Sta znaci na Srpskom DJURIC SAID - prevod na Српском

• рекао је ђурић
• rekao je đurić
• ђурић је навео
• казао је ђурић
• kaže đurić

Примери коришћења Djuric said на Енглеском и њихови преводи на Српски

In any case, the domestic public will be learn about our draft statute," Djuric said.
У сваком случају, домаћа јавност ће бити упозната с нашим нацртом статута, рекао је Ђурић.

Djuric said that KFOR and NATO were obligated by U.N. Security Council Resolution 1244 to disarm the army if created.
Ђурић је рекао да би КФОР и НАТО по Резолуцији 1244 Савета безбедности УН требало да разоружају ту војску ако буде формирана.

Whoever stands behind this, whether Albanian or Serb criminals, must be punished,” Djuric said.
Ко год да стој иза овога, било албански или спрски криминалци, мора да буде кажњен“, рекао је Ђурић.

Djuric said nothing constructive could be heard at a preparatory meeting in Berlin, which was supposed to deal with the creation of pre-conditions for the summit in Paris.
Đurić je rekao da ništa konstruktivno nije moglo da se čuje na radnom pripremnom sastanku u Berlinu, na kojem je trebalo da se razgovara o ispunjenju uslova za održavanje samita u Parizu.

Whoever stands behind this, whether Albanian or Serb criminals, must be punished,” Djuric said.
Ko god da stoj iza ovoga, bilo albanski ili sprski kriminalci, mora da bude kažnjen”, rekao je Đurić.

Djuric said that he doesn't know why chief of Pristina team Hajredin Kuci said that a new meeting of Prime Ministers of Serbia and Kosovo as part of the dialogue should take place on 21st of May.
Đurić je rekao da ne zna na osnovu čega je šef tima Prištine Hajredin Kuči izjavio da bi 21. maja trebalo da se održi novi sastanak premijera Srbije i Kosova u okviru dijaloga.

People who have had tanks in their streets for 15 years do not want to see any kind of army in the streets any longer," Djuric said.
Људи којима су 15 година на улицама тенкови не желе више да гледају било коју војску на улицама- рекао је Ђурић.

This flight could come into life the very moment the tariffs are revoked and the dialogue continued,” Djuric said, adding he expects good news from Berlin in this regard.
Ова линија би могла да заживи оног тренутка када буду укинуте таксе и када дијалог буде настављен“, казао је Ђурић и додао да очекује добре вести о томе данас из Берлина.

It's an absurdity and has even been financially supported by certain European countries as well as various foundations and funds," Djuric said.
To je besmislica, a čak su ih finansijski podržavale određene evropske zemlje, kao i razne fondacije i fondovi“, rekao je Đurić.

Asked what will Serbia do if Kosovo, as Montenegro, passes a law on religious communities in the spring, Djuric said that Belgrade will do everything as it had before, to protect its centuries-old sanctities in Kosovo and Metohija.
Упитан шта ће Србија урадити ако Косово као Црна Гора на пролеће донесе закон о верским заједницама, Ђурић је рекао да ће Београд учинити све, као и до сада, да заштити своје вековне светиње на КиМ.

Success in sports shows that the nation can be successful where there is a system and where people are adequately rewarded for their work," Djuric said.
Uspeh u sportu pokazuje da nacija može da bude uspešna kada postoji sistem i kada se ljudi adekvatno nagrađuju za svoj rad“, rekao je Đurić.

Djuric said that Serbian representatives managed to win at the Kosovo elections ten out of ten mandates in the Kosovo Assembly so this means they cannot form the government in Kosovo without the Serbs today and they are dictating conditions.
Ђурић је рекао да су на изборима на КиМ представници Србије успели да освоје 10 од 10 мандата у косовском парламенту значи да данас не могу без Срба на КиМ да формирају владу и диктирају услове.

Representatives of Pristina acted arrogantly towards the host, and the Serbian side acted responsibly towards itself and its citizens” Djuric said.
Представници Приштине су се понашали према домаћину бахато, а свакако срска страна се понашала одговорно према себи и својим грађанима”, рекао је Ђурић.

Djuric said the decision was made in view of the fact that in the previous period, the provisional Pristina authorities fundamentally betrayed the Serbs and their representatives, but also violated on the rights of the Serbian people.
Ђурић је навео да је та одлука донета имајући у виду чињеницу да су у претходном периоду привремене приштинске власти на фундаменталан начин изневериле поверење Срба и њихових представника, али и газиле права српског народа.

We took care very much that our interests are maximally protected, and that everything is in line with the Constitution and Serbia's laws,” Djuric said.
Веома смо водили рачуна да наши интереси буду максимално заштићени, да све буде у складу са Уставом и законима Србије”, навео је Ђурић.

At the same time, Djuric said, opponents of the party have also turned to the web and social media to launch malicious attacks."We've even seen examples of abuse with the opening of Deputy President Aleksandar Vucic's internet profile, accompanied by malicious postings.
Istovremeno, kaže Đurić, protivnici stranke takođe su se okrenuli internetu i društvenim medijima radi pokretanja zlonamernih napada.„ Videli smo primer zloupotrebe sa otvaranjem internet profila potpredsednika stranke Aleksandra Vučića, praćenim zlonamernim komentarima.

By doing this, in addition to 12 bus lines connecting Belgrade and Pristina on a regular basis, in the future we might have a flight, bringing the capital of our southern province closer to Belgrade,” Djuric said.
Тиме бисмо, осим 12 аутобуса који редовно повезују Београд и Приштину, у будућности могли да добијемо и авио линију", рекао је Ђурић.

Djuric said this in response to the State Department's allegations that the US authorities continue to support the dialogue mediated by the EU and the normalization of the Serbia-Kosovo relations, but that"Belgrade and Pristina must remove obstacles, avoid provocations and return to negotiations.".
Ђурић је то навео реагујући на наводе Стејт департмана да америчке власти настављају да подржавају дијалог у којем посредује Европска унија( ЕУ) и нормализацију односа Србија-Косово, али да" Београд и Приштина морају да уклоне препреке, избегну провокације и врате се преговорима".

The SNS understands that the internet is the most efficient way to attract young people, who would rather log on to Facebook than read a newspaper or watch a political show on TV, Djuric said.
SNS razume da je internet najefikansiji način da se privuku mladi ljudi, koji bi se radije logovali na Fejsbuk nego čitali novine ili gledali politički šou na televiziji, kaže Đurić.

Djuric said that it should be investigated why the state had failed to use its right of first purchase and that possible legal or criminal accountability should be dealt with authorities, in accordance with the law, while the issue of the relationship between the state and the media should be analyzed separately.
Đurić je rekao da bi svakako trebalo videti zašto država nije iskoristila svoje pravo preče kupovine i pri tome na jednu stranu treba staviti pitanje eventualne pravne ili krivične odgovornosti, čime treba da se bave nadležni organi u skladu sa zakonom, a na drugu stranu pitanje odnosa države i medija.

This is an attempt to push the Serbian people in Kosovo and Metohija into chaos, this is an attack on the whole Serbian people to push into the hell of a conflict,” Djuric said, reported by BETA news.
Ово је покушај да се српски народ на Косову и Метохији гурне у хаос, ово је напад на цео српски народ да се гурне у пакао сукоба“, рекао је Ђурић новинарима у Бриселу.

We did not want their jeopardize their security, either, but we will continue to visit Kosovska Mitrovica and KiM whenever we want to, and when we consider it necessary," Djuric said.
Нисмо желели ни њихову безбедност да угрозимо, али Косовску Митровицу и КиМ наставићемо да посећујемо кад год ми то будемо желели и када сматрамо да је то потребно", рекао је Ђурић.

This is an attempt to push the Serbian people in Kosovo and Metohija into chaos, this is an attack on the whole Serbian people to push into the hell of a conflict,” Djuric said, reported by BETA news.
Ovo je pokušaj da se srpski narod na Kosovu i Metohiji gurne u haos, ovo je napad na ceo srpski narod da se gurne u pakao sukoba”, rekao je Đurić novinarima u Briselu.

By doing this, in addition to 12 bus lines connecting Belgrade and Pristina on a regular basis, in the future we might have a flight, bringing the capital of our southern province closer to Belgrade,” Djuric said.
Тиме бисмо, осим 12 аутобуса који редовно повезују Београд и Приштину, у будућности могли да добијемо и авио линију, што би главни град наше јужне покрајине учинило ближе Београду“, казао је Ђурић.

At that moment when President Aleksandar Vucic dared to ask for a compromise, at that moment, we received a lot of criticism and pressure, including one country that wishes it recognizes the independence of Kosovo and Metohija," Djuric said.
Onog trenutka, kada se predsednik Aleksandar Vučić usudio da traži kompromis, tog trenutka se na naš račun svalio niz kritika i pritisaka, uključujući i jednu zemlju koja bi volela da je priznala nezavisnost Kosova i Metohije”, rekao je Đurić.

I urge the Serbs in Kosovo and Metohija to continue to talk as boldly and truthfully as they have, about the KLA crimes and the fact that Western intelligence services and their propaganda machinery have created a false image of the events in Racak, to give the NATO a reason for war against the Federal Republic of Yugoslavia” Djuric said in a statement.
Позивам Србе на Косову и Метохији да наставе да једнако смело и истинољубиво као и до сада говоре о злочинима УЧК и чињеници да су западне обавештајне службе и њихова пропагандна машинерија креирали лажну слику о догађајима у Рачку како би НАТО добио повод за рат против Савезне Републике Југославије", навео је Ђурић.

In Kosovska Mitrovica we started to talk freely about the future, and then they sent hundreds of heavily armed individuals that I cannot call police, but a raging terrorist gang to attack the democratically elected representatives of the Serbs and to beat bare-handed, unarmed people who wanted to talk about the future, Djuric said.
У Косовској Митровици смо на слободан начин почели да разговарамо о будућности, а онда су на демократски изабране представнике Срба и голорук народ послали стотине до зуба наоружаних, не могу да их назовем полицијом, то је разуларена терористичка банда, да туку голоруке и ненаоружане људе, који су хтели да разговарају о будућности", рекао је Ђурић.

Asked who will sign the letter on intent on the Pristina side, Djuric says there is no doubt that the side of the provisional institutions in Pristina voices political will to open the line.
На питање ко ће са приштинске стране да потпише писмо о намерама, Ђурић каже да нема сумње да и страна привремених институција у Приштини изражава политичку вољу да ту линију отвори.

Asked who will sign the letter on intent on the Pristina side, Djuric says there is no doubt that the side of the provisional institutions in Pristina voices political will to open the line.
Na pitanje ko će sa prištinske strane da potpiše pismo o namerama, Đurić kaže da nema sumnje da i strana privremenih institucija u Prištini izražava političku volju da tu liniju otvori.

The leader of the People's Party says the authorities and those pretending to be the opposition will take part in the elections; Marko Djuric says it's clear that because of poor election results they would achieve, the party wants to boycott elections.
Lider Narodne stranke rekao je da će na izborima učestvovati vlast i oni koji na tim izborima budu glumili opoziciju, Marko Đurić kaže da je jasno da zbog loših izbornih rezultata koje bi postigli oni žele da ih bojkotuju.