Sta znaci na Engleskom ПРЕЛАЗАК БОЛЕСТИ - prevod na Енглеском

• the transition of the disease

Примери коришћења Прелазак болести на Српском и њихови преводи на Енглески

Правовремена посета гинекологу ће помоћи да се избегне прелазак болести у хронични облик.
A timely visit to the gynecologist will help to avoid the transition of the disease to the chronic form.

Прелазак болести на хроничну форму може бити праћен развојем компликација, што погоршава прогнозу.
The transition of the disease to the chronic form may be accompanied by the development of complications, which worsens the prognosis.

Појава Капосијевог саркома код пацијента инфицираног ХИВ-ом указује на прелазак болести у фазу АИДС-а.
The appearance of Kaposi's sarcoma in an HIV-infected patient indicates the transition of the disease to the AIDS stage.

Ако започнете лечење у раној фази и спречите прелазак болести у хроничну фазу, односно 100% шансу да ће простатитис нестати заувек.
If you start treatment at an early stage and prevent the transition of the disease to the chronic stage, that is, there is a 100% chance that prostatitis will disappear forever.

Таква студија, са позитивним резултатима, разјашњава присуство инфекције у телу, прелазак болести у хронични облик.
Such a study, with positive results, clarifies the presence of infection in the body, the transition of the disease to the chronic form.

Прелазак болести у хроничну фазу препун је развоја таквих компликација као што су неплодност, импотенција, сепса, пијелонефритис, рекурентни циститис.
The transition of the disease to the chronic stage is fraught with the development of such complications as infertility, impotence, sepsis, pyelonephritis, recurrent cystitis.

Када се појаве симптоми заразних болести, неопходно је одмах успоставити дијагнозу и извршити терапију како би се спријечило прелазак болести у хроничну форму.
At emergence of symptoms of infectious diseases it is necessary to establish urgently the diagnosis and to carry out treatment not to allow transition of diseases to a chronic form.

Прелазак болести у хроничну форму, додавање других инфекција, појава компликација, покушаји самотретања и, посебно, неовлашћена употреба антибиотика повећава вероватноћу неплодности.
The transition of the disease to the chronic form, the addition of other infections, the occurrence of complications, attempts at self-treatment and, in particular, the unauthorized use of antibiotics increase the likelihood of infertility.

Специјалиста је у могућности да дијагностикује симптоме аденокарциномом материце и одреди благовремено одговарајући третман, спречавајући прелазак болести у озбиљнију фазу и могуће појављивање свих врста компликација.
The specialist is able to diagnose symptoms of adenocarcinoma of the uterus and appoint a timely appropriate treatment, preventing the transition of the disease to a more serious phase and the possible emergence of all kinds of complications.

Недостатак третмана лумбосакралне киле у другој фази ће довести до преласка болести у узнапредовалу фазу, коју карактеришу следећи симптоми.
Lack of treatment of the lumbosacral hernia at the second stage will lead to the transition of the disease to the advanced stage, which is characterized by the following symptoms.

Самотретање са народним лековима може довести до развоја компликација или преласка болести у хроничну форму, јер не могу да се суоче са инфекцијом.
Self-treatment with folk remedies can lead to the development of complications or the transition of the disease to the chronic form, since they are not able to cope with the infection.

Самотретање са јаким антибиотиком широког спектра без јасног режима лечења може довести до развоја отпорности на лекове патогена и преласка болести у хроничну форму.
Self-treatment with strong broad-spectrum antibiotics without a clear treatment regimen can lead to the development of drug resistance of the pathogen and the transition of the disease to the chronic form.

То ће спријечити рецидив и спасити пацијента од преласка болести у хронични облик.
This will prevent recurrence and save the patient from the transition of the disease to the chronic form.

Они се бирају само од стране лекара, самопредписивање таквих лекова може изазвати непоправљиву штету и допринети преласку болести у хронични облик.
They are selected only by a doctor, self-prescription of such drugs can cause irreparable harm and contribute to the transition of the disease into a chronic form.

Он поставља коначни режим третмана( ако је потребно, прилагоди), само-лијечење може довести до компликација или преласка болести у хроничну форму.
He prescribes the final treatment regimen(if necessary, adjust it), self-treatment can lead to the development of complications or the transition of the disease to the chronic form.

Ако се током неколико месеци концентрација ХБсАг не смањује, можемо рећи о преласку болести у хроничну форму.
If for several months the concentration of HBsAg does not decrease, we can speak about the transition of the disease to the chronic form.

Потпуно излечена не може само деца са патологијом гена- присуство гена ХЛА-Б27 доводи до преласка болести у хронично стање.
Fully cured can not only children with gene pathology- the presence of the gene HLA-B27 leads to the transition of the disease in a chronic condition.

Ово није прихватљиво, само-лијечење јаким антибиотиком широког спектра без јасног режима лечења, контрола лечења може довести до развоја отпорности на лекове патогена и преласка болести у хроничну форму.
This is not permissible, self-medication with strong broad-spectrum antibiotics without a clear treatment regimen, cure control can lead to the development of drug resistance of the pathogen and the transition of the disease into a chronic form.

Ово није прихватљиво, само-третман са јаким антибиотицима широког спектра без јасног режима лечења, контрола излечења може довести до развоја отпорности патогена на лек и преласка болести у хронични облик.
This is not permissible, self-medication with strong broad-spectrum antibiotics without a clear treatment regimen, cure control can lead to the development of drug resistance of the pathogen and the transition of the disease into a chronic form.

Ако времену није дата важност за лечење ринитиса, у будућности ова болест може довести до компликација или преласка болести у хронични облик, чија терапија траје дуго.
If time does not give importance to the treatment of rhinitis, then in the future the disease can lead to complications or the transition of the disease into a chronic form, for the treatment of which will take a long time.

Без промјене ритма живота и прехрамбених навика од болести није само проблематично ријешити се, већ постоји стварна опасност од поновног појављивања с преласком болести у озбиљнију фазу.
Without changing the rhythm of life and eating habits, it is not only problematic to get rid of the disease, but there is a real threat of relapses with the transition of the disease to a more serious stage.

У случају неефикасности конзервативног лечења, као и током преласка болести у хроничну фазу, која се обично јавља месец дана након формирања пукотина у анусу, указује се на хируршко лечење.
With the ineffectiveness of conservative treatment, as well as the transition of the disease to the chronic stage, which usually occurs a month after the formation of a fissure in the anus, surgical treatment is indicated.

Не дозвољавајте прелазак различитих болести у хроничну форму.
Do not allow the transition of various diseases into a chronic form.

Пуњење ујутру, трчање ће ојачати тело, а јачање тела, посебно мишића, спречава развој болести и прелазак у теже фазе.
Charging in the morning, running will strengthen the body, and strengthening the body, in particular muscles, prevent diseases from developing and moving into more difficult stages.

Након тога, када, способност да се ради се смањује повлачење болести и прелазак на неге( наравно, тежак физички рад и активности везане за професионалних ризика, нису укључени).
Subsequently, when the remission of the disease and the transition to supportive care, the ability to work is reduced(of course, hard physical work and activities related to occupational hazards, are excluded).

Међутим, у неким случајевима( занемаривање болести, њен прелазак у декомпензовану форму) могуће су медицинске индикације за ампутацију( то се јавља код око 8-10% пацијената).
However, in some cases(neglect of the disease, its transition into a decompensated form), medical indications for amputation are possible(this occurs in about 8-10% of patients).

Појављује се у примарној болести или преласку из акутне у хроничну.
Manifested in the primary disease or the transition from acute to chronic.

Верујемо да неоткривена целиакија може изазвати друге болести преласком на неки још непознати имунолошки механизам.
The researchers believe that undiagnosed celiac disease can cause other disorders by switching on some as yet unknown immunological mechanism.