Sta znaci na Engleskom PRELAZAK NA DIGITALNO EMITOVANJE - prevod na Енглеском

• digital switchover
• transition to digital broadcasting
• switch to digital broadcasting

Примери коришћења Prelazak na digitalno emitovanje на Српском и њихови преводи на Енглески

X DIGITALNA RADIO-DIFUZIJA Strategija razvoja radio-difuzije u Republici Srbiji mora ohrabriti prelazak na digitalno emitovanje.
DIGITAL BROADCASTING The Serbian Broadcast Development Strategy must encourage the transition to digital broadcasting.

Program i nacionalni plan za prelazak na digitalno emitovanje, čije je donošenje predviñeno Strategijom razvoja radio-difuzije, i dalje ne postoje.
The programme and the national plan for the transition to digital broadcasting, whose enactment has been foreseen by the Strategy for the Development of the Broadcasting System, still do not exist.

Prema sporazumu MeĎunarodne unije za telekomunikacije, čiji je i Srbija potpisnik, kao poslednji rok za prelazak na digitalno emitovanje odreĎen je 17. jun 2015. godine.
Under the agreement of the International Union for Telecommunications, which Serbia has signed, the last deadline for the digital switchover is June 17, 2015.

Posebno, ispostavilo se da je gašenje analognog signala i prelazak na digitalno emitovanje u čitavoj zemlji u samo jednom danu, isuviše složen zadatak koji je Srbija sebi postavila, za koji nije bilo realno očekivati da bude rešen.
In particular, the shutdown of the analog signal and the transition to digital broadcasting throughout the country in just one day was proven to be too complex and unrealistic of a task for Serbia.

Kako bi omogućila slobodne i otvorene tribine o pitanjima iz oblasti medija, Misija takođe organizuje javne rasprave o pitanjima kao što su državna pomoć medijima ili prelazak na digitalno emitovanje.
To allow for a free and open debate on media issues, the Mission also holds public discussions on issues such as state aid to the media or the transition to digital broadcasting.

Nerealno je očekivati da bi bilo koji ozbiljni investitor ulazio u troškove izgradnje nacionalne analogne mreže u situaciji u kojoj je prelazak na digitalno emitovanje neminovan proces u kome Srbija ne sme da ostane poslednje analogno ostrvo u Evropi.
Any serious investor will be reluctant to incur the costs of developing the national analog network, in the situation where the digital switchover is an imminent process in which Serbia must not remain the last analog island in Europe.

Na ovaj način Vlada će imati prostor da prelazak na digitalno emitovanje planira shodno okolnostima, ali i okvire kojih će morati da se drži, na koji način će se svim učesnicima u procesu garantovati predvidivost čitavog procesa.
In this manner, the Government will have sufficient space to plan the digital switchover according to the circumstances, but there will also be a framework it will have to adhere to as to how the predictability of the whole process will be guaranteed to all participants.

Reljin je rekla i da postoji pravilnik o prelasku sa analognog na digitalno emitovanje, a da će se ovih dana desiti predlog izmena pravila o prelasku u pravilniku- rokovi za prelazak na digitalno emitovanje po zonama( alotmentima) će biti pomereni za 15 dana( pri čemu se poslednji rok naravno ne pomera- ostaje 17. juni 2015).
Reljin also said that there is a Rulebook on the transition from analog to digital broadcasting, which will soon be subject to amendments- deadlines for digital switchover for individual allotments will be extended for 15 days(while the final deadline remains the same- 17 June 2015).

Pre svega, neophodno je PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za januar- februar 2013. usvojiti Projekat digitalne mreže koji će otvoriti put i za usvajanje Plana prelaska, a kako bi se bliže uredili rokovi i druga pitanja od značaja za proces gašenja analognog i prelazak na digitalno emitovanje.
First and foremost, the Design LEGAL MONITORING OF SERBIAN MEDIA SCENE- Report for January- February 2013 of the digital network needs to be adopted, which will open the door to the adoption of the Switchover Plan, so as to regulate in more detail the time periods and other issues relevant for the digital switchover.

( ABC Srbija, 14/ 06/ 2011) Korisnici kablovske televizije neće ni primetiti prelazak na digitalno emitovanje, a ostali će morati za dekoder da ulože do 1. 000 dinara, kaže Predrag Marković, ministar kulture, informisanja i informacionog društva.
(ABC Srbija, 14/06/2011)Cable TV users will not even notice the transition to digital broadcasting, while other users will have to invest up to 1,000 dinars in decoders, says Predrag Markovic, the minister of culture, informing and information society.

Iako strategija razvoja radio-difuzije u Srbiji, usvojena 2005. godine, predviđa da će se razvoj ovog sektora dalje zasnivati isključivo na digitalnim tehnologijama, program i nacionalni plan za prelazak na digitalno emitovanje, čije je donošenje predvidjeno Strategijom razvoja radio-difuzije, i dalje ne postoje.
Despite the fact that Strategy for Development of the Broadcasting Sector, adopted in 2005, stipulates that further development of the broadcasting system will be based exclusively on digital technologies, programme and national action plan for the transition to digital broadcasting, whose enactment has been foreseen by the Strategy, still do not exist.

Na ovaj način, Vlada će imati prostor da PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za januar- februar 2012. prelazak na digitalno emitovanje planira shodno okolnostima, ali i okvire kojih će morati da se drži, na koji način će svim zainteresovanim stranama biti garantovana predvidivost čitavog procesa.
In that way, the Government will have room for planning the digital switchover according to the circumstances, as well as to set the framework it will have to adhere to and how to guarantee to all stakeholders the predictability of the entire process.

PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za jul 2013. Na javnim razgovorima sa predstavnicima emitera članovi Saveta RRA postavljali su dodatna pitanja o mogućnostima za ostvarivanje zacrtanih ciljeva iz programskih elaborata, o vlasničkoj strukturi, eventualnom postojanju medijske koncentracije, kao i o spremnosti podnosilaca prijave za prelazak na digitalno emitovanje.
LEGAL MONITORING OF SERBIAN MEDIA SCENE-Report for July 2013 On public interviews with the representatives of the applicants, the members of the RBA Council asked additional questions that mainly pertained to the possibility to realize the set goals from their programming study, as well as to the ownership structure, the possible existence of media concentration and the preparedness of the applicant for the digital switchover.

Raspisivanjem konkursa za izdavanje dozvola za analogno pokrivanje, samo dve godine pre isteka poslednjeg roka za prelazak na digitalno emitovanje, Srbija zapravo pokazuje čitavom svetu da nije solidan partner i da ne namerava da se pridržava svojih međunarodno preuzetih obaveza.
By calling an open competition for the issuance of licenses for analog coverage only two years prior to the expiration of the last deadline for the digital switchover, Serbia has actually sent a message to the world that it is not a reliable partner and that it has no intent on adhering to its internationally 15 assumed obligations.

Razumemo da u tom procesu ima puno prepreka, uključujući nedostatak raspoloživih frekvencija što onemogućava nadležno JP Emisiona tehnika i veze da proširi mrežu za probu sistema, testira instaliranu opremu i organizuje paralelno emitovanje analognog i digitalnog TV signala, u periodu pre krajnjeg roka za prelazak na digitalno emitovanje u junu 2015.", ukazala je Tide u pismu.
We understand there are a lot of obstacles in the process, including a lack of available frequencies, which is preventing the relevant public company from expanding its network for system testing, testing the installed equipment and organizing the parallel broadcasting of analogue and digital television signals, in the period leading up to the final deadline for the switch to digital broadcasting in June 2015," she wrote.

Strategija predviđa donošenje još jednog dokumenta, pod nazivom Plan prelaska, koji će odrediti rok za potpuni prelazak na digitalno emitovanje, redosled regiona( alotmenta) za isključenje, zadatke i odgovornosti u vezi sa obaveštavanjem javnosti, izradu plana pomoći najugroženijim kategorijama stanovništva, tehničke parametre mreže i slično.
The Strategy provides for the adoption of an additional document- the Switchover Plan- that will determine the deadline for the complete digital switchover, the sequence order of regions(allotments) for switch off, the tasks and duties related to informing the public, the drafting of the help scheme for the most vulnerable groups of the population, technical parameters and the like.

Imajući u vidu mnoge koristi za građane Srbje, uključujući kvalitetniji televizijski signal, nove kanale i veći izbor programskog sadržaja, kao i uvećanje prihoda države od slobodnih frekvencija, od ključne je važnosti da se ubrzaju pripreme za prelazak na digitalno emitovanje", istakla je Tide i dodala da je Misija OEBS-a u Srbiji spremna da pomogne nadležnima da dovrše proces digitalizacije kako je planirano.
Taking into account the many benefits for the Serbian citizens, which include a better television signal, new channels and a wider array of programming, as well as an increase in the state's revenue from free frequencies, it is crucial to speed up the preparations for the switch to digital broadcasting, believes Thiede. She added the OSCE Mission is prepared to assist the Ministry and other relevant authorities to complete the digitalization process according to plan.

U strategiji se konstatuje da bi digitalizacija zemaljske radio-difuzije trebalo da usledi" nakon izrade programa i donošenja nacionalnog plana za prelazak na digitalno emitovanje", kao i da bi trebalo da je prati i" strategija implementacije budućih HDTV( High Definition Television) servisa i DVB-H standarda za ručni( handheld) prijem i ostalih multimedijalnih servisa".
With regards to the digitalisation of the terrestrial broadcasting system, the Strategy establishes that digitalisation should ensue"after the preparation of the programme and the enactment of the national plan for the transition to digital broadcasting," as well as that it should be followed up with the"strategy for the implementation of the future HDTV(High Definition Television) services and the DVB-H standards for the handheld reception and other multi-media services.".

Tokom procesa prelaska na digitalno emitovanje, u rad će biti puštena dva multipleksa.
During the digital switchover process, two multiplexes will be put into operation.

Matićeva je rekla da bi bilo dobro da se u meĎuvremenu napravi plan kako će biti podeljene analogne frekvencije, koje će biti osloboĎene nakon prelaska na digitalno emitovanje.
Matic said it would be good to make a plan in the meantime concerning the allocation of analog frequencies, which would be released after the digital switchover.

U igri su Nova. rs i Kopernikus, od kojih će jedan dobiti" analognu dozvolu", koja će po prelasku na digitalno emitovanje biti automatski pretvorena u digitalnu.
Candidates are Nova. rs and Copernicus, one of which will get an"analog license," which will be after the transition to digital broadcasting automatically converted to a digital license.

Dodatno, Strategijom digitalizacije bilo je propisano da će Pravilnikom biti definisana i prava i obaveze komercijalnih emitera u procesu prelaska na digitalno emitovanje, te biti rešen status dozvola za emitovanje programa koje važe duže od roka predviĎenog za isključivanje analognog signala.
Additionally, the Digitalization Strategy provided that the Rulebook would also define the rights and obligations of commercial broadcasters in the digital switchover process and settle the status of broadcasting licenses expiring after the deadline for the analog shutdown.

On je dodao da je obezbeđena podrška tima za socijalnu inkluziju, koji radi studiju o tome koje ugrožene grupe država treba da pomogne, da ne bi ostale bez izvora informacija nakon prelaska na digitalno emitovanje.
He added that the support of the social inclusion team had been ensured; that team is working on a study about the vulnerable groups the state must help so that they are not left without a source of information after the digital switchover.

I dalje nisu definisana prava i obaveze komercijalnih emitera u procesu prelaska na digitalno emitovanje, iako je to akcionim planom uz Strategiju digitalizacije bilo predviđeno za prvi kvartal 2010. godine.
The rights and obligations of commercial broadcasters in the transition to digital broadcasting are still not defined, although it was scheduled in the said action plan for the first quarter of 2010.

Racionalno i efikasno korišćenje radio-frekvencijskog spektra podrazumeva da makar jedna od komercijalnih nacionalnih mreža mora biti čuvana za potrebu prelaska na digitalno emitovanje, podrazumeva stroge uslove postavljene javnim konkursom za izdavanje dozvola, te u svakom slučaju daje prevagu kvalitetu nad kvantitetom.
Rational and efficient use of the broadcast spectrum requires that at least one of the national commercial frequencies be nominated for the transition to digital broadcasting. The conditions for obtaining broadcast licences are very strict, which will certainly give an advantage to quality over quantity.

Lazarević je podsetio da je međunarodna obaveza Srbije da proces prelaska na digitalno emitovanje završi do 17. juna 2015. godine, dodajući da je većina evropskih zemalja završila proces prelaska na digitalno emitovanje, dok su države regiona pri kraju tog procesa.
Lazarevic said that Serbia's international obligations to the process of digital switchover completed by June 17th 2015, adding that the majority of European countries completed the transition to digital broadcasting, while the countries of the region towards the end of the process.

Na ovaj način, građani će biti sigurni da svaki STB ili televizor označen žigom garancije ispunjava potrebne tehničke zahteve i omogućava da i nakon prelaska na digitalno emitovanje mogu nesmetano da prate TV program.
In this way, the public will be assured that every STB or TV marked with the trademark guarantee meets the necessary technical requirements to receive undisrupted TV signals after the transition to digital broadcasting.

Predviđeno je da će Vlada usvojiti Plan prelaska na digitalno emitovanje kojim će utvrditi redosled i vremenski raspored faznog prelaska u svakom od regiona, kao i da će definisati rok od najviše šest meseci za isključivanje analognog signala u svakom od njih.
It is foreseen that the Government will adopt a Digital Switchover Plan, which will lay down the sequence and time schedule for the"phased switchover" in each of the regions, as well as that it will define a period of no more than six months for the shutdown of the analog signal in each of these regions.

Takođe, Akcionim planom uz Strategiju digitalizacije, bilo je predviđeno da će ovim Pravilnikom biti definisana prava i obaveze komercijalnih emitera u procesu prelaska na digitalno emitovanje, uz puno poštovanje prava koja imaju u skladu sa dozvolama koje važe duže od roka predviđenog za isključivanje analognog signala.
Moreover, the Action Plan was expected to define the rights and obligations of commercial broadcasters in the digital switchover process, with full respect for the rights enjoyed by those broadcasters under the licenses whose term exceeds the deadline for the switchoff of analog signal.

Sa druge strane, govorilo se i o potrebi informisanja javnosti o procesu digitalizacije, kao i o ulozi javnih servisa i drugih emitera u promovisanju digitalizacije, kao i o tome šta još treba uraditi da bi se uspostavila" korisnička osnova" za proces prelaska na digitalno emitovanje.
On the other hand, the conference also mentioned the need to inform the public about the digital switchover process, as well as about the role of PSBs and other broadcasters in promoting digitalization and what should be done in order to establish the"user's basis" for the digital switchover process.