Sta znaci na Srpskom DJELIC SAID - prevod na Српском

• rekao je đelić
• ђелић је рекао
• đelić izjavio je
• ђелић изјавио је

Примери коришћења Djelic said на Енглеском и њихови преводи на Српски

That is one of the conditions for reconciliation," Djelic said.
To je jedan od uslova za pomirenje“, rekao je Đelić.

Djelic said that Serbia will meet all tasks in its EU membership action plan.
Đelić je rekao da će Srbija ispuniti sve zadatke iz svog akcionog plana za članstvo u EU.

Mladic"will be arrested as soon as he is found", Djelic said.
Mladić" će biti uhapšen čim bude pronađen", rekao je Đelić.

Djelic said a decision by federal authorities was needed to move ahead with the plans.
Đelić je rekao da je neophodna odluka saveznih vlasti da bi se počelo sprovođenje planova.

The German scientific institution Fraunhofer-Institut will open offices in Serbia, Djelic said.
Nemačka naučna institucija Fraunhofer-Institut otvoriće kancelarije u Srbiji, rekao je Đelić.

Djelic said the funds will be used to improve the liquidity of export-oriented industries.
Đelić je rekao da će sredstva biti iskorištena za poboljšanje likvidnosti izvozno orijentisanih industrija.

These topics are in the action plan for acquiring a[EU] candidate status," Djelic said.
Te teme su u akcionom planu za sticanje statusa kandidata za prijem u[ EU]“, rekao je Đelić.

Djelic said several workshops will be organised in following months to review results.
Đelić je rekao da će narednih meseci biti organizovano nekoliko radionica kako bi se razmotrili rezulati.

We will have to extradite Ratko Mladic to The Hague, or prove that Mladic is not in Serbia," Djelic said.
Moraćemo da izručimo Ratka Mladića Hagu ili da dokažemo da Mladić nije u Srbiji", rekao je Đelić.

Serbian Finance Minister Bozidar Djelic said he anticipates that some $1 billion in foreign investments during 2003.
Srpski ministar za finansije Božidar Đelić rekao je da predviđa oko milijardu dolara stranih investicija u 2003.

Close to half a million Serbs are still living below the absolute poverty line, while the unemployment rate is among the highest in Europe, at 21.6%, Djelic said on Thursday.
Skoro pola miliona Srba još uvek živi ispod granice potpunog siromaštva, dok je stopa nezaposlenosti među najvećima u Evropi, 21, 6 odsto, rekao je Đelić u četvrtak.

Serbian Science Minister Bozidar Djelic said that astronomy will be a top priority for the country this year.
Srpski ministar za nauku Božidar Đelić izjavio je da će astronomija biti glavni prioritet zemlje u ovoj godini.

We discussed the possibility of increasing production from six million tyres a year, the current output of Tigar-Michelin Company, and we will keep working on that," Djelic said after the meeting.
Razgovarali smo o mogućnosti povećanja proizvodnje sa šest miliona guma godišnje, koliko je trenutna proizvodnja kompanije Tigar-Mišelin i nastavićemo da radimo na tome", rekao je Đelić posle sastanka.

Serbian deputy prime minister Bozidar Djelic said that Haradinaj's acquittal was“scandalous” and a"black day for international justice".
Srpski vicepremijer Božidar Đelić izjavio je da je Haradinajevo oslobađanje„ skandalozno“ i da se radi o„ crnom danu za međunarodnu pravdu“.

Following this, the Council of Ministers of Serbia and Montenegro will adopt an appropriate conclusion on Tuesday and send it to the IMF before the IMF Board of Directors' session on Wednesday, when they are to unfreeze two tranches of assistance, Djelic said.
На основу тога, Савет министара у уторак ће донети и проследити ММФ-у одговарајући закључак, што ће омогућити да се у среду одржи састанак борда директора ове институције и одблокирају две транше помоћи, рекао је Ђелић.

Serbian Deputy Prime Minister Bozidar Djelic said the funds will go towards renovating old facilities and building new ones.[Getty Images].
Potpredsednik Vlade Srbije Božidar Đelić izjavio je da će sredstva biti iskorištena na renoviranje starih objekata i izgradnju novih.[ Geti Imidžis].

When the president of Phillip Morris was attacked by some analysts for having paid a high price for Tobacco Industry Nis, he responded by saying that he did this because of business stability which was ensured by the excise law," Djelic said.
Kada je predsednik Filip Morisa napadnut od strane nekih analitičara da je platio preveliku cenu za Duvansku industriju Niš, odgovorio je da je to uradio zbog poslovne stabilnosti koja je obezbeđena akciznim zakonom», rekao je Đelić.

But Djelic said he reacted to new indications that the plan would not ensure a"functional federation" and would therefore not serve the country's interest.
Međutim Đelić je rekao da je reagovao na nove pokazatelje da plan neće obezbediti« funkcionalnu federaciju» i da zbog toga neće zadovoljiti interese zemlje.

Serbian Deputy Prime Minister and Minister of Science and Technological Development Bozidar Djelic said at the opening that uniting the scientific potential in Serbian health institutions will be the government's priority in the future.
Potpredsednik vlade Srbije i ministar nauke i tehnološkog razvoja Božidar Đelić rekao je na otvaranju da će ujedinjenje naučnog potencijala u srpskim zdravstvenim ustanovama biti vladin prioritet u budućnosti.

Minister Djelic said that the war against the mafia in the domain of oil industry, which the Serbian Government initiated two and a half years ago, would be continued.
Министар Ђелић рекао је да ће рат против мафије у домену нафте који је Влада Србије започела у протекле две и по године бити настављен.

The state will work in cooperation with all those who regularly pay their taxes and obligatory contributions, Djelic said, adding that the Serbian government would launch an initiative at the Federal government for wiping out customs duties on import of vehicles for taxi drivers.
Држава ће изаћи у сусрет свима који редовно плаћају порезе и доприносе, рекао је Ђелић и додао да ће Влада Републике Србије покренути иницијативу код Савезне владе за укидање царина на увоз аутомобила за таксисте.

Djelic said that the Serbian authorities were aware last December that they would have to find a solution for dealing with Kosovo's customs seals, administrative border crossings and the Kosovo officials' participation in regional meetings.
Đelić je rekao da su srpske vlasti prošlog decembra bile svesne da će morati da pronađu rešenje za izlaženje na kraj sa carinskim pečatima Kosova, administrativnim graničnim prelazima i učešćem kosovskih zvaničnika na regionalnim sastancima.

After his meeting with French Minister of Economy, Finance and Industry Francis Mer and Minister of European Affairs Noelle Lenoir, Djelic said that France's loan is extraordinary as it has not offered it to any other European country.
После разговора српско-црногорске делегације са француским министром економије, финансија и индустрије Франсисом Мереом и министарком за европска питања Ноел Леноар, Ђелић је рекао да је реч о ванредном кредитирању, какво Француска не примењује ни за једну европску земљу.

Serbian Science Minister Bozidar Djelic said on May 22nd that 20m euros will be allocated from the budget to encourage the return of Serbian scientists.
Srpski ministar nauke Božidar Đelić izjavio je 22. maja da će biti izdvojeno 20 miliona evra iz budžeta kako bi se podstakao povratak srpskih naučnika.

After the meeting, Bozidar Djelic said he wished to see the emergence of new banking institutions that would include a national development bank, a national savings bank, a bank to handle bad loans, and an export bank for small and medium enterprises.
Posle sastanka Božidar Đelić je rekao da bi želeo da vidi nastanak novih bankarskih institucija koje bi uključivale nacionalnu banku za razvoj, nacionalnu stedionicu, banku za restruktuiranje i izvoznu banku za mala i srednja preduzeća.

BylawsContinuation of economic reforms necessarySerbian Minister of Economy and Finance Bozidar Djelic said that the future support of the International Monetary Fund(IMF) will depend on Serbia's budget and the new government's readiness to carry on with the economic reforms.
Сачувати континуитет економских реформиЧитај миМинистар финансија и економије у Влади Србије Божидар Ђелић изјавио је да ће даља подршка Међународног монетарног фонда зависити од буџета Републике Србије и потврде нове владе да жели да сачува континуитет економских реформи.

Deputy Prime Minister Bozidar Djelic said after the arrests that it was"of state importance" to reveal the possible political background of their rebellion."I expect the investigation to provide answers, as does Zoran Djindjic's family and all Serbian citizens," Djelic said.
Potpredsednik vlade Božidar Đelić rekao je posle hapšenja da je od„ državnog značaja“ da se otkrije moguća politička pozadina njihove pobune.„ Očekujem da će istraga dati odgovore, kao što[ očekuju] i porodica Zorana Đinđića i svi građani Srbije“, rekao je Đelić.

Speaking of the capital market in Serbia, Minister Djelic said that one should really be malicious, so as to remark that the capital market had made nay development during the past two and a half years.
Говорећи о тржишту капитала у Србији, министар Ђелић је рекао да треба бити злонамеран па не приметити да тржиште капитала у протекле две и по године није било у развоју.

Minister of Finance and Economy Bozidar Djelic said that the Serbian government not only aims to achieve stabilisation, but that it wants to dedicate itself to further economic growth and increasing living standards.“At first sight, stabilisation and discipline are incompatible with the growth and increase of living standards.
Министар финансија и економије Божидар Ђелић рекао је да Влада Србије не жели само да постигне стабилизацију, већ и да се посвети даљем економском развоју и развоју стандарда становништва.„ На први поглед постоји некомпатибилност између стабилизације и дисциплине са једне стране и раста и развоја животног стандарда са друге стране.

Serbian Deputy Prime Minister for EU Integration Bozidar Djelic said on Thursday(February 11th) that Serbia's application for EU candidate status could be discussed by the bloc's Council of Ministers by the middle of the year.
Potpredsednik Vlade Srbije za integraciju u EU Božidar Đelić izjavio je u četvrtak( 11. februara) da bi se o zahtevu Srbije za dobijanje statusa kandidata za članstvo u EU moglo razgovarati na Savetu ministara EU do sredine godine.