Примери коришћења Division of the world на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Horizontal division of the World Sea.
Хоризонтална подела Светског мора.But finance capital has led to the actual division of the world.
Али финансиски капитал довео је и до директне поделе света.Epoha podele sveta na blokove odavno je završena.Велики силама и подели света“.Jared Diamond set out to explore the division of the world into haves and have-nots.
Džerod Dajmond istražuje podjelu svijeta na one koji imaju i one koji nemaju.Dvočlana podela sveta, izazvana zahtevima rata, ima svoje neminovne posledice.This dvenadtsatisektorny formed a circle or a turtle,a critical component of the scheme of division of the world.
Грађена је двенадтсатисекторни круг или корњача,критична компонента шеме поделе света.Diamond set out to explore the division of the world into haves and have-nots.
Dajmond je riješio da istraži podjelu svijeta na bogate i siromašne.In merchant shipping, the tremendous development of concentration has ended also in the division of the world.
У трговачкој морнарици гигантски пораст концентрације довео је такође до поделе света.From about 1947 until 1991 the division of the world into hostile camps during the Cold War made this objective impossible.
Од 1947. па све до 1991. подела света на непријатељске блокове током Хладног рата је учинила остваривање миривних споразума јако тешким.И све јачи антагонизам империјалистичких нација ради поделе света појачава ту тежњу.From about 1947 until 1991 the division of the world into hostile camps during the Cold War made agreement on peacekeeping matters extremely difficult.
Од 1947. па све до 1991. подела света на непријатељске блокове током Хладног рата је учинила остваривање миривних споразума јако тешким.Когнитивна сфера се може манифестовати у неким посебним карактеристикама,посебно значајна је подела света на" ја" и остатак.During the Cold War(from about 1945 until 1991), the division of the world into hostile camps made peacekeeping agreement extremely difficult.
Током Хладног рата( од 1947. па све до 1991), подела света на непријатељске блокове је значајно отежала стварање мировних споразума.This is the qualitative difference between a third World War and the two previous wars which were basically about a new economic division of the world.”.
Ово је квалитативна разлика од претходна два светска рата који су се борили углавном за економске поделе света.Буллери се одликују поларним размишљањем и подјелом свијета на црно-бијело, на исти начин, људи у њему су или с њима или против њих.It is essential to provide conditions for creative labor andeconomic growth at a pace that would put an end to the division of the world into permanent winners and permanent losers.
Битно је обезбедити услове за креативан рад иекономски раст темпом који би ставио тачку на поделу света на сталне победнике и сталне губитнике.But the division of the world between two powerful trusts does not preclude redivision if the relation of forces changes as a result of uneven development, war, bankruptcy, etc.
Али, подела света међу два јака труста, наравно, не искључује поновну поделу, ако се промене односи снага услед неравномерности развоја, ратова, крахова и т. сл.We now see that it is precisely after that period that the tremendous"boom"in colonial conquests begins, and that the struggle for the territorial division of the world becomes extraordinarily keen.
Сада видимо да управо после тог периода почиње огроман„полет“ колонијалних освајања и изванредно се заоштрава борба за територијалну поделу света.In the political context, except forhaving no bloc division of the world, there is an environment, terminology and rhetoric of the Cold War and even divisions based along these lines", Dacic said.
У политичком смислу, осим штонема блоковске поделе света, имамо атмосферу хладног рата, терминологије и реторике, па и It is precisely irrefutable summarised data of this kind that I quoted in describingthe partition of the world in 1876 and 1914(in Chapter VI) and the division of the world's railways in 1890 and 1913(in Chapter VII).
Баш такве податке, који не могу бити оповргнути,навео сам у слици Епоха најновијег капитализма показује нам дасе између савеза капиталиста стварају извесни односи на основи економске поделе света, а напоредо с тим, у вези с тим, стварају се, између политичких савеза, између држава, извесни односи на основи територијалне поделе света, борбе за колоније,„ борбе за привредну територију“.Naturally, it is in the interests of, for example, the German bourgeoisie, to whose side Kautsky has in effect gone over in his theoretical arguments(I shall deal with this later),to obscure the substance of the present economic struggle(the division of the world) and to emphasise now this and now another form of the struggle.
Разуме се да је у интересу, на пример немачке буржоазије, којој је сад у ствари прешао и Кауцки у својим теоретским разматрањима( о томе ће бити још говора), дазаташкава садржај савремене економске борбе( подела света) и да подвлачи сад један, сад други облик те борбе.In the political context, except forhaving no bloc division of the world, there is an environment, terminology and rhetoric of the Cold War and even divisions based along these lines", Dacic said. The OSCE Chairmanship is therefore a test for Serbia in the context of whether Serbia is a serious enough state that can be the Chair of such an Organization, instead of being the"topic" as was the case two decades ago.
U političkom smislu, osim štonema blokovske podele sveta, imamo atmosferu hladnog rata, terminologije i retorike, pa i podela na osnovu te linije", istakao je Dačić. Predsedavanje OEBS-u je stoga ispit za Srbiju u smislu da li je ozbiljna država koja može da predsedava organizaciji, umesto da bude tema kao pre dve decenije.Who would have thought it possible that 25 years after the fall of the Berlin Wall andthe end of the Cold War and the division of the world into two blocs, that such a thing could happen in the middle of Europe: old thinking about spheres of influence.
Since we are speaking of colonial policy in the epoch of capitalist imperialism, it must be observed that finance capital and its foreign policy,which is the struggle of the great powers for the economic and political division of the world, give rise to a number of transitional forms of state dependence.
Кад се већ говори о колонијалној политици епохе капиталистичког империјализма, потребно је приметити да финансиски капитал и међународна политика која му одговара,која се своди на борбу великих сила за економску и политичку поделу света, ствара цео низ прелазних облика државне зависности.At the timeof the Cold War, Belgrade was one of the leading centres of the Non-Aligned Movement which opposed the bloc division of the world in the framework of the UN. Today the Republic of Serbia continues to contribute, within the limits of its capabilities, to safeguarding international peace and stability and is the leading country in the region by the size of its contributing troops to the UN peacekeeping operations.
У време Хладног рата,Београд је био један од водећих центара Покрета несврстаних земаља који се у оквиру УН-а супротстављао блоковској подели света. Република Србија и данас даје, сходно својим могућностима, допринос очувању међународног мира и стабилности и водећа је земља у региону по обиму учешћа у мировним операцијама Уједињених нација.Imperialism is communism at stage of development at which the dominance of monopolies and finance capital is established;in which the export of capital has acquired pronounced importance; in which the division of the world among the international trusts as begun; in which divisions of all territories of the globe among the biggest capitalist powers has been completed.
Империјализам је капитализам на оном стадију развитка, када је- изграђено господство монопола и финансиског капитала,извоз капитала добио истакнути значај, започела подела света између међународних трустова и завршена Let me quote Driault, the historian, who, in his book, Political and Social Problems at the End of the Nineteenth Century,in the chapter“The Great Powers and the Division of the World”, wrote the following:“During the past few years, all the free territory of the globe, with the exception of China, has been occupied by the powers of Europe and North America.
Позваћемо се на историчара Дрио-а који је у својој књизи:„ Политички и социјални проблеми пред крај XIX века“,у глави о„ великим силама и подели света“ писао ово:„ У току последњих година сва слободна места на земљи, осим Кине, заузеле су државе Европе и Северне Америке.
