Sta znaci na Srpskom DIMIĆ - prevod na Српском

• димић
• dimić

Примери коришћења Dimić на Енглеском и њихови преводи на Српски

Project leader: Goran Dimić.
Руководилац пројекта: Горан Димић.

Ivana Dimić- Artists- National Theatre.
Ивана Димић- Уметници- Народно позориште.

The decoration was received by the Head of the Operations Department, Mr. Bojan Dimić.
Одликовање је примио Бојан Димић, начелник Прве управе.

Prof. Dr Milan Dimić, member of Engineering Academy of SerbiaHonorary CommitteeProf.
Prof. dr Milan Dimić, dopisni član, Inženjerska akademija SrbijePočasni odborProf.

However, looking at younger colleagues, I can notice that the legal service returns to the place it belongs to, Lieutenant Colonel Dimić said.
Ipak, gledajući mlađe kolege, mogu da primetim da se pravna služba vraća na mesto koje joj pripada, rekao je potpukovnik Dimić.

After Jovanović and Dimić tried to aid him, the attackers assailed them as well.”.
Pošto su Stefanoviću u pomoć pritrčali Jovanović i Dimić, napadači su se obrušili i na njih”.

The game helped us understand that many kids make similar mistakes, based on which we are improving the project from year to year and to parents and educators who need special attention,” said Bozidar Dimić, a pedagogue.
Igra nam je pomogla da shvatimo kako mnogi mališani prave slične greške, na osnovu kojih unapređujemo projekat iz godine u godinu i prenosimo roditeljima i prosvetnim radnicima na šta treba da obrate posebnu pažnju- izjavio je Božidar Dimić, pedagog.

With their Professor Ljubodrag Dimić, according to the agreed program, students visited the Archives on four occasions(in April and December).
Са професором Љубодрагом Димићем, студенти су, према договореном програму, четири пута( у току априла и децембра) боравили у Архиву.

Publication itself is not mere contribution to professional knowledge how Yugoslav diplomacy functioned but it also returned to Dučić that part of his life that was for a decades in a shade of his poetry", said Dimić.
Њихово објављивање, самим тим, није само допринос проширивању стручних знања о томе како је функционисала југословенска дипломатија, већ је тим документима Дучићу враћен онај део живота који је деценијама био у сенци његове раскошне поезије", казао је Димић.

The dramaturge, Ivana Dimić, and I kept the characters, their relationships and their personal histories from the original, but we have placed them in new circumstances in the adaptation.
Драматург и, уз мене, адаптатор Анујевог комада, Ивана Димић, сачувала је лица, њихове односе и њихове личне приче које су садржане у оригиналу, али их је сместила у нову околност.

Besides Jagoš Marković, who directed and selected music for the production, the team of authors for this production comprises of Boris Maksimović, set designer; Bojana Nikitović, costume designer; Ivana Dimić, dramaturge; Ljiljana Mrkić Popović, PhD, stage speech.
Ауторски тим ове представе, поред Јагоша Марковића који је представу режирао и начинио избор музике, чине и Борис Максимовић, сценограф, Бојана Никитовић, костимографкиња, Ивана Димић, драматуршкиња, док је за сценски говор била задужена др Љиљана Мркић Поповић.

For Professor Ljubodrag Dimić it was the honor to talk about this book just under the roof of the Archives of Yugoslavia, about the book that describes what good can be done within one life that lasted 57 years.
За професора Љубодрага Димића била је част што баш под кровом Архива Југославије може да говори о књизи, која описује шта се све добро може учинити у једном животу, који је трајао 57 година.

On this occasion, participants were addressed by Ivona Simić, Human Resources Advisor in the Cabinet of the Prime Minister of the Republic of Serbia, Nikolaos Dimitriadis, Regional Director of the University of Sheffield and Vera Nikolić Dimić, Executive Director of the AmCham.
Ovom prilikom prisutnima su se obratili Ivona Simić, savetnica za ljudske resurse u Kabinetu predsednika Vlade Republike Srbije, Nikolaos Dimiatriadis, regionalni direktor kancelarije Univerziteta Sheffield i Vera Nikolić Dimić, izvršna direktorka Američke privredne komore u Srbiji.

Dimić in his lecture on the topic“Serbian 20th century”, which was held at the Andrić Institute in Andrićgrad, said that the 20th century began and ended with violence against the Serbian people.
Димић је на предавању о теми„ Српски 20. век“, које је одржао у Адрићевом институту у Андрићграду у оквиру научног скупа„ Гозба и књижевност“, истакао да је 20. вијек започео и завршио насиљем над српским народом.

Finally, we will try to draw attention to the place of the Cominform in literatures and to highlight the reconciliation processes that were full of distrust and disappointment, as all of this led to a new ideological conflict in 1957", says the historian and Academician Ljubodrag Dimić.
Најзад, покушаћемо да скренемо пажњу на место Информбироа у литертури, али и да укажемо на процесе помирења који су истовремено били испуњени неповерењем и разочарaњем, јер се све завршава отварањем једног новог идеолошког сукоба 1957. године- каже академик Љубодраг Димић, историчар.

According to aeronautical engineer Dragoslav Dimić, who as a child was among the gathered inhabitants of Niš, the remaining Soviet fighters flew over the old city fortress at an altitude of only 20m and attacked the Lightnings from below in a steep climb.
Према сведочењу ваздухопловног инжењера Драгослава Димића, који је тада био дете и био међу окупљеним грађанима Ниша, совјетски ловци летели су изнад старе тврђаве на висини од свега 20 метара и одоздо нападали америчке авионе.

Publication of Collected Papers is joint project of the Archives of Yugoslavia, the Archive of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Serbia, Embassy of the Republic of Indonesia in the Republic of Serbia and the National Archives of the Republic of Indonesia and the authors of the book are Ljubodrag Dimić, Aleksandar Raković and Miladin Milošević.
Зборник је заједнички пројекат Архива Југославије, Архива Министарства спољних послова Републике Србије, Амбасаде Републике Индонезије у Републици Србији и Националног архива Републике Индонезије, а приредили су га Љубодраг Димић, Александар Раковић и Миладин Милошевић.

Her verses were recited by: Ivana Kuzmanović, writer, Ivana Dimić, playwright and director of Atelje 212 Theater at the time, as well as actors: Milan Caci Mihailović, Ivan Jevtović, Nenad Ćirić, Jakov Jevtović, Tanja Petrović and Vladislav Mihailović.
Анине стихове говорили су: Ивана Кузмановић, писац, Ивана Димић, драматург и тадашња управница Позоришта Атеље 212, као и глумци: Милан Цаци Михаиловић, Иван Јевтовић, Ненад Ћирић, Јаков Јевтовић, Тања Петровић и Владислав Михаиловић.

In addition to My Frist Classical Music CD, recorded and published by the Belgrade Philharmonic Orchestra, the backpacks also include a T-shirt, a cap, a frisbee, a notebook and a pen with an inscription"I Love the Philharmonic". The Evaluation Committee, chaired by writer Ivana Dimić, had a very difficult task to choose the best 500 literary works.
Поред Мог првог ЦД-а класичне музике, у извођењу и продукцији Београдске филхармоније, у ранцу се налазе мајица, качкет, фризби, блок и оловка са натписом" Ја волим Филхармонију". Жири којим је председавала књижевница Ивана Димић, имао је веома тежак задатак да од многобројних састава одабере 500 најбољих.

Speaking of Aloysius Stepinac, Academician Dimić has underlined that, although he wasn't of the age that would recommend him for such a high function, he became not only the first man of the Croatian Episcopal conference in 1934, but a figure around which those that held extremely nationalist views and those that didn't hold a lot of love for the Yugoslav state have started to rally.
Говорећи о Алојзију Степинцу, академик Димић је нагласио да је он, иако није био у животном добу која га није препоручивала за тако високу функцију, 1934. године постао не само први човек Хрватске бискупске конференције, већ и фигура око које су почели да се сабирају сви они који су имали екстремно националистичке погледе и који нису гајили много љубави за југославенску државу.

Today's Croatian History Museum was created by merging the Museum of Croatian History with the Museum of the Revolution of Croatian People(1991); the Museum of Revolution in B&H has grown into the History Museum of Bosnia and Hercegovina(1993); and the Museum of Contemporary History of Slovenia took over the funds of the Museum of the National Revolution of Slovenia(1994).4 Dimić, Lj.
Данашњи Хрватски повијесни музеј настаје спајањем Повијесног музеја Хрватске и Музеја револуције народа Хрватске( 1991), Музеј револуције БиХ прерастао је у Хисторијски музеј БиХ( 1993), а Музеј савремене историје Словеније преузео је фондове Музеја народне револуције Словеније( 1994). 4 Димић, Љ.

Home→Award for the best paper in IEEE Transactions on Signal Processing arrived from Las Vegas Award for the best paper in IEEE Transactions on Signal Processing arrived from Las Vegas Our associate Goran Dimić returned from Las Vegas a few days ago where he had received the diploma of the IEEE Signal Processing Society for Best Paper Award in 2007.
Home→Stiglo priznanje iz Las Vegasa za najbolji rad u IEEE časopisu Stiglo priznanje iz Las Vegasa za najbolji rad u IEEE časopisu Naš kolega dr Goran Dimić se ovih dana vratio iz Las Vegasa gde mu je uručena nagrada za najbolji rad u časopisu IEEE Sekcije za obradu signala za 2007. godinu( IEEE Signal Processing Society Best Paper Award).

This century was filled with exoduses, genocide, rising, incredible falls, with the possibility of several times making and losing the state, bringing the existence of the Serbian people to the edge of existence, opening the epochs in which the Serbian people were almost lost and ultimately uncritically discarding the whole experience, which means another sacrifice,” Dimić added.
Тај вијек је испуњен егзодусима, геноцидом, успонима, невјероватним падовима, могућношћу да се неколико пута прави и губи држава, да се доводи егзистенција српског народа до границе опстанка, да отварате епохе у којима се српски народ готово изгубио и најзад да одбаците цијело искуство некритички, што значи још једну жртву- додао је Димић.

Among the prominent world scientists and experts for the subject of the Conference, who have expressed in their papers that this topic is still actual today, was Professor of Belgrade University and the Member of the Academy of Sciences and Arts, Ljubodrag Dimić who contributed to the Conference by his speech"Belgrade and the Conference on European Security and Cooperation in Helsinki".
Међу реномираним светским научницима, стручњацима за наведену тему, који су својим радовима показали да је иста тема и данас веома актуелна, свој допринос Конференцији дао је и професор Београдског универзитета и члан САНУ Љубодраг Димић излагањем" Београд и Конференција о европској безбедности и сарадњи у Хелсинкију".

Alongside Polish artists, to a great extent productive in the medium of film and involved in complex artistic works that could be described also as multi-tiered orchestrations of diverse elements and meanings(Agnieszka Polska, Karolina Breguła, Jacek Malinowski), and a German author, Assaf Gruber, this exhibition will spotlight the well known domestic author Dušan Otašević, with the objects from his series on the fictional character Ilija Dimić.
Uz savremene poljske umetnike, koji u velikoj meri stvaraju u mediju filma i izvode kompleksne umetničke radove koji se mogu opisati i kao slojevite orkestracije različitih elemenata i značenja- Agnješku Polsku, Karolinu Breguu, Jaceka Malinovskog i nemačkog autora Asafa Grubera, na izložbi će se predstaviti i dobro znani domaći umetnik Dušan Otašević objektima iz serijala o Iliji Dimiću.

Intensifying Cooperation between Commission and AmCham SerbiaPresident of the Commission for Protection of Competition, Dr Miloje Obradović, held a discussion with Executive Director of the American Chamber of Commerce in Serbia, Ms. Vera Nikolić Dimić. Dr Obradović introduced his guest with present activities, along with plans of the Commission aimed at advancing competition policy in Serbia.
Интензивирање сарадње Комисије и Америчке привредне коморе у СрбијиПредседник Комисије за заштиту конкуренције др Милоје Обрадовић разговарао је са извршном директорком Америчке привредне коморе у Србији Вером Николић Димић. Др Обрадовић упознао је гошћу са досадашњим активностима, као и плановима Комисије на унапређењу политике заштите конкуренције.

Intensifying Cooperation between Commission and AmCham SerbiaPresident of the Commission for Protection of Competition, Dr Miloje Obradović, held a discussion with Executive Director of the American Chamber of Commerce in Serbia, Ms. Vera Nikolić Dimić. Dr Obradović introduced his guest with present activities, along with plans of the Commission aimed at advancing competition policy in Serbia.
Intenziviranje saradnje Komisije i Američke privredne komore u SrbijiPredsednik Komisije za zaštitu konkurencije dr Miloje Obradović razgovarao je sa izvršnom direktorkom Američke privredne komore u Srbiji Verom Nikolić Dimić. Dr Obradović upoznao je gošću sa dosadašnjim aktivnostima, kao i planovima Komisije na unapređenju politike zaštite konkurencije.