то путем дијалога и сарадње. Србија наставља да подржава све усаглашене формате који су успостављени у циљу решавања замрзнутих сукоба, у уверењу да највећи део одговорности лежи на сукобљеним странама.

The OSCE serves as a platform for dialogue and co-operation in a number of fields and offers a suitable venue for exchanging best practices and building capacity to maximize the economic benefits of renewable as well as of traditional forms of energy, facilitating public and private partnerships and the transfer of know-how.
OEBS ima ulogu platforme za dijalog i saradnju u nizu oblasti i pruža pogodno mesto za razmenu najboljih praksi i izgradnju kapaciteta, kako bi se maksimalno iskoristile ekonomske koristi koje pružaju i obnovljivi i tradicionalni oblici energije, u isto vreme olakšavajući javno-privatna partnerstva i transfer stručnih znanja.

The meeting was an example of transboundary cooperation that I just mentioned and also highlighted the potential of cooperation of the OSCE field presences in our region. The Serbian Chairmanship has focused on promoting dialogue and co-operation on good water governance within the OSCE area through the sharing of best practices and lessons learned and by raising awareness of the importance of water governance for security and stability at all levels- transboundary, national, and local.
Састанак је био пример прекограничне сарадње коју сам управо поменуо и такође је нагласио потенцијал за сарадњу присустава ОЕБС-а на терену у нашем региону. Председавање Србије ОЕБС-у се на промовисање дијалога и сарадње по питању управљања водама у региону ОЕБС-а фокусирало кроз размену најбољих пракси и научених лекција, као и подизање нивоа свести о значају управљања водама за безбедност и стабилност на свим нивоима- прекограничном, националном и локалном.

This would be achieved through a programme of staff and student visits to India and Scotland, as well as extensive dialogue and co-operation via on-line systems and using virtual learning tools. The garment design theme of the project was based on both sets of students working together to design and produce a garment collection that reflected both Indian and Scottish design themes.
To je planirano da se ostvari kroz program uzajamnih poseta osoblja i učenika u Indiji i Škotskoj, kao i proširenje dijaloga i saradnje putem internet sistema i pomoću virtuelnih alata za učenje. Dizajniranje odeće kao tema projekta zasnovana je na ideji zajedničkog rada učenika i na dizajnu i izradi kolekcije odeće koja odražava i indijske i škotske uzorke dizajna.

The meeting was an example of transboundary cooperation that I just mentioned and also highlighted the potential of cooperation of the OSCE field presences in our region. The Serbian Chairmanship has focused on promoting dialogue and co-operation on good water governance within the OSCE area through the sharing of best practices and lessons learned and by raising awareness of the importance of water governance for security and stability at all levels- transboundary, national, and local.
Sastanak je bio primer prekogranične saradnje koju sam upravo pomenuo i takođe je naglasio potencijal za saradnju prisustava OEBS-a na terenu u našem regionu. Predsedavanje Srbije OEBS-u se na promovisanje dijaloga i saradnje po pitanju upravljanja vodama u regionu OEBS-a fokusiralo kroz razmenu najboljih praksi i naučenih lekcija, kao i podizanje nivoa svesti o značaju upravljanja vodama za bezbednost i stabilnost na svim nivoima- prekograničnom, nacionalnom i lokalnom.