Примери коришћења Digital switchover на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
This also shows how complicated and unpredictable the digital switchover process is.
During the digital switchover process, two multiplexes will be put into operation.
Tokom procesa prelaska na digitalno emitovanje, u rad će biti puštena dva multipleksa.What should be stressed are significantly larger expenditures for broadcasters after digital switchover.
Digital switchover had been planned for March 2012, but only the initial network was activated back then.
Početak digitalnog emitovanja bilo je planiran za mart 2012, ali je tada puštena samo inicijalna mreža.It laid down the basic strategic guidelines anddefined a framework for the digital switchover.
Ona je utvrdila osnovne strateške smernice idefinisala okvir za prelazak sa analognog na digitalno emitovanje.As the moment of digital switchover is getting closer and closer, the public debates regarding the strategic framing of this process occur more often.
Momenat prelaska na digitalno emitovanje se bliži, pa se sve češće vode javne debate o strateškim pravcima ovog procesa.Serbia is not an exception in this respect as many countries rescheduled their digital switchover, Reljin said.
Po tome nismo izuzetak jer su mnoge zemlje pomerale svoj početak digitalnog emitovanja, rekla je Reljin.June was also marked by the end of the process of digital switchover and the switch-off of terrestrial analog signal in Serbia.
Jun 2015. godine obeležio je i kraj procesa prelaska sa analognog na digitalno emitovanje i isključivanje zemaljskih The Rulebook determines the allocation of digital frequencies after the completion of the digital switchover.
Pravilnik utvrđuje raspodelu The alternative is to wait for the digital switchover, which could technically stifle analog pirates, in a situation where the legal system has failed to produce the same result.
Alternativa ovome je da se čeka digitalizacija, koja bi tehnološki mogla da uguši analogne" pirate", u situaciji u kojoj je pravo zakazalo.The technical part of the licence for television broadcast is valid until the end of the digital switchover, i.e. by 17 June 2015.
Tehnički deo dozvole za televizijsko emitovanje važi do okončanja procesa digitalizacije, odnosno do 17. juna 2015. godine.The digital switchover has been implemented and the consequences that could have hit the media scene with dramatically increased signal distribution costs were postponed for two years.
Digitalizacija je sprovedena, a posledice koje su na medijsku scenu mogli da imaju drastično uvećani troškovi distribucije signala odložene su za dve godine.Experience has shown that the price of the spectrum falls exponentially with the postponement of its release,namely the digital switchover process.
Iskustvo je pokazalo da cena spektra pada što se više odlaže njegovo oslobađanje, odnosno,proces digitalizacije.We remind that the current Digital Switchover Strategy in Serbia does not provide for simulcast, namely a period of simultaneous analogue and digital broadcasting.
Podsetimo, važećom Strategijom za prelazak sa analognog na digitalno emitovanje radio i televizijskog programa u Republici Srbiji, simulcast, odnosno period istovremenog Serbia is not an isolated case in this respect, since almost all countries in the region andbeyond have at some point postponed the digital switchover.
Srbija u ovome nije specifična, budući da gotovo nema zemlje u regionu, ali i šire,koja nije odlagala digitalizaciju.It was quickly discovered that the issue of defining the rights andobligations of commercial broadcasters in the digital switchover was not something that might be resolved with a mere set of rules.
Ispostavilo se, naime dapitanje definisanja prava i obaveze komercijalnih emitera u procesu prelaska na digitalno emitovanje, nije nešto što se može rešavati običnim pravilnikom.The RBA acted in such a way also in the case of a vacant national frequency,although at that moment they were necessary for the digital switchover.
RRA je tako postupila i u slučaju upražnjene nacionalne frekvencije, iakosu u tom trenutku bile neophodne za digitalizaciju.The Draft Amendments to the Strategy for the Digital Switchover in Serbia are being finalized, providing for the switchover to take place in stages, as well as for test broadcasting of the digital signal, the daily"Danas" reported.
Nacrt izmena Strategije prelaska s analognog na digitalno emitovanje TV signala u Srbiji je pri kraju, a njime se predviĎa fazni prelazak, kao i pilot Firstly, without a genuine simulcast,Serbia might remain without a terrestrial television signal at the moment of the digital switchover.
Prvo, bez pravog simulkasta, može se desiti daSrbija ostane bez prijema zemaljske televizije u momentu prelaska na digitalno emitovanje.According to the Strategy, the Plan shall be passed by the Government in the form of amendments to the Digital Switchover Strategy, which would mean that the Strategy would be amended for the fourth time since 2009, when it was originally adopted.
Shodno Strategiji, taj dokument donosi vlada u formi izmena i dopuna Strategije digitalizacije, što bi značilo da će se Strategija Under the agreement of the International Union for Telecommunications, which Serbia has signed,the last deadline for the digital switchover is June 17, 2015.
Prema sporazumu MeĎunarodne unije za telekomunikacije, čiji je i Srbija potpisnik, kaoposlednji rok za prelazak na digitalno emitovanje odreĎen je 17. jun 2015. godine.Moreover, the concepts according to which the digital switchover will be implemented in Serbia, including those concerning the allocation of part of the band for the digital dividend, have been harmonized with those practiced in European countries.
TakoĎe, rešenja o načinima na koji će se sprovoditi digitalizacija kod nas, uključujući i ono koje se odnosi na izdvajanje dela opsega za digitalnu dividendu, usklaĎena su sa onima koja se praktikuju u evropskim državama.We will mention some of the challenges Serbia has faced in the previous period,as well as some of the digital switchover models we have been able to observe.
Pomenućemo neke od izazova s kojima se Srbijau prethodnim godinama suočavala, i neke od promena modela digitalizacije kojima smo bili svedoci.Digitalna dividenda je deo spektra koji će se osloboditi prelaskom na digitalno emitovanje- taj deo spektra je po strategiji iplanu namene već opredeljen za širokopojasne mobilne sisteme i po završetku digitalizacije će biti prodat.Matic said it would be good to make a plan in the meantime concerning the allocation of analog frequencies,which would be released after the digital switchover.
Matićeva je rekla da bi bilo dobro da se u meĎuvremenu napravi plan kako će biti podeljene analogne frekvencije,koje će biti osloboĎene nakon prelaska na digitalno emitovanje.Any serious investor willbe reluctant to incur the costs of developing the national analog network, in the situation where the digital switchover is an imminent process in which Serbia must not remain the last analog island in Europe.
Nerealno je očekivati dabi bilo koji ozbiljni investitor ulazio u troškove izgradnje nacionalne analogne mreže u situaciji u kojoj je prelazak na digitalno emitovanje neminovan proces u kome Srbija ne sme da ostane poslednje analogno ostrvo u Evropi.The second competition, with a budget of also 23 million dinars, concerns the co-financing of the technical and technological equipping of primarily broadcast media,in view of the statutory time limits for the coming digital switchover.
Drugi konkurs, čiji je budžet takoĎe 23 miliona dinara, odnosi se na sufinansiranje tehničko-tehnološkog opremanja pre svega elektronskih medija,s obzirom na zakonske rokove predstojeće digitalizacije.The current Strategy for the Digital Switchover has set the deadline for the complete switchover to digital terrestrial broadcasting of television program in the Republic of Serbia for April 4, 2012.
Važećom Strategijom za prelazak sa analognog na digitalno emitovanje radio i televizijskog programa u Republici Srbiji, kao datum potpunog In order for the digitalization process to be completed, free frequencies need to be ensured andthe Switchover Plan must be finished that will define the time frame of the digital switchover by distribution zones.
Da bi se proces digitalizacije okončao, neophodno je još obezbediti slobodne frekvencije, ali izavršiti Plan prelaska, koji će definisati vremenski okvir prelaska na digitalno emitovanje po zonama raspodele.Other issues covered by the discussion were the relation of the media privatization process and the deadline for digital switchover, and the possibility of different broadcasters joining forces on the digital platform by means of joint procurement and production of program.
Takođe se, između ostalog, razgovaralo o vezi procesa privatizacije i roka za digitalizaciju, kao i o mogućnosti zajedničkog nastupa više emitera na digitalnoj platformi kroz zajedničku nabavku i produkciju programa.
